Translatio CTH 626.Tg08-10.6

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Kritische Editionen

S. Görke (Hrsg.)

Kontakt

Citatio: S. Görke (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 626.Tg08-10.6 (TRde 2024-10-28)

index introductio imagines || comparatio partitura transcriptio translatio

CTH 626.Tg08-10.6

nuntarriyašḫa-: Beschreibungen von Schlachtopfern für Ziparwa und Götter seines Kreises

translatio

1Herbeibringen der Opfertiere, Vorbereitung der Schlachtung

2Schlachtopferbeginn mit Schlachtung eines Schafbocks an Ziparwa

3Getränke- und Schlachtopfer an die Ilaliyant-Gottheiten und Ḫašamili unter Rezitation der „Worte der Schlachttiere“

Abschnitt 1ID=23: Herbeibringen der Opfertiere, Vorbereitung der Schlachtung
1ID=1	--	[… d]orthin? zieh[t man …]
2ID=2	--	[… zie]ht man das Schlacht[vieh] hinein.
3ID=3	--	[…], das er […] vom Fenster we[g …] hoch nimmt,
4ID=4	--	[… wie]der [in die] Ec[ke …].
5ID=5	--	[…] ihm? ein Brotlai[b …]
Abschnitt 2ID=24: Schlachtopferbeginn mit Schlachtung eines Schafbocks an Ziparwa
6ID=6	--	[…] die Köche beginn[en] zu [schlach]ten.
7ID=7	--	[Sobal]d […] 1 Schafbock [für? Z]iparwa …[…]…[…]
Textlücke
Abschnitt 3ID=25: Getränke- und Schlachtopfer an die Ilaliyant-Gottheiten und Ḫašamili unter Rezitation der „Worte der Schlachttiere“
8ID=8	--	(unpubl.)
9ID=9	--	(unpubl.)
10ID=10	--	[… op]fert er Ḫašammil[i.]
11ID=11	--	[…] schlachtet man vom [Fen]ster des Ḫašam[mili] weg [fü]r? Ḫašammi[li.]
12ID=12	--	[Währe]nd man aber [schl]achtet,
13ID=13	--	[spri]cht die [ŠU.G]I-Ritualexpertin des Ziparwa die Worte der [Schla]chtung auf [Pa]laisch.
14ID=14	--	[…]… die ŠU.GI-Ritualexpertin […]…[…]

Editio ultima: Traductionis 2024-10-28