S. Görke (ed.)

Citatio: S. Görke (ed.), hethiter.net/: CTH 750.15 (TRen 2025-02-14)


CTH 750.15

Ritualfragment mit Nennung von Gefäßen und einem Tablett

translatio



Section 1ID=41: Festausschnitt mit der Beschreibungen u.a. von Weinlibationen aus einem tapišani-Gefäß; Nennung von Ḫašamili, Šaušḫila und Ḫašauwanza

1ID=1 --

[Ein tapiš]ani-Gefäß Wein, ein [kattakurant-Behälter walḫi-Bier, ein T]a[b]lett aus Rohrgeflecht,

2ID=2 --

und darauf []

3ID=3 --

Für? Ḫašamili an drei Fenster[n …]

4ID=4 --

[] 1 tapišani-Gefäß Wein, ein kattakura[nt-Behälter walḫi-Bier, ein] Tablett aus Rohrgeflecht,

5ID=5 --

und darauf []

6ID=6 --

[Am?] Herd (für) Šau[šḫ]ila …[]

7ID=7 --

[] einen] süßen [Brot]laib, ein tapišani-Gefäß We[in, …, ein T]a[b]lett aus Rohrgeflecht,

8ID=8 --

und darauf []

9ID=9 --

[… für?] Ḫašauwanza …[]

10ID=10 --

[] einen] süßen [Brot]laib, ein t[apišani-Gefäß Wein, ein kattakurant-Behälter walḫi-Bi]er, ein Ta[blett …]

11ID=11 --

[… …]… hinten?[]

12ID=12 --

[tapiš]ani-Gefäß Wein, ein k[attakurant-Behälter …]

13ID=13 --

und [da]rauf ein …[]

14ID=14 --

[] wer gegenüber [….]

15ID=15 --

[] ein kattakurant-Behälter[… …]

16ID=16 --

und[ da]rauf ein …[]

17ID=17 --

[… hinte]r der Tür folgendermaßen berei[tet er vor?].

18ID=18 --

[]… Hammer aus gebranntem Ton, eines? [tapišan]i-Gefäßes We[in?]

Section 2ID=42: Opferungen, ebenfalls mit Nennung eines tapišani-Gefäßes, jedoch ohne Nennung von Gottesnamen

19ID=19 --

[][][]

20ID=20 --

[… in die E]ck[e …]

21ID=21 --

[… ein tapiš]ani-Gefäß We[in, ein kattakurant-Behält]er wal[ḫi-Bier, …][]

22ID=22 --

[… bereit]et er vor.

23ID=23 --

[]… einen sauren Brotlaib, [… ein katt]akurant-Gefäß, ein Gefäß Fein[öl,][… ein Table]tt aus Rohrgeflecht,

24ID=24 --

darauf …[]

25ID=25 --

[]… links in der Ecke bereit[et er vor.]

26ID=26 --

[… ein tap]išani-Gefäß Wein, ein kattakuran[t-Behälter …, …]walḫi-Bier, ein Tablett aus Rohrgeflecht,

27ID=27 --

[… mit W]ein gefüllt steht da []

28ID=28 --

[… in der Ecke] bereitet er vor.

29ID=29 --

[… ein kattakur]ant-Gefäß []

Text bricht ab

Editio ultima: Traductionis 2025-02-14