Translatio CTH 750.7

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Critical Editions

S. Görke (ed.)

Contact

Citatio: S. Görke (ed.), hethiter.net/: CTH 750.7 (TRen 2023-12-18)

index introductio imagines || comparatio partitura transcriptio translatio

CTH 750.7

Fragment mit Beschreibungen von Brotopfern an palaische Götter

translatio

1Fragmentarisch: wohl Brotopfer mit Rezitation auf Palaisch

2Fragmentarisch: wohl Brot- und Trankopfer an U.GUR, die GUL-zaniki-Gottheiten und Ziparwa

Section 1ID=29: Fragmentarisch: wohl Brotopfer mit Rezitation auf Palaisch
1ID=1	--	[…]…
2ID=2	--	[…]
3ID=3	--	[…]… bricht er vorne links.
4ID=4	--	[…] bricht er [hint]en rechts.
5ID=5	--	[… für die Aššanuwa]nt-Gottheiten am Herd links hinten.
6ID=6	--	[…]…
7ID=7	--	Am Altar [… gegen]über(?).
8ID=8	--	[… für Ḫilanzip]a bricht er hinter der Tür.
9ID=9	--	[Während er …] bricht,
10ID=10	--	[spricht sie …]… auf Palaisch.
11ID=11	--	[… für die Or]te eb[enso …]
Section 2ID=30: Fragmentarisch: wohl Brot- und Trankopfer an U.GUR, die GUL-zaniki-Gottheiten und Ziparwa
12ID=12	--	[… …]… für U.GUR.
13ID=13	--	[… fü]r die GUL-zaniki-Gottheiten bricht er […]
14ID=14	--	[… fül]lt? man.
15ID=15	--	[… …]-t er.
16ID=16	--	[… für Z]iparwa rechts.
17ID=17	--	[… für Zipa]rwa links.

Editio ultima: Traductionis 2023-12-18