[ § 1 ] A

Vs. I 5

1 [ … ]-zi? [ … ]

[ § 1 ] A

Vs. I 8

2 [ … ]x ⌈pé⌉-r[a?]-a[n? … ]

[ § 1 ] A

Vs. I 9

3 [ … ]x2 ti-ia-⌈zi⌉

[ § 1 ] A

Vs. I 14

4 [ … ]x3

[ § 1 ] A

Vs. I 15

5 [ … t]u-uk LÚ-aš

[ § 1 ] A

Vs. I 16

5 [ … ] 6 [k]u?-i-ták-kán4

[ § 1 ] A

Vs. I 17

6 [ … ] 7 [ … k]e-e-da-aš5 DINGIRMEŠ-aš

[ § 1 ] A

Vs. I 18

7 [ … ] 8 [ … -t]a ⌈a?-pu?-u?⌉ -uš PAP-nu-an-du

[ § 1 ] A

Vs. I 19

9 [ … e]-eš-du 10 A-NA GÚ-KA-ma-at-ta

[ § 1 ] A

Vs. I 20

10 [ … ] 11 [nu-u]t-⌈ta⌉ a-pu-u-uš PAP-nu-an-du

[ § 1 ] A

Vs. I 21

12 [ … k]e-e-da-aš me-mi-ia-na-aš ⌈le-en⌉ -ka4-[ia-aš?]

[ § 1 ] A

Vs. I 22

12 [ … e?]-eš-du 13 nu-kán GÌR-an a[r- ... ]

[ § 1 ] A

Vs. I 23

14 [ … a]r-ḫa-ma ti-ia-ši 15 nu-ut-[ta … ]

[ § 1 ] A

Vs. I 24

15 [ … ] ar-ḫa [ar-n]u-wa-an-⌈du⌉

[ § 2 ] A

Vs. I 25

16 [ … ]x-ši ka-ru-ú [ _ _ GIŠL]E-U5 gul-aš-ta

[ § 2 ] A

Vs. I 26

17 [ … k]iš-an li-i[n-ik]

[ § 3 ] A

Vs. I 27

18 [ … Z]I-⌈KA⌉ -ta x[ _ _ _ ]-ki-i-iš

[ § 3 ] A

Vs. I 28

19 [ … -a]t na-ak-k[i- _ ] 20 [ _ _ ]x me-ma-aḫ-ḫi-ta

[ § 3 ] A

Vs. I 29

21 [ … -a]n-ḫi-⌈iš⌉ -ki-š[i] 22 [ … ] ⌈x-nu-zi?-x-x-at?⌉6

[ § 3 ] A

Vs. I 30

23 [ … T]I-tar ša[- … ] 24 [ … ]x A-NA TI LUGAL [ … ]

[ § 3 ] A

Vs. I 31

25 [ _ _ -m]a-za na[m- _ _ _ ] ⌈ša-na⌉-aḫ-ti 26 a-pa-a-at-ta

[ § 3 ] A

Vs. I 32

26 [ … ]x ŠA [ _ _ ša]-an-ḫi-iš-ki 27 <ke>-en-za-an9 SILIM?-an10

[ § 3 ] A

Vs. I 33

27 [ … ] x [ … ] x 28 a-pa-a-at-ta me-ma-aḫ-ḫi

[ § 3 ] A

Vs. I 34

29 [ … ] 30 [i-l]a-li-iš-ki-za-at 31 TI SIG5

[ § 3 ] A

Vs. I 35

31 [ … ]x a-wa-an UGU

[ § 4 ] A

Vs. I 36

32 [ … ]x ZI-KA-ta ⌈IGI⌉ ḪI.A-KA

[ § 4 ] A

Vs. I 37

32 [ … ] 33 [ … ]-x-pa-ša-aš-ša-al-ia

[ § 4 ] A

Vs. I 38

33 [ … ] 34 [ … ] UN-an e-šu-un 35 nu-wa-mu LUGAL

[ § 4 ] A

Vs. I 39

35 [ … ] 36 [ … -i]š-šu-na e-ep-ti 37 na-at le-e

[ § 4 ] A

Vs. I 40

37 [ … ] 38 [ … ]-pa LÚ GIBIL ki-iš-ḫu-ut

[ § 4 ] A

Vs. I 41

39 [ … ]-x-ra-wa li-i-ik

[ § 5 ] A

Vs. I 42

40 [ … ] 41 [n]u? GIM-an na-ak-ki-i-iš

[ § 5 ] A

Vs. I 43

42 [ … -k]i-i-iš a-ša-al-lu

[ § 5 ] A

Vs. I 44

43 [ … ] ša-ku-wa-aš-ša-ra-za

[ § 5 ] A

Vs. I 45

43 [ … ] 44 [ … ]x le-e e-ep-ti

[ § 5 ] A

Vs. I 46

45 [ … -z]i-⌈ik⌉-du

[ § 5 ] A

Vs. I 47

46 [ … -n]a-aḫ-ti

[ § 6 ] A

Vs. I 48

47 [ … ]-x-ti mar-ri-ia-ta-ri

[ § 6 ] A

Vs. I 49

48 [ … l]e-e ša-na-aḫ-ti

[ § 6 ] A

Vs. I 50

49 [ … -z]i 50 zi-ik-ma MUD

[ § 6 ] A

Vs. I 51

50 [ … ] 51 [ … -i]a-an-za pa-ra-a

[ § 6 ] A

Vs. I 52

51 [ … ] 52 [ … LUG]AL-aš12 MUD-tar le-e

[ § 6 ] A

Vs. I 53

52 [ … ]

[ § 7 ] A

Vs. I 54

53 [ … ]x mÚr-ḫi-DU

[ § 7 ] A

Vs. I 55

53 [ … ] 54 [nam-m]a-aš-ma-ša-at13 a-pu-u-uš-pát

[ § 7 ] A

Vs. I 56

54 [ … ] 55 [ … ]-⌈e⌉ ša-na-aḫ-ti

[ § 7 ] A

Vs. I 57

56 [ … k]u?-iš LUGAL-iz-na-aš

[ § 7 ] A

Vs. I 58

56 [ … ] 57 [ … d]a-liš-kán-ta-ri

[ § 7 ] A

Vs. I 59

58 [ … ] KI-an ti-iš-kat-[t]a-ri

[ § 7 ] A

Vs. I 60

59 [ … me]-⌈e⌉ -ḫu-ni [(_)] x [ _ _ ]

[ § 7 ] A

Vs. I 61

59 [ … -p]í-ia […]

[ § 8 ] A

Vs. I 62

60 [ … ] … … [ … ]

[ § 8 ] A

Vs. I 63

61 [ … ]-ša-[ _ _ _ _ ]

[ § 8 ] A

Vs. I 64

62 [ … ]x[ _ _ _ _ ]

[ § 8 ] A

Vs. I 65

63 [ … ]x[ _ ]

[ § 8 ] A

Vs. I 66

64 [ … ]-⌈za/un⌉

[ § 9' ] A

Vs. II 1

65 [ _ _ _ _ _ _ ] ⌈Ú⌉ -UL pa-ra-a pé-eš-ta

[ § 9' ] A

Vs. II 2

66 [ _ _ _ _ _ _ ] KUR.KUR Ú-UL GAM-an ni-ia-at-ta[(-at/ri)]

[ § 9' ] A

Vs. II 3

67 [ _ _ _ _ _ (_)] e-šir 68 am-mu-uk-ma-za URUDU-aš

[ § 9' ] A

Vs. II 4

69 [Ú-U]L-at-za ⌈ki-ik⌉-ki-iš-ta-ri 70 *A-NA GIŠ*ŠÚ.AḪI.A GAL-TIM

[ § 9' ] A

Vs. II 5

70 DIŠTAR-kán ku-wa-pí KUR-e-aš IZI ú-e-ra-za an-da

[ § 9' ] A

Vs. II 6

70 iš-ḫu-u-wa-a-i

[ § 10' ] A

Vs. II 7

71 nu am-mu-uk-ma GIM-an na-ak-ke-e-eš-ta 72 nu-mu-za ḫa-an-ti-i

[ § 10' ] A

Vs. II 8

72 ku-wa-pí-ki e-eš-ta 73 Ú-UL-mu-za GAM-an e-eš-ta

[ § 10' ] A

Vs. II 9

74 URUNi-ḫi-ir-ia-za-kán Ú-UL 1-aš ar-ḫa u-un-na-aḫ-ḫu-un

[ § 10' ] A

Vs. II 10

75 ú-it-mu-kán nam-ma ku-wa-pí LÚKÚR KUR.KUR Ḫur-ri ar-ḫa ME-aš

[ § 10' ] A

Vs. II 11

76 ⌈URU⌉A-la-tar-me-za-kán Ú-UL 1-aš EGIR-an e-šu-un 77 nu-za ma-a-⌈an⌉

[ § 10' ] A

Vs. II 12

77 a-⌈pé⌉-e-ni-eš-šu-u-wa-an me-e-ḫur :ku-wa-ia-am-ma-an-za nam-ma DÙ-ri

[ § 10' ] A

Vs. II 13

78 na-aš-ma-mu-kán LÚKÚR ŠÀ KUR URU ú-iz-zi 79 ka-ru-ú-aš-kán

[ § 10' ] A

Vs. II 14

79 GIM-an an-da ú-it 80 na-aš-ma-mu-kán ÌR ku-iš-ki GAM-an ni-ia

[ § 10' ] A

Vs. II 15

81 nu-ut-ták-⌈kán⌉ am-me-e-el :ku-wa-ia-ta-a pa-ra-a ni-ia-ru

[ § 10' ] A

Vs. II 16

82 nu LUGAL-i [U]GU a-ak 83 GAM MA-MIT GAR-ru

[ § 11' ] A

Vs. II 17

84 kiš-ša-an-n[a me-m]a-at-ti 85 ku-u-<ru->ri-ia-aḫ-ta-wa-mu 86 te-e-pa-[ _ _ _ ]

[ § 11' ] A

Vs. II 18

87 nu-wa-z[a _ _ _ ]-⌈e-ni⌉ a-uš-du 88 A-NA DUTU-ŠI-at ⌈GIM-an⌉ [ _ _ _ ]

[ § 11' ] A

Vs. II 19

89 [ _ _ _ _ ]-ka4?-x x x [ _ ]x ⌈ḫi-in-kán⌉ x[ _ _ ]x x x[ _ _ ]

[ § 11' ] A

Vs. II 20

90 [ _ _ i]š-ḫa-aš-šar-wa-tar ⌈i⌉-[ _ _ _ _ (_)-z]i

[ § 11' ] A

Vs. II 21

91 zi-ik-ka4-⌈za⌉ [ _ _ _ ] iš-ḫa-aš-šar-wa-tar x[ … ] i-la-li-iš-ki

[ § 12' ] A

Vs. II 22

92 LÚKÚR-ia-mu ku-iš 92 ka-a-aš LUGAL K[UR _ _ _ -a]n-za 93 na-aš-mu-kán

[ § 12' ] A

Vs. II 23

93 ma-a-an ŠÀ KUR.URU ú-iz-zi 94 nu-ut-t[a _ _ -k]án ZAG-aš e-eš-du

[ § 12' ] A

Vs. II 24

95 na-aš-šu-mu IŠ-TU GIŠTUKUL GÙB-la-aḫ-z[i] 96 [ _ _ -m]a-aš-mu-kán

[ § 12' ] A

Vs. II 25

96 ŠÀ KUR URU ú-iz-zi 97 nu A-NA ZI LUGAL UG[U a-a]k

[ § 13' ] A

Vs. II 26

98 na-aš-ma-mu-⌈kán⌉ KUR.KUR GAM-an ⌈ni⌉-ia-ri 99 na-aš-ma-mu MUD ŠA ÌRMEŠ

[ § 13' ] A

Vs. II 27

99 an-dur-ia-aš ⌈a⌉ -ra-aḫ-za-aš DÙ-ri 100 A-NA LUGALMEŠ GIM-an na-ak-ke-eš-kat-ta-ri

[ § 13' ] A

Vs. II 28

101 zi-ik-ma a-pé-e-da-ni me-e-ḫu-ni GE6-in KI-⌈an⌉

[ § 13' ] A

Vs. II 29

101 ⌈wa⌉-a-ga 102 e-ep 103 ḫi-in-kán-ta ZAG-aš e-eš-du

[ § 14' ] A

Vs. II 30

104 ma-a-an-na-ták-kán LÚ KUR URUḪa-at-ti ku-iš-ki a-pé-e-da-ni [ … ]

[ § 14' ] A

Vs. II 31

104 EGIR-pa-an-da ti-ia-zi 105 na-aš-ma-at-ta ka-ru-ú ku-⌈i⌉[- _ _ ]

[ § 14' ] A

Vs. II 32

105 li-in-ki-⌈ia⌉ -aš UNMEŠ-uš e-šir 106 nu-ut-ta kiš-an [ _ _ _ ]

[ § 14' ] A

Vs. II 33

106 me-ma-i 107 ki-[i]-⌈e⌉ -wa me-e-ḫur 108 zi-ik-ma-an17 LUGAL-i pa-ra-[a (...)]

[ § 14' ] A

Vs. II 34

108 BAL-nu-ši 109 n[u _ _ ] zi-ik ša-ku-wa-aš-ša-ra-aš ki[š- _ me-ma-a]t-ti

[ § 14' ] A

Vs. II 35

110 ú-da-wa [ _ _ ] DÙ-mi 111 nam-ma-wa ag-ga-al-l[u] 112 [ _ _ _ (_)]

[ § 14' ] A

Vs. II 36

112 DUTU URU[A-ri-in]-na ŠA UD.1.KAM TI-tar le-e pa-a-⌈i⌉

[ § 15' ] A

Vs. II 37

113 :al-la-a[l- _ _ (_)] zi-la-ti-ia ⌈le⌉-e ša-na-aḫ-ti

[ § 15' ] A

Vs. II 38

114 ar-ḫa EG[IR-pa-an-d]a tar-na-aḫ-ḫu-⌈un⌉ {x x} 115 nu-kán :ku-wa-ia-am-mi

[ § 15' ] A

Vs. II 39

115 me-e-ḫu-ni [ _ _ -a]l-⌈la⌉-a le-e pa-a-ši 116 nu-mu-kán ZI-ni

[ § 15' ] A

Vs. II 40

116 mar-la-tar [ … -]⌈ši⌉ 117 A-NA ZI-⌈KA⌉ -ma-za-kán LÚ-tar

[ § 15' ] A

Vs. II 41

117 le-e ti-[ _ _ -š]i 118 ⌈nu⌉ kiš-an le-e me-ma-at-ti 119 LÚKÚR-wa-za

[ § 15' ] A

Vs. II 42

119 [ _ _ _ ]-⌈YA⌉ [k]u-iš-ki ar-ḫa tar-na-aš 120 nu-kán :ku-wa-ia-mi

[ § 15' ] A

Vs. II 43

120 [ _ _ ]x-⌈ni⌉ :al-la-⌈al⌉ -la-a le-e pa-a-ši 121 INIM :al-la-al-la-a-aš-ta

[ § 15' ] A

Vs. II 44

121 DINGIRMEŠ EGIR-an! [u]š-⌈kán⌉ -du20 122 ma-a-an-na na-ak-ke-e-eš-zi ku-wa-pí

[ § 15' ] A

Vs. II 45

123 zi-ik-ma-kán KASKAL-za ar-ḫa le-e ti-ia-ši 124 nu kiš-an

[ § 15' ] A

Vs. II 46

124 le-e me-ma-at-ti 125 :al-la-al-la-a pa-a-u-wa-an-zi-wa-za

[ § 15' ] A

Vs. II 47

125 UGU li-in-ka4-nu-wa-an-za 126 ki-i-ma-wa-za UL le-en-ka4-nu-an-za

[ § 15' ] A

Vs. II 48

127 nu-kán [n]i-ia-an-ta-ri ku-i-e-eš-ka4 128 zi-ik-ma-kán

[ § 15' ] A

Vs. II 49

128 a-pí-ia ku-e-da-aš-kán an-da ḫa-an-da-a-ši 129 nu kiš-an

[ § 15' ] A

Vs. II 50

129 me-ma-at-ti 130 a-pu-u-uš-wa-mu GÉŠPU-za pé-e-ḫu-te-er

[ § 15' ] A

Vs. II 51

131 ka-a-aš-ta INIM-aš A-NA MA-MIT GAM-an GAR-ru

[ § 16' ] A

Vs. II 52

132 :al-la-al-la-a-aš-ma me-mi-ia-aš kiš-an 133 LÚMEŠ ḫa-ap-pí-na-an-te-eš-pát

[ § 16' ] A

Vs. II 53

133 Ú-UL a-ši-wa-an-te-eš-kán-ta-ri 134 na-aš-ma-kán

[ § 16' ] A

Vs. II 54

134 LUGAL-i KARAŠ!21 ÉRINMEŠ LUGAL na-aš-ma KUR.KUR GAM-an ni-ia-ri 135 na-aš-ma-kán

[ § 16' ] A

Vs. II 55

135 LUGAL-i ENMEŠ ZI GIŠTUKUL LÚKÚR da-a-i 136 na-aš-ma-at ak-kán-zi

[ § 16' ] A

Vs. II 56

137 na-aš-ma-kán ENMEŠ LUGAL-i GAM-an ni-ia-an-ta-ri 138 na-aš-ma

[ § 16' ] A

Vs. II 57

138 LUGAL-un GIG-zi 139 na-aš-ma-kán LUGAL-uš tu-u-wa-li KASKAL-ši

[ § 16' ] A

Vs. II 58

139 ar-ḫa pa-iz-zi 140 na-aš-ma-at GIM-an a-ša-a-an im-ma

[ § 16' ] A

Vs. II 59

140 :mar-ša-aš-ša me-e-ḫur 141 zi-ik-ma :al-la-al-la-a

[ § 16' ] A

Vs. II 60

141 pa-a-u-wa-ar 1-⌈e⌉ -da ti-ia-u-wa-ar pé-di-kán wa-aš-du-mar

[ § 16' ] A

Vs. II 61

141 le-e ša!22-na-aḫ-ti23 142 ḫi-in-kán-ta ZAG-aš e-eš-du

[ § 17' ] A

Vs. II 62

143 A-NA KUR.KUR-[Y]A ⌈na-ak⌉-ke-e-eš-ša-an 144 nu-mu-kán ma-a-an KUR.KUR GAM-an

[ § 17' ] A

Vs. II 63

144 ni-ia-ri 145 zi-ik-ma :al-la-al-la-a pa-a-u-wa-ar

[ § 17' ] A

Vs. II 64

145 1-e-da ti-ia-u-wa-ar pé-di-kán wa-aš-du-mar le-e

[ § 17' ] A

Vs. II 65

145 ša-na-aḫ-ti 146 LUGAL-i GAM-an a-ak

[ § 18' ] A

Vs. II 66

147 ka-a-aš-ša-mu ku-iš LÚKÚR LÚ KUR Aš-šur a-ra-a-an-za

[ § 18' ] A

Vs. II 67

147 IŠ-TU MU.KAMḪI.A GÍD.DA 148 ar-ḫa-ma-kán iš-ta-an-ta-it

[ § 18' ] A

Vs. II 68

149 [n]u-mu ma-a-an GIŠTUKUL-za ḫa-aš-ta-le-e-eš-zi 150 na-aš-ma-aš-mu-kán

[ § 18' ] A

Vs. II 69

150 [Š]À KUR URU ú-iz-zi 151 zi-ik-ma a-pé-e-ni-eš-šu-u-wa-an-ti

[ § 18' ] A

Vs. II 70

151 [me]-e-ḫu-ni :al-la-la-a pa-a-u-ar 1-e-da ti-ya-u-ar

[ § 18' ] A

Vs. II 71

151 [pé]-d[i]-kán wa-aš-du-mar le-e ša-na-aḫ-ti

[ § 18' ] A

Vs. II 72

152 [LUGAL]-⌈i⌉ GAM-an a-ak 153 GAM MA-MIT GAR-ru

[ § 19' ] A

Vs. II 73

154 [ma]-⌈a⌉-an-na-mu-kán 1 KUR-TUM ku-it-ki GAM-an ni-ia-ri

[ § 19' ] A

Vs. II 74

155 [n]a-aš-ma-mu-kán ENMEŠ ku-i-e-eš-ka4 :al-la-al-la-a pa-a-an-zi

[ § 19' ] A

Vs. II 75

156 [z]i-ik-ma-aš-ma-aš-kán an-da ḫa-an-da-a-ši 157 nu kiš-an

[ § 19' ] A

Vs. II 76

157 me-ma-at-ti 158 GEŠPÚ-aḫ-ḫi-ir-wa-mu 159 na-at le-e DÙ-ši

[ § 19' ] A

Vs. II 77

160 GAM MA-MIT GAR-ru

[ § 20' ] A

Vs. II 78

161 na-aš-ma-at zi-⌈ig-ga⌉ ma-li-ši 162 a-ši-ma-an-wa-kán ZAG-[aš GAM-an]

[ § 20' ] A

Vs. II 79

162 ni-ia-ri 163 na-aš-ma-<ma>-an-wa-kán u-ni-uš ENMEŠ :al-la-[ _ _ _ ]

[ § 20' ] A

Vs. II 80

163 pa-a-an-zi 164 ú-uk-ka4-ma-an-wa pé-e-ḫu-da-an-zi

[ § 20' ] A

Vs. II 81

165 ⌈na⌉-at le-e ša-na-aḫ-ti 166 ÚŠ-an-ta ZAG-aš e-eš-[du]

[ § 21' ] A

Rs. III 1

167 [nu-ká]n k[i]š-ša-an ku-it me-ma-an ḫar-mi 168 EGIR-pa-wa-du-za

[ § 21' ] A

Rs. III 2

168 [DIB?-m]i24 169 Ú-UL-wa-ta ar-ḫa pé-eš-ši-ia-mi 170 EGIR-pa-wa-at-ta

[ § 21' ] A

Rs. III 3

170 [ _ -e]š?-zi 171 nu-za ut-tar ku-wa-at-ka4 ku-it-ki mar-ki-ia-mi

[ § 21' ] A

Rs. III 4

172 [nu-ká]n me-e-ḫur iš-tar-na pa-iz-zi 173 zi-ik-ma kiš-an

[ § 21' ] A

Rs. III 5

173 [me-m]a-at-ti 174 LUGAL-uš-wa-mu-za Ú-UL ŠID-it 175 nu-wa ke-e-da-aš

[ § 21' ] A

Rs. III 6

175 [A-N]A MA-MIT GAM-an ar-ḫa ar-ḫa-ḫa-ru 176 na-at le-e DÙ-ši

[ § 21' ] A

Rs. III 7

177 [GAM M]A-MIT-ta GAR-ru

[ § 22' ] A

Rs. III 8

178 [šu-m]a-aš-ma-kán ⌈ka-a⌉-aš me-mi-ia-aš gul-ša-an :li-im-ma

[ § 22' ] A

Rs. III 9

178 [ _ (_)] 179 [ … ] A-NA DUTU-ŠI-za ag-ga-an-na-aš TI-an-na-aš UN-aš e-eš 180 zi-ik

[ § 22' ] A

Rs. III 10

180 [DAM-K]A DUMU<MEŠ>-KA ÌRMEŠ-KA A-NA TI LUGAL LÚ.MEŠuš-kiš-kat-tal-lu-uš

[ § 22' ] A

Rs. III 11

180 [LÚ(.MEŠ)ḫ]a-a-li-ia-at-tal-lu-uš e-eš-tén

[ § 22' ] A

Vs. III 11

181 ḪUL-u-i-ma-kán pa-ra-⌈a⌉

[ § 22' ] A

Vs. III 12

181 [ _ _ ] uš-kat-te-e-ni

[ § 23' ] A

Rs. III 13

182 [ma-a-an-n]a LUGAL-i ku-it-ki na-ak-ke-e-eš-zi 183 na-aš-šu LUGAL GIG-zi

[ § 23' ] A

Rs. III 14

184 [ _ _ -m]a-kán KUR.KUR ni-ia-ri 185 na-aš-ma-kán LÚKÚR ŠÀ KUR.KUR ú-iz-zi

[ § 23' ] A

Rs. III 15

186 [nu QA]-TAM-MA :ḫi-iš-ša-al-la 187 QA-TAM-MA-ta :na-aḫ-ḫu-u-w[a-i]a-du

[ § 23' ] A

Rs. III 16

188 [A-NA] ZI LUGAL UGU DAM-KA DUMUMEŠ-⌈KA⌉ ÌRMEŠ-KA a-aš-ša-u-[eš]

[ § 23' ] A

Rs. III 17

188 [LÚ.MEŠ]ḫa-li-ia-tal-lu-uš a-ša-an-⌈du⌉ 189 ḪUL-u-wa-aš-ma-k[án]

[ § 23' ] A

Rs. III 18

189 [LÚ.ME]Šḫa-li-ia-tal-lu-uš LÚ.MEŠpa-ra-a ú-wa-tal-lu-uš-ša le-e

[ § 24' ] A

Rs. III 19

190 [ma]-a-an-na ḫa-at-ku-un UD.KAM-an ku-in-ki ⌈LUGAL-i a⌉-[u]t-ti

[ § 24' ] A

Rs. III 20

191 ⌈nu⌉ A-NA ZI-KA DAM-KA DUMUMEŠ-KA ÌRMEŠ-KA ⌈QA⌉-TAM-MA

[ § 24' ] A

Rs. III 21

191 :na-aḫ-ḫu!-u-wa-ia-ad-du 192 A-NA ÌRMEŠ ŠA >ZI< LUGAL-ma-an

[ § 24' ] A

Rs. III 22

192 GIM-an A-NA ZI LUGAL UGU :na-aḫ-ḫu-u-wa-i

[ § 25' ] A

Rs. III 23

193 tu-uk-ma ka-ru-ú ku-it ke-e INIMMEŠ pé-ra-an GAM ti-ia-an

[ § 25' ] A

Rs. III 24

193 DÙ-nu-un 194 zi-ki-la-ia-at me-mi-iš-ki-it 195 im-ma-ma-an-wa-aš-ši

[ § 25' ] A

Rs. III 25

195 te-pu-ia ku-it-ki ḫa-at-ku-e-eš-zi 196 ŠA MUNUS-ia-mu-kán

[ § 25' ] A

Rs. III 26

196 ku-it GIG pa-ra-a ap-pí-iš-ki-it 197 šu-ul-la-an-na-za-wa-ra-at-za25

[ § 25' ] A

Rs. III 27

197 KAR-at 198 nu ma-a-an A-NA ZI LUGAL ku-it-ki na-ak-ke-e-eš-zi!

[ § 25' ] A

Rs. III 28

199 na-aš-šu-kán KUR-TUM ku-it-ki ni-ia-ri 200 na-aš-ma-kán LÚKÚR

[ § 25' ] A

Rs. III 29

200 ŠÀ KUR URU ú-iz-zi 201 na-aš-ma INIM GIG 202 na-aš-ma-za ḫul-la-an-za-iš

[ § 25' ] A

Rs. III 30

202 DÙ-ri 203 zi-ik-ma-za-kán ZI-ni GAM-an gal-gal-tu-u-ri an-⌈da⌉

[ § 25' ] A

Rs. III 31

203 le-e ni-ia-ši 204 nu-za ZI-ni GAM-an :ḫal-wa-ti-ia le-e DÙ-ši

[ § 25' ] A

Rs. III 32

205 A-NA ZI LUGAL GIM-an :na-aḫ-ḫu-u-wa-i 206 ar-ḫa-ma-an-wa-kán

[ § 25' ] A

Rs. III 33

206 a-ar-ḫi 207 tu-uk-ka4 QA-TAM-MA :na-aḫ-ḫu-u-wa-ad-du

[ § 25' ] A

Rs. III 34

208 EN-YA-wa-kán e-da-za ar-ḫa a-ru 209 ku-u-un-ma-ták-kán INIM-⌈an⌉

[ § 25' ] A

Rs. III 35

209 A-NA KASKAL URUNi-ḫi-ir-ia-a u-uḫ-ḫu-un

[ § 26' ] A

Rs. III 36

210 ka-a-aš-ša-za ku-iš me-mi-ia-aš ki-ša-at 211 nu-kán ENMEŠ

[ § 26' ] A

Rs. III 37

211 :pa-ša-at-tar-ma-aš ar-ḫa :pa-ap-pa-ša-⌈i⌉ 212 nu-kán BE-an27

[ § 26' ] A

Rs. III 38

212 A-NA LUGAL ÌRMEŠ ZI ak-kán-zi 213 zi-ik-ma-za [LUGAL]-i kar-ši-iš

[ § 26' ] A

Vs. III 39

213 ÌR-iš e-eš

[ § 26' ] A

Rs. III 39

214 GÚ UGU le-e e-ep-ti 215 ka-ru-ú ku-wa-pí ␣␣

[ § 26' ] A

Rs. III 40

215 mPU.LUGAL-aš BA.ÚŠ 216 zi-ik-ma GÚ UGU IṢ-BAT

[ § 26' ] A

Rs. III 41

217 na-at le-e e-eš-zi 218 GAM MA-MIT-ta GAR-ru

[ § 27' ] A

Rs. III 42

219 [ma]-⌈a⌉ -an-na LUGAL-i QA-TAM-MA :ku-wa-ta-i 220 LÚšu-u-wa-aš-ša-liš-ma-⌈an?⌉ -kán

[ § 27' ] A

Rs. III 43

220 x [(_)] ⌈Ú⌉-UL aš-zi 221 ANŠE.KUR.RAMEŠ-ma-an ku-iš tu-u-ri-ia-zi

[ § 27' ] A

Rs. III 44

222 ma-na-aš ⌈Ú?⌉ -UL ⌈e⌉ -eš-zi 223 É-ma-an Ú-UL e-eš-zi

[ § 27' ] A

Rs. III 45

224 an-da-ma-na-aš-kán ⌈ku⌉ -wa-pí pa-iz-zi 225 tu-⌈uk⌉-ma a-pé-da-ni me-ḫu-ni

[ § 27' ] A

Rs. III 46

225 A-NA ZI LUGA[L] UGU pa-ra-a nam-ma :ku-wa-ia-ta-du

[ § 28' ] A

Rs. III 47

226 ma-a-an LUGAL-i QA-TAM-MA-ia [na-a]k-ke-e-eš-zi28 227 LÚKAR-TAP-PU-ma-an-kán

[ § 28' ] A

Rs. III 48

227 GIŠGIGIR-za GAM pít-ta-a-iz-z[i] 228 [ku-iš-k]i-ma-<an>-kán29 É.ŠÀ-za pa-ra-a

[ § 28' ] A

Rs. III 49

228 pít-ta-a-iz-zi 229 UR.GI7 ḫ[i- _ _ -n]a-aš-{aš}-ma-an-kán UL aš-zi

[ § 28' ] A

Rs. III 50

230 A-NA LÚKÚR-za IGI-an-da x[ (_) ] GI ši-ia-u-wa-an-zi UL KAR-mi

[ § 28' ] A

Rs. III 51

231 tu-uk-ma 10-ŠÚ pa-ra-a :ku-wa-ia-ta-al-⌈lu⌉ 232 ke-e-da-ni

[ § 28' ] A

Rs. III 52

232 me-mi-ia-ni DINGIRMEŠ MĀMĪT ⌈ti⌉-ia-an-du 233 ni-it-ta EGIR-an ú-wa-an-du

[ § 29' ] A

Rs. III 53

234 [DIN]GIR-⌈LUM⌉ -mu-kán le-e ḫ[i- _ _ _ -i]š? 235 É.DINGIR-⌈LIM⌉ -*mu-kán* pa-ra-a

[ § 29' ] A

Rs. III 54

235 [l]e-⌈e⌉ [k]u-it-ki x[ … ] 236 [ … ] x x ku-it-ki TI-an-na-aš

[ § 29' ] A

Rs. III 55

236 kar-ši-[iš?30]x[ … ] 237 [ma]-a-an-na-kán

[ § 29' ] A

Rs. III 56

237 LUGAL-uš [ … ] 238 [ … ]x pár-ra-an-da

[ § 29' ] A

Rs. III 57

238 i-ia-an-d[u?]31 239 [ … ]-i-za

[ § 29' ] A

Rs. III 58

239 LUGAL-i-za x[ … ]

[ § 30' ] A

Rs. III 59

240 ke-e-d[a-ni … ]

[ § 30' ] A

Rs. III 60

241 tu-u[k … ]

[ § 30' ] A

Rs. III 61

242 EGIR[ … ]

[ § 30' ] A

Rs. III 62

243 ku-[ … š]a?-⌈ku⌉-[w]a-aš-ša-[ra-aš] GAM ŠÀ [KUR?]

[ § 30' ] A

Rs. III 63

243 RA-aḫ[(- … )]

[ § 31' ] A

Rs. III 64

244 ma-a-an-na-ta KUR-e ku-e-da-ni u-i-ia-mi 245 na-aš-ma-at-ta

[ § 31' ] A

Rs. III 65

245 A-NA ZAG ku-e-da-ni ti-ia-an-zi 246 nu-za-kán A-NA Z[I] LUGAL

[ § 31' ] A

Rs. III 66

246 a-aš-⌈šu⌉ i-la-li-iš-ki 247 ḫar-nam-ni-ia-ši-ma-at-kán ⌈le⌉-e

[ § 32' ] A

Rs. III 67

248 ku-⌈iš⌉ -ša-aš im-ma UN-aš 249 ma-a-na-aš LÚ KUR URUKÙ.BABBAR 250 ⌈BE⌉-an-aš

[ § 32' ] A

Rs. III 68

250 Š[A] KUR URU LÚME-EḪ-RI 251 ma-a-na-aš EGIR-zi-iš UN-aš 252 ma-a-n[a]-aš ZAG-aš UN-aš

[ § 32' ] A

Rs. III 6

253 9 n[u-u]t-ta32 LUGAL-wa-aš ḪUL GÙB-tar ku-iš-ki ⌈ú-da⌉ -i

[ § 32' ] A

Rs. III 70

254 ⌈zi⌉ -ik-ma-an-kán LUGAL-i le-e ša-an-na-at-[t]i

[ § 32' ] A

Rs. III 71

255 EGIR-zi-in-na-mu me-mi-iš-ki

[ § 33' ] A

Rs. III 72

256 ma-a-an-na-du-za LUGAL-uš ku-e-da-ni-ki A-NA [ZAG]-⌈i⌉ pa-ra-[a]

[ § 33' ] A

Rs. III 73

256 u-i-ia-zi 257 i-it-wa-mu a-ši ⌈ZAG-i⌉-ia 258 z[i-i]k-ma ⌈pa-a⌉-[ši]

[ § 33' ] A

Rs. III 74

259 na-an-za-an iš-ki-ša i-ia-[ _ (_ )] 260 [(...)]x-tu-[ _ _ ]-ši-ta [ _ _ _ (_)]

[ § 33' ] A

Rs. III 75

261 ar-ḫa-ia-an iš-ki-ša x[ _ _ _ ]-x-eš33 ⌈D⌉UTU-ŠI [ … ]

[ § 33' ] A

Rs. III 76

262 ku-i-e-eš UNMEŠ-uš an-d[a? _ _ _ _ _ ]

[ § 34' ] A

Rs. III 77

263 [na]m-ma-ia-at-ta ku-i-e-[eš _ _ _ _ _ 1?-E]N LÚ ḫar-w[a-ši? (_)]

[ § 35'' ] A

Rs. IV 25'

264 [ … ]x

[ § 35'' ] A

Rs. IV 26'

265 [ … ]

[ § 35'' ] A

Rs. IV 27'

266 [ … -i]a

[ § 35'' ] A

Rs. IV 28'

267 [ … ]-eš

[ § 35'' ] A

Rs. IV 29'

268 [ … ]x a-ša-an-du

[ § 35'' ] A

Rs. IV 30'

269 [ … ]-ta-ri

[ § 35'' ] A

Rs. IV 31'

270 [ … ú-]⌈e⌉-ri-ia-ḫu-ut34 ␣␣

[ § 36'' ] A

Rs. IV 32'

271 [ … ] 272 [n]a?-aš-ma-wa-mu-za

[ § 36'' ] A

Rs. IV 33'

272 [ … ] 273 ú-uk-ma-wa-<ra>-an

[ § 36'' ] A

Rs. IV 34'

273 [ … ] 274 [ … ] x UL :ku-li-wi5

[ § 36'' ] A

Rs. IV 35'

275 [ … ]

[ § 37'' ] A

Rs. IV 36'

276 [ … -z]i 277 nu-wa-za ku-it

[ § 37'' ] A

Rs. IV 37'

277 [ … ] 278 [ … a]r-ḫa ⌈KIN⌉ -mi

[ § 37'' ] A

Rs. IV 38'

279 [ … ] x x

[ § 38'' ] A

Rs. IV 39'

280 [ … -d]u-ni-ia-⌈aš ki⌉-ša-at

[ § 38'' ] A

Rs. IV 40'

281 [ … ] ⌈I⌉ -NA KUR URU⌈Aš-šur⌉

[ § 38'' ] A

Rs. IV 41'

281 [ … ] 282 [ … an-d]a? la-aḫ-⌈ḫi⌉-i[r?]35 [ ]

[ § 38'' ] A

Rs. IV 42'

283 [ … ] UNMEŠ-aš UL

[ § 38'' ] A

Rs. IV 43'

283 [ … ] 284 [ … ]-ma ⌈ku⌉ -it {Ras.} DÙ-ri

[ § 38'' ] A

Rs. IV 44'

285 [ … ] UL GA[L]-iš-mi36

[ § 38'' ] A

Rs. IV 45'

286 [ … ] 287 [n]u-ut-ták-kán DUTU URUPÚ-na

[ § 38'' ] A

Rs. IV 46'

287 [ … ]-⌈pa-la⌉-[a]n-da D30 ge-e-nu-wa

[ § 38'' ] A

Rs. IV 47'

287 [ … ] 288 [ … ]x-kán ⌈ge-e⌉-nu-wa-za pa-ra-a

[ § 38'' ] A

Rs. IV 48'

288 [ … ] 289 ZI-za-ma-wa [k]e-e-da-ni pé-di

[ § 38'' ] A

Rs. IV 49'

289 [ … ] 290 nu-ut-ták-kán DAL-⌈LA⌉-TUM ZI-an

[ § 38'' ] A

Rs. IV 50'

290 [ … ] 291 [ … Ḫ]I.A-za-ma-wa ku-⌈in⌉ KASKAL-an ⌈DIB⌉ -mi

[ § 38'' ] A

Rs. IV 51'

292 [ … -l]i-iš a-pé-el IŠ-TU GIŠAL

[ § 38'' ] A

Rs. IV 52'

292 [ … ]

[ § 39'' ] A

Rs. IV 53'

293 [ … ] A-NA ZI LUGAL UGU li-ik-ta

[ § 39'' ] A

Rs. IV 54'

294 [ … A]-NA NUMUN LUGAL-ia še-er kiš-an li-ik-du

[ § 39'' ] A

Rs. IV 55'

295 [ … ] ␣␣

[ § 40'' ] A

Rs. IV 56'

296 [ … ] ŠU-za e-ep-mi 297 nu-ut-ta IŠ-TU MU-IR-TI

[ § 40'' ] A

Rs. IV 57'

297 [ … ] 298 [ … ]x KUR URU GAM Ú-UL pé-eḫ-ḫi 299 nu-ut-ta a-pé-e

[ § 40'' ] A

Rs. IV 58'

299 [ … ]-ḫi 300 nu Ú-UL kiš-an me-ma-at-ti

[ § 40'' ] A

Rs. IV 59'

301 [ … ] 302 [n]u A-NA LUGAL?MEŠ DI-za UL ša-ra-ze-eš-kán-zi

[ § 40'' ] A

Rs. IV 60'

303 [ … G]ÙB? ú-wa-an-na UL ma-za-at-ti

[ § 40'' ] A

Rs. IV 61'

304 [ … ]x-⌈in⌉ GUR-in te-eḫ-ḫi

[ § 40'' ] A

Rs. IV 62'

305 [ … ] 306 nu zi-ik-ma :al-la-al-la-a-an

[ § 40'' ] A

Rs. IV 63'

306 [ … ] 307 [ … k]e-e-da-ni-ma38 me-ḫu-ni :al-la-la-a-an

[ § 40'' ] A

Rs. IV 64'

307 [ … ] 308 [ … a-p]é-e-da-ni me-ḫu-ni GIŠIG DGAŠAN-ni

[ § 40'' ] A

Rs. IV 65'

308 [ … ]

[ § 41'' ] A

Rs. IV 66'

309 [ … -ḫ]a-ḫa-ri-ma GÙB-la 310 nu-kán ÚŠ-an

[ § 41'' ] A

Rs. IV 67'

310 [ … ]x-ta-iz-zi 311 zi-ik-ma MUD BAL

[ § 41'' ] A

Rs. IV 68'

311 [ … ]-x-aḫ-ti 312 ŠA LUGAL :ap-lu-ša-an

[ § 41'' ] A

Rs. IV 69'

312 [ … ]-ti 313 ZI-ni-ta na-ak-ki-i-iš

[ § 41'' ] A

Rs. IV 70'

314 [ … ]x ḪUL ZI-za e-ep-ti

[ § 41'' ] A

Rs. IV 71'

315 [ … -i]z-zi

[ § 41'' ] A

Rs. IV 72'

316 ŠA mEḫ-li-LUGAL-kán [ … -n]a?-an-du

[ § 42'' ] A

Rs. IV 73'

317 [ … -z]i 318 nu kiš-an me-ma-i

[ § 42'' ] A

Rs. IV 74'

319 [ … :a]l-la-al-la-a [ … ]

[ § 42'' ] A

Rs. IV 75'

320 [ … ]x TA GIŠUMBIN?

[ § 42'' ] A

Rs. IV 76'

320 [ … ]

[ § 43'' ] A

Rs. IV 76'

321 [ … ] x x x

van den Hout 1989a, 278: ku-iš-k]i?.

Evtl. als -š]a oder -t]a zu lesen.

Ergänzung unsicher. Vgl. aber die Form ku-i-ta-kán in KBo 19.146 Vs.? I 6' (CTH 720).

van den Hout 1989a, 278: k]u-e-da-aš.

Die Lesung ist unsicher. Stefanini 1965, 48 und van den Hout 1989a, 278 lesen: ] x nu DINGIRMEŠ x-x-at.

Durch die Haplographie hat der Schreiber das Wort „univerbiert“: ]-an-ḫi-iš-ke-en-za-an

van den Hout 1989a, 280: (-)]an-ḫi-iš-ki-en-za-an KI-an ohne Überbestzungvorschlag.

Lesung nach van den Hout 1989a, 280.

Ergänzungvorschlag nach van den Hout 1989a, 282.

Das Zeichen IG ist in die Autographie versehentlich als GA kopiert.

Vgl. KBo 4.2 Vs. I 50-51 (CTH 398.A): ku-it-wa-kán ku-it DINGIRMEŠ (51) I-NA É-TIM kal-la-ar ut-tar EGIR-an uš-kán-zi. Edition in Bawanypeck 2005, 26-27 und D. Bawanypeck (ed.), hethiter.net/: CTH 398.

Text: KI.BAD.KAL

Text: GU4

Text: GU4 statt ša.

Vgl. Stefanini 1965, 44 liest [DIB?-m]i.

Lesung -at- nach Photokollation.

CHD P, 100b, 205a; HEG 11-12, 424, 518. Anders van den Hout 1989, 295 und Starke 1990, 495 (ÚŠ-an).

Nach Photokollation.

Vgl. van den Hout 1989, 294.

Vgl. van den Hout 1989, 297.

Lesung nach Photokollation.

Stefanini 1965, 47 Anm. 24 („Nach Kollation“)

Stefanini 1965, 48 liest MEŠ.

Lesung nach van den Hout 1989, 299.

Stefanini 1965, 48: ]-na-la-aḫ-ḫi; van den Hout 1989, 299: ⌈I⌉-NA la-aḫ-⌈ḫi⌉.

Lesung mit Stefanini 1965, 49.

Oder k]u-e-da-ni mit van den Hout 1989, 301.