Section 1ID=1: Spells mentioning the evil spirits burning

[n=aštaCONNn=OBPst andatherein:ADV ḫuwišti]nzi šapa[rt]aranzi u[ranta]to burn:3PL.PRS.MP

[The ḫuišti-demon]s, the apparitions are also b[urning].

Vs. II 1' [na‑aš‑taCONNn=OBPst an‑datherein:ADV ḫu‑u‑iš‑ti‑i]n‑zi ša‑pá[r‑t]a‑⸢ra⸣‑an‑zi ⸢ú⸣‑[ra‑an‑ta]to burn:3PL.PRS.MP

[n=aštaCONNn=OBPst andatherein:ADV tuḫḫar]anzi malwaranzi ura[nta]to burn:3PL.PRS.MP

[The reek]ers, the crushers are also bur[ning].

Vs. II 2' [na‑aš‑taCONNn=OBPst an‑datherein:ADV túḫ‑ḫa‑r]a‑an‑zi ma‑al‑wa‑ra‑an‑zi ú‑r[a‑an‑ta]to burn:3PL.PRS.MP

[n=aštaCONNn=OBPst anda]therein:ADV išḫarnuwanzato make bloody:PTCP.NOM.SG.C DU.GUR:DN.NOM.SG(UNM) urantato burn:3PL.PRS.MP

The blood-stained U.GUR is(!) also burning.

Vs. II 3' [na‑aš‑taCONNn=OBPst an‑da]therein:ADV iš‑ḫar‑nu‑wa‑an‑zato make bloody:PTCP.NOM.SG.C DU.GUR:DN.NOM.SG(UNM) ú‑ra‑an‑tato burn:3PL.PRS.MP

[n=aštaCONNn=OBPst anda]therein:ADV šarkiwaliyašvengeful(?):HITT.NOM.PL.C nakkiyaš(spirits of the) dead:NOM.PL.C uran[ta]to burn:3PL.PRS.MP

The vengeful spirits of the dead are also burn[ing].

Vs. II 4' [na‑aš‑taCONNn=OBPst an‑da]therein:ADV šar‑ki‑wa‑li‑ia‑ašvengeful(?):HITT.NOM.PL.C na‑ak‑ki‑ia‑aš(spirits of the) dead:NOM.PL.C ú‑ra‑a[n‑ta]to burn:3PL.PRS.MP ¬¬¬

Section 2ID=2: Different types of fuel are introduced

[… š]akkaḫḫito know:1SG.PRS

I know […].

Vs. II 5' [… š]a‑ak‑ka₄‑aḫ‑ḫito know:1SG.PRS

uttar=z(a)word:ACC.SG.N=REFL DUTU‑ašSolar deity:DN.HITT.GEN.SG šaggaḫḫito know:1SG.PRS

I know the word of the Sun-god.

Vs. II 5' ut‑tar‑zaword:ACC.SG.N=REFL DUTU‑ašSolar deity:DN.HITT.GEN.SG ša‑ag‑ga‑aḫ‑ḫito know:1SG.PRS

[… …]… ḫazziyauwanzito strike:INF kittato lie:3SG.PRS.MP

[…] lies for striking.

Vs. II 6' [… ]‑x ḫa‑az‑zi‑ia‑u‑wa‑an‑zito strike:INF ki‑it‑tato lie:3SG.PRS.MP

išša‑…[… …]

[…].

Vs. II 6' iš‑ša‑x(‑)[ …]

[… …]…‑šan wēlwašmeadow:GEN.SG ḫarduppingrass:ACC.SG.C a[r‑… …]

[…] the grass of the meadow.

Vs. II 7' [… ](‑)x‑ša‑an ú‑e‑el‑wa‑ašmeadow:GEN.SG ḫar‑du‑up‑pí‑ingrass:ACC.SG.C a[r‑ …]

[… ḫarkiwhite:ACC.SG.N ḫ]aḫḫalshrub:ACC.SG.N ḫarmito have:1SG.PRS

I hold [bright] greenery […].

Vs. II 8' [… ḫar‑kiwhite:ACC.SG.N ḫ]a‑aḫ‑ḫalshrub:ACC.SG.N ḫar‑mito have:1SG.PRS ¬¬¬

Section 3ID=3: Spells for extinguishing different types of fuel

[duwānhither:ADV …]

[On this side, …].

Vs. II 9' [du‑wa‑a‑anhither:ADV …

[… …]‑za wēl〈lu〉 kištanununto extinguish:1SG.PST

I extinguished the […] meadows.

Vs. II 9' … ]‑za ú‑e‑el‑〈lu〉meadow:ACC.PL.N ki‑iš‑ta‑nu‑nu‑unto extinguish:1SG.PST

duwānn=ahither:ADV=CNJadd ūḫḫu[nto see:1SG.PST …]

And on that side, I saw […].

Vs. II 9' du‑wa‑a‑an‑nahither:ADV=CNJadd u‑uḫ‑⸢ḫu⸣‑u[n]to see:1SG.PST Vs. II 10' […

[… kišt]anununto extinguish:1SG.PST

I [ext]inguished […].

Vs. II 10' … ki‑iš‑t]a‑nu‑nu‑unto extinguish:1SG.PST

ḫaddarišni=šanroad bed:D/L.SG=OBPs 12twelve:QUANcar DINGIRMEŠgod:ACC.PL(UNM) KI.MINditto:ADV

At the crossroad, the twelve gods ditto.

Vs. II 10' ḫa‑ad‑da‑ri‑iš‑ni‑ša‑anroad bed:D/L.SG=OBPs 12twelve:QUANcar DINGIRMEŠgod:ACC.PL(UNM) KI.MINditto:ADV

[…] ÉMEŠhouse:ACC.PL(UNM) DINGIRMEŠgod:ACC.PL(UNM) kištanununto extinguish:1SG.PST

I extinguished the […] temples.

Vs. II 11' […] ⸢É⸣MEŠhouse:ACC.PL(UNM) DINGIRMEŠgod:ACC.PL(UNM) ki‑iš‑ta‑nu‑nu‑unto extinguish:1SG.PST

NA₄kunnani=šancopper ore:D/L.SG=OBPs [… KI.MIN]ditto:ADV

On the piece of copper (ore), [… ditto].

Vs. II 11' NA₄ku‑un‑na‑ni‑ša‑an!copper ore:D/L.SG=OBPs Vs. II 12' [… KI.MINditto:ADV

[… …]…‑šan ḫarkiwhite:ACC.SG.N ḫaḫḫalshrub:ACC.SG.N KI.MINditto:ADV

On […], bright greenery ditto.

Vs. II 12' … ](‑)x‑ša‑an ḫar‑kiwhite:ACC.SG.N ḫa‑aḫ‑ḫalshrub:ACC.SG.N KI.MINditto:ADV

ḫarkiya=ššansilver:D/L.SG=OBPs [ḫ]aḫḫallishrub:D/L.SG [… …]… DUMU‑anchild:ACC.SG.C KI.MINditto:ADV

On the bright greenery, the […] child ditto.

Vs. II 12' ḫar‑ki‑ia‑〈〈aš‑ša〉〉‑aš‑ša‑ansilver:D/L.SG=OBPs [ḫa]‑aḫ‑ḫal‑lishrub:D/L.SG Vs. II 13' [… ]‑x DUMU‑anchild:ACC.SG.C KI.MINditto:ADV ¬¬¬

Section 4ID=4: Spells for extinguishing evil spirits and divine attributes

[n=aštaCONNn=OBPst andatherein:ADV ḫ]uwištinza šapartaranza KI.MINditto:ADV

[The ḫ]uišti-demons, the apparitions [also] ditto.

Vs. II 14' [na‑aš‑taCONNn=OBPst an‑datherein:ADV ḫ]u‑u‑iš‑ti‑in‑za ša‑pár‑ta‑ra‑an‑za KI.MINditto:ADV

n=aštaCONNn=OBPst andatherein:ADV [tuḫḫaranza] malwaranza KI.MINditto:ADV

[The reekers], the crushers also ditto.

Vs. II 14' ⸢na⸣‑aš‑taCONNn=OBPst an‑⸢da⸣therein:ADV Vs. II 15' [túḫ‑ḫa‑ra‑an‑za] ma‑al‑wa‑ra‑an‑za KI.MINditto:ADV

n=aštaCONNn=OBPst andatherein:ADV išḫarnuwantanto make bloody:PTCP.ACC.SG.C [DU.GUR:DN.ACC.SG(UNM) KI.MIN]ditto:ADV

The blood-stained [U.GUR] also [ditto].

Vs. II 15' na‑aš‑taCONNn=OBPst an‑datherein:ADV ⸢iš‑ḫar⸣‑nu‑⸢wa‑an‑ta‑an⸣to make bloody:PTCP.ACC.SG.C Vs. II 16' [DU.GUR:DN.ACC.SG(UNM) KI.MINditto:ADV

[n]=aštaCONNn=OBPst andatherein:ADV šarkiwališvengeful(?):HITT.ACC.PL.C na[kk]i[yaš(spirits of the) dead:ACC.PL.C KI.MIN]ditto:ADV

The vengeful spi[rits] of [the dead] <also> [ditto].

Vs. II 16' n]a‑aš‑taCONNn=OBPst 〈an‑da〉therein:ADV šar‑ki‑wa‑li‑išvengeful(?):HITT.ACC.PL.C n[a]‑a[k‑k]i‑[ia‑aš(spirits of the) dead:ACC.PL.C KI.MIN]ditto:ADV

[n=aštaCONNn=OBPst anda]therein:ADV ŠA DUTUSolar deity:DN.GEN.SG(UNM) lūpan[nin(slim headband):LUW||HITT.ACC.SG.C KI.MIN]ditto:ADV

The diad[em] of the Sun-god [also ditto].

Vs. II 17' [na‑aš‑taCONNn=OBPst an‑da]therein:ADV ŠA DUTUSolar deity:DN.GEN.SG(UNM) lu‑u‑pa‑⸢an⸣‑[ni‑in(slim headband):LUW||HITT.ACC.SG.C KI.MINditto:ADV

[n=aštaCONNn=OBPst andatherein:ADV ŠA D10Storm-god:DN.GEN.SG(UNM) naḫšara]ttanfear:ACC.SG.C KI.MINditto:ADV

[The fe]ar [of the Storm-god also] di[tto].

Vs. II 17' na‑aš‑taCONNn=OBPst an‑datherein:ADV ŠA D10]Storm-god:DN.GEN.SG(UNM) Vs. II 18' [na‑aḫ‑ša‑ra‑a]t‑⸢ta⸣‑anfear:ACC.SG.C ⸢KI⸣.MINditto:ADV

[…]

[…].

Vs. II 18' […]

Section 5ID=5: Colophon

[… …]…‑zi [… …]…‑ār‑…[… …]

[…].

Rs. III 1' [… ](‑)x‑⸢zi⸣ [… ](‑)x‑⸢a‑ar⸣‑x(‑)[ …]

[… …]…

[…].

Rs. III 2' [… ]‑x

nuCONNn kiššanthus:DEMadv ḫukkiš[kezzi]to conjure:3SG.PRS.IMPF

And [(s)he] conjur[es] in the following way.

Rs. III 2' ⸢nuCONNn ki‑iš‑ša⸣‑anthus:DEMadv ḫu‑uk‑ki‑⸢iš⸣‑[ke‑ez‑zi]to conjure:3SG.PRS.IMPF ===

Section 6ID=6: Extended curses against an evil human being wishing to harm a child

[kuiš=muwhich:REL.NOM.SG.C=PPRO.1SG.ACC kēdanithis:DEM1.D/L.SG M]UKAM‑tiyear; belonging to the year:D/L.SG kēdanithis:DEM1.D/L.SG ITUKAM‑mimonth:D/L.SG kēdanithis:DEM1.D/L.SG UD[KAM‑tiday:D/L.SG kēd]anithis:DEM1.D/L.SG GE₆KAM‑antinight:D/L.SG lamnīmoment:D/L.SG ḫaltatti

“Whoever ḫalta-es [me in this y]ear, in this month, [in] this day, in [th]is night, hour,

Rs. III 3' [ku‑iš‑muwhich:REL.NOM.SG.C=PPRO.1SG.ACC ke‑e‑da‑nithis:DEM1.D/L.SG M]UKAM‑tiyear; belonging to the year:D/L.SG ke‑e‑da‑nithis:DEM1.D/L.SG ITUKAM‑mimonth:D/L.SG ke‑e‑da‑nithis:DEM1.D/L.SG ⸢UD⸣[KAM‑ti]day:D/L.SG Rs. III 4' [ke‑e‑d]a‑⸢ni⸣this:DEM1.D/L.SG GE₆KAM‑an‑tinight:D/L.SG la‑am‑ni‑imoment:D/L.SG ḫal‑ta‑at‑ti

nu=z(a)CONNn=REFL kuišwhich:REL.NOM.SG.C [kū]nthis:DEM1.ACC.SG.C DUMU.LÚ.U₁₉.LU‑anhuman:ACC.SG.C parāout (to):PREV idalāuwannievil:D/L.SG ḫuittiyazito pull:3SG.PRS

whoever pulls out this human child in an evil manner,

Rs. III 4' nu‑zaCONNn=REFL ku‑išwhich:REL.NOM.SG.C Rs. III 5' [ku‑u‑u]nthis:DEM1.ACC.SG.C DUMU.LÚ.U₁₉.LU‑anhuman:ACC.SG.C pa‑ra‑aout (to):PREV i‑da‑la‑a‑u‑wa‑an‑nievil:D/L.SG ḫu‑it‑ti‑⸢ia‑zi⸣to pull:3SG.PRS

[kui]š=mu=kanwhich:REL.NOM.SG.C=PPRO.1SG.ACC=OBPk DINGIRMEŠ‑ašgod:D/L.PL parrantafurther:PREV idalāuwannievil:D/L.SG memaito speak:3SG.PRS

whoever mentions me in an evil manner to the gods,

Rs. III 6' [ku‑i]š‑mu‑kánwhich:REL.NOM.SG.C=PPRO.1SG.ACC=OBPk DINGIRMEŠ‑ašgod:D/L.PL pár‑⸢ra‑an‑tafurther:PREV i⸣‑da‑la‑a‑u‑wa‑an‑nievil:D/L.SG me‑ma‑ito speak:3SG.PRS

[kui]š=muwhich:REL.NOM.SG.C=PPRO.1SG.ACC alwanzaḫḫ[i]to bewitch:3SG.PRS

whoever bewitches me,

Rs. III 7' [ku‑i]š‑muwhich:REL.NOM.SG.C=PPRO.1SG.ACC al‑⸢wa‑an⸣‑za‑aḫ‑ḫ[ito bewitch:3SG.PRS

[n]epišsky:ACC.SG.N palḫāmanza aušduto see:3SG.IMP

may (s)he see the sky flattened,

Rs. III 7' n]e‑pí‑⸢iš⸣sky:ACC.SG.N pal‑ḫa‑a‑ma‑an‑za a‑uš‑duto see:3SG.IMP

[da]kkuwīnma daganzipanearth:ACC.SG.C ginuwantanto open:PTCP.ACC.SG.C aušduto see:3SG.IMP

may (s)he see the dark earth opened up,

Rs. III 8' [da‑a]k‑ku‑ú‑i‑in‑ma da‑ga‑an‑zi‑⸢pa‑an⸣earth:ACC.SG.C gi‑nu‑wa‑an‑ta‑anto open:PTCP.ACC.SG.C a‑⸢uš‑du⸣to see:3SG.IMP

[… …]… genuššariyantanto kneel down:PTCP.ACC.SG.C aušduto see:3SG.IMP

may (s)he see […] kneeling,

Rs. III 9' [… ]‑x ⸢ge⸣‑nu‑⸢uš‑ša⸣‑ri‑ia‑an‑ta‑anto kneel down:PTCP.ACC.SG.C a‑uš‑duto see:3SG.IMP

[daganz]ipanearth:ACC.SG.C āḫḫuwāḫḫuwāmin aušduto see:3SG.IMP

may (s)he see [the ear]th āḫḫuwaḫḫuwā-ed,

Rs. III 10' [da‑ga‑an‑z]i‑pa‑anearth:ACC.SG.C a‑aḫ‑ḫu‑wa‑a‑aḫ‑⸢ḫu⸣‑wa‑a‑mi‑in a‑uš‑duto see:3SG.IMP

[… …]… dundumamin aušduto see:3SG.IMP

may (s)he see […] dunduma-ed,

Rs. III 11' [… ]‑x du‑⸢un⸣‑du‑ma‑mi‑in a‑uš‑⸢du⸣to see:3SG.IMP

DU.GUR:DN.ACC.SG(UNM) palpa[daminset on fire(?):LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.C aušdu]to see:3SG.IMP

[may (s)he see] U.GUR bla[zing],

Rs. III 11' DU.GUR:DN.ACC.SG(UNM) ⸢pal⸣‑pa‑[da‑mi‑in]set on fire(?):LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.C Rs. III 12' [a‑uš‑duto see:3SG.IMP

[DAM]AR.UTU‑an:DN.ACC.SG.C šiyantanto press:PTCP.ACC.SG.C aušduto see:3SG.IMP

may (s)he see [Š]anta shooting,

Rs. III 12' DAM]AR.UTU‑an:DN.ACC.SG.C ši‑ia‑an‑ta‑anto press:PTCP.ACC.SG.C a‑uš‑⸢duto see:3SG.IMP

DZA‑BA₄‑B[A₄‑an:DN.ACC.SG(UNM) … …]‑tan aušduto see:3SG.IMP

may (s)he see Zabab[a …]-ing.

Rs. III 12' DZA‑BA₄⸣‑B[A₄‑an]:DN.ACC.SG(UNM) Rs. III 13' [… ]‑ta‑an a‑uš‑duto see:3SG.IMP

Dpirwan:DN.ACC.SG.C parḫanda[nto hunt:PTCP.ACC.SG.C aušdu]to see:3SG.IMP

[may (s)he see] Pirwa gallopin[g],

Rs. III 13' ⸢D⸣pí‑ir‑wa‑an:DN.ACC.SG.C ⸢pár‑ḫa‑an‑da⸣‑[anto hunt:PTCP.ACC.SG.C a‑uš‑du]to see:3SG.IMP

[ḫeng]anepidemic:ACC.SG.N zappiyan aušduto see:3SG.IMP

may (s)he see the devastating [dea]th,

Rs. III 14' [ḫe‑en‑ga]‑⸢an⸣epidemic:ACC.SG.N za‑ap‑pí‑ia‑an ⸢a‑uš‑du⸣to see:3SG.IMP

UR.MAḪlion:ACC.SG(UNM) kišā[ndanto comb:PTCP.ACC.SG.C aušdu]to see:3SG.IMP

[may (s)he see] a lion com[bed],

Rs. III 14' UR.MAḪlion:ACC.SG(UNM) ki‑ša‑a‑a[n‑da‑an]to comb:PTCP.ACC.SG.C Rs. III 15' [a‑uš‑du]to see:3SG.IMP

UR.BAR.RAwolf:ACC.SG(UNM) patalḫiyama aušduto see:3SG.IMP

may (s)he see a wolf fettered,

Rs. III 15' ⸢UR⸣.BAR.RAwolf:ACC.SG(UNM) pa‑⸢tal⸣‑ḫi‑ia‑ma a‑uš‑duto see:3SG.IMP

[ŠA MU]Šsnake:GEN.SG GÌRMEŠ‑ŠUfoot:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG aušduto see:3SG.IMP

may (s)he see snake’s feet,

Rs. III 16' [ŠA MU]Šsnake:GEN.SG GÌRMEŠ‑ŠUfoot:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a‑uš‑duto see:3SG.IMP

zaltin parā=mafurther:ADV=CNJctr au[šdu]to see:3SG.IMP

moreover, [may (s)he] see zalti-,

Rs. III 16' ⸢za⸣‑al‑ti‑⸢in⸣ pa‑ra‑a‑mafurther:ADV=CNJctr a‑u[š‑du]to see:3SG.IMP

[GIŠḪAŠḪU]Rapple (tree):ACC.SG(UNM) aušduto see:3SG.IMP

may (s)he see an apple-tree,

Rs. III 17' [GIŠḪAŠḪU]Rapple (tree):ACC.SG(UNM) a‑uš‑duto see:3SG.IMP

NA₄duškin aušduto see:3SG.IMP

may (s)he see an obsidian,

Rs. III 17' NA₄⸢du‑uš‑ki‑in a‑uš⸣‑duto see:3SG.IMP

[šeḫuw]āl(sharp tool):ACC.SG.N aušduto see:3SG.IMP

may (s)he see a [dagg]er(?).

Rs. III 18' [še‑ḫu‑wa]‑⸢a⸣‑al(sharp tool):ACC.SG.N a‑uš‑duto see:3SG.IMP

šamaluwanza=kan(ERG) apple:NOM.SG.C=OBPk ZU₉ḪI.A‑uštooth:ACC.PL.C d[andu]to take:3PL.IMP

[May] apples t[ake] (his/her) teeth.

Rs. III 18' ša‑⸢ma‑lu⸣‑wa‑an‑za‑kán(ERG) apple:NOM.SG.C=OBPk ZU₉ḪI.A‑uštooth:ACC.PL.C d[a‑an‑du]to take:3PL.IMP

[EME‑a]n=kantongue:ACC.SG.C=OBPk NA₄duškiš kuerduto cut (off):3SG.IMP

May obsidian cut out [(his/her) tongu]e.

Rs. III 19' [EME‑a]n‑kántongue:ACC.SG.C=OBPk NA₄du‑uš‑⸢ki⸣‑iš ku‑er‑duto cut (off):3SG.IMP

šeḫuwā[llaz=an(sharp tool):ABL=PPRO.3SG.C.ACC IGIḪI.A‑wa]eye:ACC.PL.N tašuwaḫduto blind so.:3SG.IMP DIŠ

May the dagg[er](?) blind [(his/her) eyes]”.

Rs. III 19' še‑ḫu‑wa‑a‑a[l‑la‑za‑an](sharp tool):ABL=PPRO.3SG.C.ACC Rs. III 20' [IGIḪI.A‑wa]eye:ACC.PL.N ta‑šu‑wa‑aḫ‑duto blind so.:3SG.IMP DIŠ ¬¬¬

Section 7ID=7: Colophon

[… EGIR‑p]aagain:PREV 3‑ŠUthrice:QUANmul memaito speak:3SG.PRS

(S)he repeats [it] three times.

Rs. III 21' [… EGIR‑p]aagain:PREV 3‑ŠUthrice:QUANmul me‑ma‑ito speak:3SG.PRS

ŠA DUTUSolar deity:DN.GEN.SG(UNM) … […]

[The words(?)] of the Su[n-god].

Rs. III 21' ŠA DUTUSolar deity:DN.GEN.SG(UNM) x x […]

[…] … […] … […]

[…].

Rs. III 22' […] x x […] x x x […]