|
Section 1ID=2: Rezitation auf Palaisch: Präsentation von Broten für Zaparwa |
| 1ID=1 | -- | [„O]h Zaparwa, oh [Zaparwa]! |
| 2ID=2 | -- | (Werde) du voll! |
| 3ID=3 | -- | Sie sind warm. |
| 4ID=4 | -- | Sie (i.e. Tabarna und Tawananna) haben (sie) mehrfach [ge]brochen. |
| 5ID=5 | -- | Sie haben (sie) sc[hön gebrochen.] |
| 6ID=6 | -- | Sie haben (sie) am rechten Tor [gebrochen.] |
| 7ID=7 | -- | Sie haben die [gestopften] (und) gefüllten Brote [gebrochen.] |
| 8ID=8 | -- | …[…] |
Section 2ID=13: Präsentation eines Schafbocks für Ziparwa mit palaischer Rezitation |
| 20ID=20 | -- | Danach z[iehen sie die Sch]lachttiere (herbei). |
| 21ID=21 | -- | (In Bezug auf) den vorne laufenden Schafbock rezitiert sie folgendermaßen:1 |
| 22ID=22 | -- | „Oh Zaparwa! |
| 23ID=23 | -- | Ein Schafbock, ein Schafbock! |
| 24ID=24 | -- | Er hat keine Krankheit. |
| 25ID=25 | -- | Er hat keine Unreinheit |
| 26ID=26 | -- | Er ist nicht zum Sonnengott hin und zurück gegangen. |
| 27ID=27 | -- | Der Fluss (i.e. sein Blut?) ist nicht geflossen. |
| 28ID=28 | -- | Das Messer ist nicht gefallen. |
| 29ID=29 | -- | [Das Fl]eisch ist warm. |
| 30ID=30 | -- | Die Fleischteile sind erhi[tzt]. |
| 31ID=31 | -- | Tabarna [zei]gt dem Zaparwa, |
| 32ID=32 | -- | welcher … des …. |
| 33ID=33 | -- | Dieses watila- (und) dieses Schaffett sollen für den [T]abarna und die Tawananna sein.“ |
Section 3ID=14: Präsentation eines Rindes für Kataḫzipuri und Ziparwa mit palaischer Rezitation |
| 34ID=34 | -- | Anschließend opfert sie ein Rind. |
| 35ID=35 | -- | Die ŠU.GI-Ritualexpertin rezitiert: |
| 36ID=36 | -- | [„Oh Zapa]r[w]a! |
| 37ID=37 | -- | Ein Rind, ein Rind! |
| 38ID=38 | -- | [Es hat] keine [Krankheit]. |
| 39ID=39 | -- | Es hat keine Unreinheit. |
| 40ID=40 | -- | Es ist [nicht zum Sonnengott hin und zurück ge]gangen. |
| 41ID=41 | -- | Der Fluss (i.e. sein Blut?) ist [nicht gefl]ossen. |
| 42ID=42 | -- | Das Messer ist nicht gef[allen]. |
| 43ID=43 | -- | Das Fl[ei]sch ist warm |
| 44ID=44 | -- | Die Fleischtei[le sind erhitzt.] |
| 45ID=45 | -- | Tabar[na] ze[igt] dem Z[aparwa], |
| 46ID=46 | -- | […]…[…]“ |
Section 4ID=16: Rezitation auf Palaisch: Präsentation eines Tieres für die Ilaliyantigi-Gottheiten |
| 9ID=9 | -- | Was […] … […]“ |
Section 5ID=17: Präsentation eines Tieres für Ḫašamili mit palaischer Rezitation |
| 10ID=10 | -- | [Hinter]her aber [sch]lachtet man außerdem […]. |
| 11ID=11 | -- | Die ŠU.[GI-Ritualexpertin aber spricht folgendermaßen:] |
| 12ID=12 | -- | „Oh Ḫašam[ili …] |
| 13ID=13 | -- | Oh Ḫašam[ili …] |
| 14ID=14 | -- | Gib das warme […]! |
| 15ID=15 | -- | Das warme […]. |
| 16ID=16 | -- | … liefen […] |
| 17ID=17 | -- | Dem [T]abarna (und) der [Tawananna …] |
| 18ID=18 | -- | Lass ihn aber laufen! |
| 19ID=19 | -- | […]“ |
Section 6ID=18: Palaische Rezitation: Präsentation der Opfertiere |
| 47ID=47 | -- | [„…]…[…] |
| 48ID=48 | -- | [T]abarna […] |
| 49ID=49 | -- | …[…] |
| 50ID=50 | -- | Der …[…]… |
| 51ID=51 | -- | Die Rinder müssen [im Rinderstall gez]ei[gt we]rden. |
| 52ID=52 | -- | [Die Hu]nde müssen im Z[wing]er [geze]igt [werd]en. |
| 53ID=53 | -- | Die S[ch]afe müssen im [Vieh]hof ge[zeig]t werden. |
| 54ID=54 | -- | [Nimm] den …, |
| 55ID=55 | -- | [nimm] das Herz, |
| 56ID=56 | -- | du, der du die [fluchende Zung]e [vernich]test. |
| 57ID=57 | -- | Wieviel [du] dich sättigen wirst, |
| 58ID=58 | -- | wer [auf diese Weise für di]ch handelt, |
| 59ID=59 | -- | soviel wie [du (als Gegenleistung) durchführst,] |
| 60ID=60 | -- | [han]dle für [Tabarna] (und) Tawananna!“ |
Section 7ID=19: Präsentation des Fleisches für die Götter mit palaischer Rezitation |
| 61ID=61 | -- | [Fleisch,] Schulter, Bruststücke, Köpfe, [… (und) Beine] stellt man [vo]r die Götter hin. |
| 62ID=62 | -- | [Die ŠU.GI-Ritualexpertin] spricht [f]olgendermaßen: |
| 63ID=63 | -- | [„Oh Zapa]rwa! |
| 64ID=64 | -- | Dieses Fleisch (ist) [fett]ig. |
| 65ID=65 | -- | Diese Schulter ist fettig. |
| 66ID=66 | -- | [Diese Brust] ist fettig. |
| 67ID=67 | -- | Dieser Kopf ist [fetti]g. |
| 68ID=68 | -- | Diese Lunge ist fettig. |
| 69ID=69 | -- | [Dieses Knie ist fettig]. |
| 70ID=70 | -- | [Gib] sie der Kataḫzipuri! |
| 71ID=71 | -- | Kataḫzipuri, [gib] (sie) dem Sonnengott! |
| 72ID=72 | -- | [Sonnengott, gib (sie)] den Ilaliyant[igi-Göttern!] |
| 73ID=73 | -- | [Ilaliyantigeš, gebt (sie) dem] Ḫaš[amili!]“ |
|
|
|
|
