index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 105

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 105 (TX 07.05.2013, TRde 07.05.2013)

§ 18'''
158
--
158
A1
lk. Rd. 1 na-an-za<-aš> ša-ḫe!-eš-né-eš-ki48
159
--
159
A1
lk. Rd. 1 PAP-nu-uš-ki
160
--
160
A1
lk. Rd. 1 A-NA LÚKÚR IGI-an-da URUGIDRU-ši [ … ]
161
--
161
A1+5
lk. Rd. 1 [ … -]⌈e⌉ PAP-nu-uš-ki-ši
162
--
162
A1
lk. Rd. 2 ka-a-aš-ta INIM-aš GAM NI-ÌŠ DINGIR-LIM GAR-ri
§ 18'''
158 -- Und befestige
159 -- und schütze ihn/sie stets!
160 -- Dem Feind entgegen [bis] nach Ḫattuša [zieh!]
161 -- [Einem anderen Menschen aber] gewähre keinen Schutz!
162 -- Diese Sache liegt(!) dir unter Gotteseid.21
Lücke
48
Vgl. Kühne – Otten 1971, 48.
21
Übersetzung nach Kühne – Otten 1971, 17.

Editio ultima: Textus 07.05.2013; Traductionis 07.05.2013