Translatio CTH 610.7

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Citatio: S. Görke (ed.), hethiter.net/: CTH 610.7 (TRen 2024-11-27)

index introductio imagines || comparatio partitura transcriptio translatio

Section 1ID=2: Brotopfer an die palaischen Götter: Opferungen eines sauren und eines süßen Brotlaibs; die ŠU.GI-Ritualexpertin rezitiert auf Palaisch die „Worte der Brotlaibe“
1ID=1	--	Er legt sie […] ans Fenster hin.
2ID=2	--	Dann [gibt] der Vorgesetzte der Palastbediensteten dem König [einen] sauren (und) einen süßen Brotlaib.
3ID=3	--	[Der K]önig bricht (ihn).
4ID=4	--	Ein Palastbediensteter nim[m]t [ihn ihm] ab
5ID=5	--	[und] breitet [ob]en den süßen Brotlaib darüber.
6ID=6	--	Er legt [ih]n in die Mi[t]te des Herdes hin.
7ID=7	--	Wieder gibt der Vorgesetzte der Palastbediensteten dem König einen [sauren (und) einen] süßen Brotlaib.
8ID=8	--	[Der Kön]ig bricht (ihn).
9ID=9	--	[Der Palastbedienstete nimm]t ihn ihm ab
10ID=10	--	und [breitet] oben den [süßen] Brotla[ib darüber.]
Textlücke
Section 2ID=3: Opferung von Grütze an die palaischen Götter unter Rezitation der „Worte der Grütze“
11ID=11	--	Vor den Szeptern [einma]l?.
12ID=12	--	Am Fenster des Sonnengottes einmal.
13ID=13	--	[Vor dem Fe]nst[er der] Ilaliyant-Gottheiten [einmal].
Textlücke
Section 3ID=8: Unzuordenbare Fragmente
14ID=14	--	[… Brotla]ib nimmt er.
15ID=15	--	[…]

Editio ultima: Traductionis 2024-11-27