Partitura CTH 764.6

Hethitisch-Luwische Texte

Valerii Ivanov and Ilya Yakubovich (ed.)

Contact

Citatio: Valerii Ivanov and Ilya Yakubovich (ed.), hethiter.net/: CTH 764.6 (TX 2025-07-21; TRen 2025)

index introductio imagines || partitura transcriptio translatio

CTH 764.6

Fragment of one or two Hittite conjurations

partitura

Sections

1Body parts are mentioned

2A head disease of human child

3Inquiry of the Sun-god, response of the Protective god of Tauriša

4A tongue is mentioned

5Healing the human child

6Colophon

Section 1ID=1: Body parts are mentioned
1ID=1	--	UZU…[… …]	The […]-body part […].
1ID=1	A	Vs. 1' UZUx(‑)[ …]
2ID=2	--	UZUg[enzulap:ACC.PL.N …]	The g[uts …].
2ID=2	A	Vs. 2' UZUg[e‑en‑zulap:ACC.PL.N …] ¬¬¬
Section 2ID=2: A head disease of human child
3ID=3	--	DUMU.LÚ.U₁₉.LUhuman:NOM.SG(UNM) …[… …]	The human child […].
3ID=3	A	Vs. 3' DUMU.LÚ.⸢U₁₉⸣.LUhuman:NOM.SG(UNM) x(‑)[ …]
4ID=4	--	ḫū[p]pall[iš …]	The skull […].
4ID=4	A	Vs. 4' ḫu‑u‑[up]‑pa‑al‑l[i‑iš …]
5ID=5	--	nu=z(a)CONNn=REFL ārašto arrive at:3SG.PST	He came home.
5ID=5	A	Vs. 5' nu‑zaCONNn=REFL a‑ar‑ašto arrive at:3SG.PST
6ID=6	--	nuCONNn tu‑…[… …]	[…].
6ID=6	A	Vs. 5' nuCONNn tu‑x(‑)[ …] ¬¬¬
7ID=7	--	nu=z(a)CONNn=REFL kīthis:DEM1.NOM.SG.N inandisease:NOM.SG.N SAG.DU‑[… …]	This headache(?) […].
7ID=7	A	Vs. 6' nu‑zaCONNn=REFL ki‑ithis:DEM1.NOM.SG.N i‑na‑andisease:NOM.SG.N SAG.⸢DU⸣(‑)[ …]
8ID=8	--	nu=z(a)CONNn=REFL nammathen:CNJ DUMU.LÚ.U₁₉.LUhuman:NOM.SG(UNM) tu‑…[… …] Ú‑ULnot:NEG taruḫzito be mighty:3SG.PRS	Then the human child cannot […].
8ID=8	A	Vs. 7' nu‑zaCONNn=REFL nam‑mathen:CNJ DUMU.LÚ.⸢U₁₉⸣.LUhuman:NOM.SG(UNM) tu‑x(‑)[ …] Vs. 8' Ú‑ULnot:NEG tar‑uḫ‑⸢zi⸣to be mighty:3SG.PRS
9ID=9	--	nuCONNn iyauwa[niškezzi]to cry:3SG.PRS.IMPF	[He] cri[es].
9ID=9	A	Vs. 8' nuCONNn i‑ia‑u‑wa‑[ni‑iš‑ke‑ez‑zi]to cry:3SG.PRS.IMPF ¬¬¬
Section 3ID=3: Inquiry of the Sun-god, response of the Protective god of Tauriša
10ID=10	--	[n=ašt]aCONNn=OBPst nēpiša[z]sky:ABL DUTU‑[ušSolar deity:DN.HITT.NOM.SG.C …]	The Sun-g[od] fro[m] the sky […].
10ID=10	A	Vs. 9' [na‑aš‑t]aCONNn=OBPst ne‑e‑pí‑ša‑[az]sky:ABL ⸢DUTU⸣‑[ušSolar deity:DN.HITT.NOM.SG.C …]
11ID=11	--	[Dkammar]ušepa:DN.VOC.SG ini=wathat one:DEM3.NOM.SG.N=QUOT kuitwhich:REL.NOM.SG.N	“Oh Kamrušepa, what is that?”
11ID=11	A	Vs. 10' [Dkam‑ma‑r]u‑še‑pa:DN.VOC.SG i‑⸢ni‑wa⸣that one:DEM3.NOM.SG.N=QUOT ku‑itwhich:REL.NOM.SG.N
12ID=12	--	U[M‑MAthus:ADV …]	Th[us said the Sun-god …].
12ID=12	A	Vs. 10' U[M‑MAthus:ADV …]
13ID=13	--	[… URUt]aurišaš:GN.GEN.SG DKAL‑a[šStag-god:DN.NOM.SG.C … …]‑aš tiyē[t]to step:3SG.PST	The Protective go[d] o[f T]auriša bega[n to explain to the Sun-god …].
13ID=13	A	Vs. 11' [x x URUt]a‑⸢ú⸣‑ri‑ša‑aš:GN.GEN.SG DKAL‑a[šStag-god:DN.NOM.SG.C …] Vs. 12' [… ]‑aš ti‑i‑e‑[et]to step:3SG.PST ¬¬¬
Section 4ID=4: A tongue is mentioned
14ID=14	--	[… …]… lalantongue:ACC.SG.N …[… …]	“The tongue […].
14ID=14	A	Vs. 13' [… ]‑x la‑la‑antongue:ACC.SG.N x‑[ …]
15ID=15	--	[… …‑ḫ]anuwa‑…[… …]	[…].
15ID=15	A	Vs. 14' [… ‑ḫ]a‑nu‑wa‑x(‑)[ …]
16ID=16	--	[… …]…[… …]	[…]”.
16ID=16	A	Vs. 15' [… ](‑)x(‑)[ …]
Section 5ID=5: Healing the human child
17ID=17	--	[…] … […]	[…].
17ID=17	A	Rs. 1' […] x x […]
18ID=18	--	paidduw=a[što go:3SG.IMP=PPRO.3SG.C.NOM …]	May he go […].
18ID=18	A	Rs. 2' pa‑id‑du‑wa‑a[što go:3SG.IMP=PPRO.3SG.C.NOM …]
19ID=19	--	GIŠḫūlāl[idistaff:ACC.SG.N …]	[…] the distaff […].
19ID=19	A	Rs. 3' GIŠḫu‑u‑la‑a‑l[idistaff:ACC.SG.N …]
20ID=20	--	paidduw=ašto go:3SG.IMP=PPRO.3SG.C.NOM […]	May he go […].
20ID=20	A	Rs. 4' pa‑id‑du‑wa‑ašto go:3SG.IMP=PPRO.3SG.C.NOM […]
21ID=21	--	šuppāešritually pure:NOM.PL.C GIŠ…[… …]	[…] of the pure […].
21ID=21	A	Rs. 5' šu‑up‑pa‑a‑ešritually pure:NOM.PL.C GIŠx(‑)[ …]
22ID=22	--	A‑NA Ú.SAL=kanmeadow:D/L.SG=OBPk …[… …]	[…] to the meadow.
22ID=22	A	Rs. 6' A‑NA Ú.SAL‑kánmeadow:D/L.SG=OBPk x(‑)[ …]
23ID=23	--	KASKAL‑šašroad:D/L.PL artart[i‑… …]	[…] on the roads […].
23ID=23	A	Rs. 7' KASKAL‑ša‑ašroad:D/L.PL ar‑tar‑t[i‑ …]
24ID=24	--	UR.MAḪḪI.Alion:NOM.PL(UNM) alal[u‑… …]	[…] lions […].
24ID=24	A	Rs. 8' UR.MAḪḪI.Alion:NOM.PL(UNM) a‑la‑l[u(‑) …]
25ID=25	--	GU₄bovid:NOM.SG(UNM) UDUsheep:NOM.SG(UNM) ANŠE.KUR.RAhorse:NOM.SG(UNM) AN[ŠEdonkey:NOM.SG(UNM) …]	Cattle, sheep, horses, don[keys …].
25ID=25	A	Rs. 9' GU₄bovid:NOM.SG(UNM) UDUsheep:NOM.SG(UNM) ANŠE.KUR.RAhorse:NOM.SG(UNM) AN[ŠEdonkey:NOM.SG(UNM) …]
26ID=26	--	DUMU.LÚ.U₁₉.LU=yahuman:NOM.SG(UNM)=CNJadd …[… …]	And the human child […].
26ID=26	A	Rs. 10' DUMU.LÚ.U₁₉.LU‑iahuman:NOM.SG(UNM)=CNJadd x‑[ …]
27ID=27	--	māḫḫanas:CNJ ēšt[a]to be:3SG.PST	As he was […],
27ID=27	A	Rs. 11' ma‑a‑aḫ‑ḫa‑anas:CNJ e‑eš‑t[ato be:3SG.PST
28ID=28	--	[…]	[…].
28ID=28	A	Rs. 11' …] ¬¬¬
Section 6ID=6: Colophon
29ID=29	--	ḫūkkiška[nzito conjure:3PL.PRS.IMPF …]	Th[ey] conjure […].
29ID=29	A	Kol. 1 ḫu‑u‑uk‑ki‑iš‑ká[n‑zito conjure:3PL.PRS.IMPF …]
30ID=30	--	ḫukk[iš‑… …]	[…] conjur-[…].
30ID=30	A	Kol. 2 ḫu‑uk‑⸢ki⸣‑i[š‑ …]
31ID=31	--	DUMU.L[Ú.U₁₉.LUhuman:NOM.SG(UNM) …]	The hu[man] child […].
31ID=31	A	Kol. 3 DUMU.L[Ú.U₁₉.LUhuman:NOM.SG(UNM) …]

Editio ultima: Textus 2025-07-21; Traductionis 2025