Transcriptio CTH 765.9.G

Hethitisch-Luwische Texte

Valerii Ivanov and Ilya Yakubovich (ed.)

Contact

Citatio: Valerii Ivanov and Ilya Yakubovich (ed.), hethiter.net/: CTH 765.9.G (transcr. 2025-04-03; TRen 2025-07-11)

index introductio imagines || partitura transcriptio translatio

CTH 765.9.G

A conjuration parallel to the preceding

transcriptio

2Spells mentioning the evil spirits and divine attributes burning

Section 1ID=1: Unclear
1ID=1	--	[…] … […]	[…].
2ID=2	--	[… …]… da‑[… …]	[…].
Section 2ID=2: Spells mentioning the evil spirits and divine attributes burning
3ID=3	--	[n=aštaCONNn=OBPst andatherein:ADV Š]A DU.G[UR:DN.GEN.SG(UNM) kinuḫaimma galuttai]mma GÍRknife:NOM.PL(UNM) Z[ABARḪI.Abronze:NOM.PL(UNM) uranta]to burn:3PL.PRS.MP	The [kinuḫa-ed, galutt]a-ed br[onze] swords of U.GUR [are also burning].
4ID=4	--	[n=aštaCONNn=OBPst and]atherein:ADV ŠA Dli[liwanni:DN.GEN.SG(UNM) TÚGE.ÍBbelt(?):NOM.SG(UNM) uranta]to burn:3PL.PRS.MP	[The belt] of Li[lwanni is als]o [burning].
5ID=5	--	[n]=aštaCONNn=OBPst and[atherein:ADV ḫuwištinzi šapardaranz]i ura[nta]to burn:3PL.PRS.MP	[The ḫuišti-demons, the apparition]s [are] also burn[ing].
6ID=6	--	[n=aštaCONNn=OBPst andatherein:ADV tuḫḫaranzi ma]lwara[nzi uranta]to burn:3PL.PRS.MP	[The reekers, the cr]usher[s are also burning].
7ID=7	--	[n=aštaCONNn=OBPst andatherein:ADV išḫ]arnuwa[nzato make bloody:PTCP.NOM.SG.C …]	[The bl]ood-stain[ed …].
8ID=8	--	[…] … […]	[…].

Editio ultima: Textus 2025-04-03; Traductionis 2025-07-11