Section 1ID=1: The botched feast of the gods sitting in the windows

[… …]=(a)z [GAL‑mušgrandee:ACC.PL.C DINGIRMEŠ‑ušgod:ACC.PL.C kallišta]to call:3SG.PST

[He summoned up the great gods].

Vs. 1' [… ]‑⸢az⸣ Vs. 2' [GAL‑mu‑ušgrandee:ACC.PL.C DINGIRMEŠ‑ušgod:ACC.PL.C kal‑li‑iš‑tato call:3SG.PST

[nu=z(a)]CONNn=REFL amiya[ndušsmall:ACC.PL.C DINGIRMEŠ‑mušgod:ACC.PL.C kallišta]to call:3SG.PST

[He summoned up] the sma[ll gods].

Vs. 2' nu‑za]CONNn=REFL a‑mi‑ia‑[an‑du‑uš]small:ACC.PL.C Vs. 3' [DINGIRMEŠ‑mu‑ušgod:ACC.PL.C kal‑li‑iš‑tato call:3SG.PST

[nu=z(a)CONNn=REFL šup]paušritually pure:ACC.PL.C TI₈MUŠEN[ḪI.Aeagle:ACC.PL(UNM) kallešta]to call:3SG.PST

[He summoned up the p]ure eagl[es].

Vs. 3' nu‑zaCONNn=REFL šu‑up]‑pa‑ušritually pure:ACC.PL.C TI₈MUŠEN.[ḪI.A]eagle:ACC.PL(UNM) Vs. 4' [kal‑le‑eš‑tato call:3SG.PST

[AŠ?‑RU?place:NOM.SG(UNM) dannat]tanempty:NOM.SG.N Ú‑ULnot:NEG āštato remain:3SG.PST

There was no [em]pty [place(?)] left.

Vs. 4' AŠ?‑RU?place:NOM.SG(UNM) dan‑na‑at]‑⸢ta‑an⸣empty:NOM.SG.N Ú‑ULnot:NEG a‑aš‑tato remain:3SG.PST

[n=at=z=anCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL:=PPRO.3SG.C.ACC A‑NA GIŠABḪI.Awindow:D/L.PL e]šantatto sit:3PL.PST.MP

They sat [down on the windows].

Vs. 5' [na‑at‑za‑anCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL:=PPRO.3SG.C.ACC A‑NA GIŠABḪI.Awindow:D/L.PL e]‑ša‑an‑ta‑atto sit:3PL.PST.MP

n=aštaCONNn=OBPst arḫaaway from:PREV [uwanzi]to come:3PL.PRS

They [come] out,

Vs. 5' na‑aš‑taCONNn=OBPst ar‑ḫaaway from:PREV Vs. 6' [ú‑wa‑an‑zito come:3PL.PRS

[nu=šmašCONNn=PPRO.3PL.DAT ḫuwanz]awind:NOM.SG.C

[there is win]d.

Vs. 6' nu‑uš‑ma‑ašCONNn=PPRO.3PL.DAT ḫu‑wa‑an‑z]awind:NOM.SG.C

anda=ma=kaninside:PREV=CNJctr=OBPk uwanzito come:3PL.PRS

They come in,

Vs. 6' an‑da‑ma‑káninside:PREV=CNJctr=OBPk ú‑wa‑an‑zito come:3PL.PRS

[nu=šmašCONNn=PPRO.3PL.DAT tuḫḫuiš]smoke:NOM.SG.C

[there is smoke].

Vs. 7' [nu‑uš‑ma‑ašCONNn=PPRO.3PL.DAT tu‑uḫ‑ḫu‑iš]smoke:NOM.SG.C ¬¬¬

[… t]uḫḫuīnsmoke:ACC.SG.C zuwāizzi:3SG.PRS

[…] releases(?) the smoke.

Vs. 8' [… t]úḫ‑ḫu‑i‑insmoke:ACC.SG.C zu‑wa‑a‑iz‑zi:3SG.PRS

[nuCONNn arraḫanin]ti tiwadaninti

They [curs]e (and) blaspheme.

Vs. 9' [nuCONNn ar‑ra‑ḫa‑ni‑in]‑ti ti‑wa‑da‑ni‑in‑ti

Section 2ID=2: Inquiry of Kamrušepa

n=aštaCONNn=OBPst Dkamrušepaš:DN.NOM.SG.C [nepišazsky:ABL katt]aunder:PREV auštato see:3SG.PST

Kamrušepa looked [do]wn [from the sky].

Vs. 9' na‑aš‑taCONNn=OBPst Dkam‑ru‑še‑pa‑aš:DN.NOM.SG.C Vs. 10' [ne‑pí‑ša‑azsky:ABL kat‑t]aunder:PREV a‑uš‑tato see:3SG.PST

ini=ma=wathat one:DEM3.NOM.SG.N=CNJctr=QUOT kuitwhich:REL.NOM.SG.N

“What (is) this?”

Vs. 10' i‑ni‑ma‑wathat one:DEM3.NOM.SG.N=CNJctr=QUOT ku‑itwhich:REL.NOM.SG.N ¬¬¬

Section 3ID=3: Retelling the story about the botched divine feast

[GAL‑iš=wa=z(a)big:NOM.SG.C=QUOT=REFL D]UTU‑ušSolar deity:DN.HITT.NOM.SG.C EZEN₄‑ancultic festival:ACC.SG.C yētto make:3SG.PST

“[The Great] Sun-god made a feast.

Vs. 11' [GAL‑iš‑wa‑zabig:NOM.SG.C=QUOT=REFL D]UTU‑ušSolar deity:DN.HITT.NOM.SG.C EZEN₄‑ancultic festival:ACC.SG.C i‑e‑etto make:3SG.PST

nu=wa=zCONNn=QUOT=REFL GAL‑lamušgrandee:ACC.PL.C [DINGIRMEŠ‑ušgod:ACC.PL.C kall]ištato call:3SG.PST

He [sum]moned up the great [gods].

Vs. 11' nu‑wa‑azCONNn=QUOT=REFL GAL‑la‑mu‑ušgrandee:ACC.PL.C Vs. 12' [DINGIRMEŠ‑ušgod:ACC.PL.C kal‑l]i‑iš‑tato call:3SG.PST

nu=wa=zCONNn=QUOT=REFL amiyandušsmall:ACC.PL.C DINGIRMEŠ‑mušgod:ACC.PL.C [kallišta]to call:3SG.PST

[He summoned up] the small gods.

Vs. 12' nu‑wa‑azCONNn=QUOT=REFL a‑mi‑ia‑an‑du‑ušsmall:ACC.PL.C DINGIRMEŠ‑mu‑ušgod:ACC.PL.C Vs. 13' [kal‑li‑iš‑tato call:3SG.PST

[nu=w]a=zCONNn=QUOT=REFL šuppaušritually pure:ACC.PL.C TI₈MUŠEN.ḪI.Aeagle:ACC.PL(UNM) kalleštato call:3SG.PST

He summoned up the pure eagles”.

Vs. 13' nu‑w]a‑azCONNn=QUOT=REFL šu‑up‑pa‑ušritually pure:ACC.PL.C TI₈MUŠEN.ḪI.Aeagle:ACC.PL(UNM) kal‑le‑eš‑tato call:3SG.PST ¬¬¬

[AŠ?‑RU?place:NOM.SG(UNM) dannatt]anempty:NOM.SG.N Ú‑ULnot:NEG āštato remain:3SG.PST

“There was no [emp]ty [place(?)] left.

Vs. 14' [AŠ?‑RU?place:NOM.SG(UNM) dan‑na‑at‑t]a‑anempty:NOM.SG.N Ú‑ULnot:NEG a‑aš‑tato remain:3SG.PST

nu=war=at=z=(š)anCONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM:=REFL=OBPs A‑NA GIŠA[BḪI.Awindow:D/L.PL ešantat]to sit:3PL.PST.MP

[They sat] down on the wi[ndows].

Vs. 14' nu‑wa‑ra‑at‑za‑anCONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM:=REFL=OBPs A‑NA GIŠA[BḪI.A]window:D/L.PL Vs. 15' [e‑ša‑an‑ta‑atto sit:3PL.PST.MP

[nu=wa]=kanCONNn=QUOT=OBPk arḫaaway from:PREV uwanzito come:3PL.PRS

They come out,

Vs. 15' nu‑wa]‑kánCONNn=QUOT=OBPk ar‑ḫaaway from:PREV ú‑wa‑an‑zito come:3PL.PRS

nu=wa=šmašCONNn=QUOT:=PPRO.3PL.D/L ḫuwanzawind:NOM.SG.C

there is wind.

Vs. 15' nu‑wa‑aš‑ma‑ašCONNn=QUOT:=PPRO.3PL.D/L ḫu‑wa‑an‑zawind:NOM.SG.C

[anda=ma=wa=kantherein:ADV=CNJctr=QUOT=OBPk uw]anzito come:3PL.PRS

They [co]me [in],

Vs. 16' [an‑da‑ma‑wa‑kántherein:ADV=CNJctr=QUOT=OBPk ú‑w]a‑an‑zito come:3PL.PRS

nu=wa=šmašCONNn=QUOT:=PPRO.3PL.D/L tuḫḫuīšsmoke:NOM.SG.C

there is smoke.

Vs. 16' nu‑wa‑aš‑ma‑ašCONNn=QUOT:=PPRO.3PL.D/L túḫ‑⸢ḫu⸣‑i‑išsmoke:NOM.SG.C ¬¬¬

[… …]… tuḫḫuīnsmoke:ACC.SG.C zuwāit:3SG.PST

[…] released(?) the smoke.

Vs. 17' [… ]‑x túḫ‑ḫu‑i‑insmoke:ACC.SG.C zu‑wa‑a‑it:3SG.PST

[n]u=waCONNn=QUOT ārraḫḫan[inta tiwadaninta]

[They] curs[e (and) blaspheme].

Vs. 17' [n]u‑waCONNn=QUOT a‑ar‑ra‑aḫ‑ḫa‑n[i‑in‑ta] Vs. 18' [ti‑wa‑da‑ni‑in‑ta

Section 4ID=4: Report of the injury to the eyes of the human child

[k]inuna=ya=wanow:DEMadv=CNJctr=QUOT dandukišnan:ACC.SG.C DUMU‑anchild:ACC.SG.C IGIḪI.A‑[ŠUeye:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG … …]…

And now [they …] the eyes of the human being.

Vs. 18' k]i‑nu‑na‑ia‑wanow:DEMadv=CNJadd=QUOT da‑an‑du‑ki‑⸢iš⸣‑na‑an:ACC.SG.C DUMU‑anchild:ACC.SG.C IGIḪI.A‑[ŠU]eye:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG Vs. 19' [… ]‑x

nu=waCONNn=QUOT ārraḫḫanitti [tiwadanitti]

He curses (and) [blasphemes].”

Vs. 19' nu‑waCONNn=QUOT a‑ar‑ra‑aḫ‑ḫa‑ni‑⸢it‑ti⸣ [ti‑wa‑da‑ni‑it‑ti]

[… ḫūkz]ito conjure:3SG.PRS

[… conjur]es.

Vs. 20' [… ḫu‑u‑uk‑z]ito conjure:3SG.PRS

nu=wa=kanCONNn=QUOT=OBPk apātt=ahe:DEM2/3.ACC.SG.N=CNJadd kue[danikkisomeone:INDFany.D/L.SG tummeni]to take:1PL.PRS

“[We are also taking] that [for] any[one].

Vs. 20' nu‑wa‑kánCONNn=QUOT=OBPk a‑pa‑a‑at‑tahe:DEM2/3.ACC.SG.N=CNJadd ⸢ku‑e⸣‑[da‑ni‑ik‑kisomeone:INDFany.D/L.SG tum‑me‑ni]to take:1PL.PRS

[… …]‑ŠU … […] … […]

[…] his […].

Rs. 1 [… ]x‑ŠU x x […] x […]

[… …]‑ŠU‑ma iyannizzito go:3SG.PRS Ú‑ULnot:NEG

Nor does […] move”.

Rs. 2 [… ]‑ŠU‑ma i‑ia‑an‑ni‑iz‑zito go:3SG.PRS Ú‑ULnot:NEG ¬¬¬

Section 5ID=5: Instructions for preparing the remedy and applying it to the patient

[nu=wa=kanCONNn=QUOT=OBPk ap]ātt=ahe:DEM2/3.ACC.SG.N=CNJadd kuedanikkisomeone:INDFany.D/L.SG tummenito take:1PL.PRS

“We are also taking [th]at for anyone.

Rs. 3 [nu‑wa‑kánCONNn=QUOT=OBPk a‑pa]‑⸢a⸣‑at‑tahe:DEM2/3.ACC.SG.N=CNJadd ku‑e‑da‑ni‑ik‑kisomeone:INDFany.D/L.SG tum‑me‑nito take:1PL.PRS

[…] ḫappuriyanbark(?):ACC.SG.C danduto take:3PL.IMP

May they take greenery […].

Rs. 4 […] ḫa‑ap‑pu‑ri‑ia‑anbark(?):ACC.SG.C da‑an‑duto take:3PL.IMP

[… šup]pinritually pure:ACC.SG.C danduto take:3PL.IMP

May they take [… in a pu]re state.

Rs. 5 [… šu‑up]‑pí‑inritually pure:ACC.SG.C da‑an‑duto take:3PL.IMP

nu=wa=zCONNn=QUOT=REFL GÚ.TURlentil:ACC.SG(UNM) [… dandu]to take:3PL.IMP

[May they take …] small peas.

Rs. 5 nu‑wa‑azCONNn=QUOT=REFL GÚ.TURlentil:ACC.SG(UNM) Rs. 6 [… da‑an‑duto take:3PL.IMP

[nu]=war=at=ši=ššanCONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC:=PPRO.3SG.D/L.SG=OBPs pariyand[u]to apply:3PL.IMP

May them apply it (all) to him.

Rs. 6 nu]‑wa‑ra‑at‑ši‑iš‑ša‑anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC:=PPRO.3SG.D/L.SG=OBPs pa‑ri‑ia‑an‑d[u]to apply:3PL.IMP

[nu=wa=šši=kan]CONNn=QUOT=PPRO.3SG.D/L=OBPs ḫarkiwhite:NOM.SG.N arḫaaway from:PREV paidduto go:3SG.IMP

Leucoma will go away [from his (eye)].

Rs. 7 [nu‑wa‑aš‑ši‑kán]CONNn=QUOT=PPRO.3SG.D/L=OBPs ḫar‑kiwhite:NOM.SG.N ar‑ḫaaway from:PREV pa‑id‑duto go:3SG.IMP

nu=wa=šši=ka[nCONNn=QUOT=PPRO.3SG.D/L=OBPs … ar]ḫaaway from:PREV paidduto go:3SG.IMP

[…] will go away from his (eye).

Rs. 7 nu‑wa‑aš‑ši‑ká[n]CONNn=QUOT=PPRO.3SG.D/L=OBPs Rs. 8 [… ar]‑ḫaaway from:PREV pa‑id‑duto go:3SG.IMP ¬¬¬

[nu=wa=šši=kan]CONNn=QUOT=PPRO.3SG.D/L=OBPs auliš:NOM.SG.C arḫaaway from:PREV paidduto go:3SG.IMP

Auli- will go away [from his (eye)].

Rs. 9 [nu‑wa‑aš‑ši‑kán]CONNn=QUOT=PPRO.3SG.D/L=OBPs a‑ú‑li‑iš:NOM.SG.C ar‑ḫaaway from:PREV pa‑id‑duto go:3SG.IMP

[nu=wa=šši=kan]CONNn=QUOT=PPRO.3SG.D/L=OBPs ūppiš:NOM.SG.C arḫaaway from:PREV paidduto go:3SG.IMP

Ūppi- will go away [from his (eye)]”.

Rs. 10 [nu‑wa‑aš‑ši‑kán]CONNn=QUOT=PPRO.3SG.D/L=OBPs u‑up‑pí‑iš:NOM.SG.C ar‑⸢ḫa⸣away from:PREV pa‑id‑⸢du⸣to go:3SG.IMP ¬¬¬

Section 6ID=6: Colophon of the preceding conjuration and scribal addition

[… …]… QA‑TIcompleted:NOM.SG(UNM)

[…] finished.

Rs. 11 [… ]‑x QA‑TIcompleted:NOM.SG(UNM)

mān=šanas:CNJ=OBPs antuḫšihuman:D/L.SG IGI[ḪI.A‑ŠUeye:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG …] kišarito become:3SG.PRS.MP

If the eye[s] of a human becomes […],

Rs. 11 ma‑a‑an‑ša‑anas:CNJ=OBPs an‑tu‑uḫ‑šihuman:D/L.SG IGI[ḪI.A‑ŠU]eye:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG Rs. 12 […] ki‑ša‑rito become:3SG.PRS.MP

n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC MUNUSŠÀ.ZUmidwife:NOM.SG(UNM) luwiliLuwian:ADV [… ḫūk]zito conjure:3SG.PRS

the midwife [conjur]es him […] in Luwian.

Rs. 12 na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC MUNUSŠÀ.ZUmidwife:NOM.SG(UNM) lu‑ú‑i‑liLuwian:ADV Rs. 13 [… ḫu‑u‑uk]‑zito conjure:3SG.PRS

ḫappuriyan=mabark(?):ACC.SG.C=CNJctr šuppinritually pure:ACC.SG.C [… …]…‑ya ēzzazzito eat:3SG.PRS

He eats greenery and pure […].

Rs. 13 ḫa‑ap‑pu‑ri‑ia‑an‑mabark(?):ACC.SG.C=CNJctr šu‑up‑pí‑inritually pure:ACC.SG.C Rs. 14 [… ](‑)x‑ia e‑ez‑za‑⸢az⸣‑zito eat:3SG.PRS

nu=šši=kanCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk A‑NA IGIḪI.A‑ŠUeye:D/L.PL_DEM2/3.GEN.SG […]

[…] in his eyes.

Rs. 14 nu‑uš‑ši‑kánCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk A‑NA IGIḪI.A‑ŠUeye:D/L.PL_DEM2/3.GEN.SG Rs. 15 […

[… …]‑ḪA‑TI‑IR‑ZU‑ya kuitwhich:REL.ACC.SG.N

And which (is) his […].

Rs. 15 … ](‑)ḪA‑TI‑IR‑ZU‑ia ku‑itwhich:REL.ACC.SG.N

naḫšarattaš=z(a)fear:GEN.SG=REFL [… ḫalz]iššanzito call:3PL.PRS.IMPF

[…] they [c]all […] of fear.

Rs. 15 na‑aḫ‑šar‑at‑ta‑aš‑zafear:GEN.SG=REFL Rs. 16 [… ḫal‑z]i‑iš‑ša‑an‑zito call:3PL.PRS.IMPF

n=at=ši=kanCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OPBk IŠ‑TUout of:ABL [… …]… […] andainside:PREV tarnanzito let:3PL.PRS

They release it from his […].

Rs. 16 na‑at‑ši‑kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OPBk IŠ‑TUout of:ABL [… ]‑x Rs. 17 […] an‑dainside:PREV tar‑na‑an‑zito let:3PL.PRS

QA‑TIcompleted:NOM.SG(UNM)

Finished.

Rs. 17 QA‑TIcompleted:NOM.SG(UNM) ===

Section 7ID=7: Incipit of the conjuration against headache and another disease

[mānas:CNJ UN‑šan]human:ACC.SG.C …ḪI.A‑ŠU SAG.DU‑SÚ=y[ahead:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJadd ištarakzi]to become ill:3SG.PRS

[If a human has …-ache] or head[ache],

Rs. 18 [ma‑a‑anas:CNJ UN‑ša‑an]human:ACC.SG.C xḪI.A‑ŠU SAG.DU‑SÚ‑i[ahead:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJadd iš‑tar‑ak‑zi]to become ill:3SG.PRS

[n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC MUNUSŠÀ.ZUmidwife:NOM.SG(UNM) luwiliLuwian:ADV kiššan]thus:DEMadv ḫūkzito conjure:3SG.PRS

[The midwife] conjures [him in Luwian as follows].

Rs. 19 [na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC MUNUSŠÀ.ZUmidwife:NOM.SG(UNM) lu‑ú‑i‑liLuwian:ADV ki‑iš‑ša‑an]thus:DEMadv ḫu‑u‑uk‑zito conjure:3SG.PRS

Section 8ID=8: Unclear

[…]

[…]

Rs. 20 […] ¬¬¬

[…] … […]

[…]

Rs. 21 […] x x […]