Partitura CTH 773.1

Section 1ID=1: Ende einer Passage mit luwischen Liedern, die auch die Menge singt
1ID=1	--	[… …]…[… … …]tiya‑[… …]	[…]…[…]…[…]
1ID=1	A	Vs. I 1′ [ ]x[ ] Vs. I 2′ [ ]ti‑ia‑x[ ] ¬¬¬
2ID=2	--	[panku]š=a=šmašpeople:NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3PL.D/L kattanbelow:ADV Q[A‑TAM‑MAlikewise:ADV SÌR‑RU]to sing:3SG.PRS	[Die Meng]e aber [singt ebens]o mit ihnen:
2ID=2	A	Vs. I 3′ [pa‑an‑ku]‑⸢ša⸣‑aš‑ma‑ašpeople:NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3PL.D/L kat+ta‑anbelow:ADV Q[A‑TAM‑MAlikewise:ADV SÌR‑RU]to sing:3SG.PRS
3ID=3	--	[… …]‑ilu tiyamminearth:LUW.ACC.SG.C duza‑[… …]	„[…]… die Erde …[…]“
3ID=3	A	Vs. I 4′ [ ]x‑i‑lu ti‑ia‑am‑mi‑inearth:LUW.ACC.SG.C du‑⸢za⸣‑[ ] ¬¬¬
4ID=4	--	[…] QA?‑[TIcompleted:NOM.SG(UNM) …]	[…] been[det? …]
4ID=4	A	Vs. I 5′ [ ] ⸢QA?⸣‑[TI]completed:NOM.SG(UNM) ¬¬¬
Section 2ID=2: Beginn der Lieder für den Regenritus: Gesang von zwei Vorgesetzten und der Menge
5ID=5	--	[…] ḫamešḫispring:D/L.SG kuwapias soon as:CNJ ḫēunrain:ACC.SG.C karapzito lift:3SG.PRS	Solange er [anschließend] im Frühling den Regen(ritus) vollzieht,1
5ID=5	A	Vs. I 6′ [ ] ḫa‑me‑eš‑ḫispring:D/L.SG ku‑wa‑pías soon as:CNJ ḫé‑⸢e⸣‑unrain:ACC.SG.C (Rasur) kar‑ap‑zito lift:3SG.PRS
6ID=6	--	[… kišš]anthus:DEMadv SÌR‑RUto sing:3PL.PRS	singen [… folg]endermaßen.
6ID=6	A	Vs. I 6′ [ ] Vs. I 7′ [ki‑iš‑š]a‑anthus:DEMadv SÌR‑RUto sing:3PL.PRS ¬¬¬
7ID=7	--	2two:QUANcar LÚ.MEŠGAL‑ŠU‑NUgrandee:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG kiššanthus:DEMadv SÌR‑RUto sing:3PL.PRS	Zwei ihrer Vorgesetzten singen folgendermaßen:
7ID=7	A	Vs. I 8′ ⸢2⸣two:QUANcar LÚ.MEŠGAL‑ŠU‑NUgrandee:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ki‑iš‑ša‑anthus:DEMadv SÌR‑RUto sing:3PL.PRS
8ID=8	--	lal[lūyawa]:LUW.ACC.COLL duwayāito fear:LUW.3SG.PRS	„Das zu Lal[lupiya gehörende] verehrt er,
8ID=8	A	Vs. I 8′ la‑al‑[lu‑ú‑ia‑wa]:LUW.ACC.COLL Vs. I 9′ ⸢du⸣‑wa‑ia‑a‑ito fear:LUW.3SG.PRS
9ID=9	--	kuīš=ti=appi:LUW.REL.NOM.SG.C=LUW.PPRO.2SG.DAT.REFL=ADV wašša:LUW.VOC.SG	der hinter dir ist, Regen.
9ID=9	A	Vs. I 9′ ku‑i‑iš‑ti‑ia‑ap‑⸢pí⸣:LUW.REL.NOM.SG.C=LUW.PPRO.2SG.DAT.REFL=ADV wa‑aš‑ša:LUW.VOC.SG
10ID=10	--	tapāla:LUW.ACC.COLL duwayāeto fear:LUW.3SG.PRS	Die Regenwolken verehrt er,
10ID=10	A	Vs. I 10′ ta‑pa‑a‑la:LUW.ACC.COLL du‑wa‑ia‑a‑eto fear:LUW.3SG.PRS
11ID=11	--	kuīš=ti=[appi]:LUW.REL.NOM.SG.C=LUW.PPRO.2SG.DAT.REFL=ADV	der [hinter] dir ist.“2
11ID=11	A	Vs. I 10′ ku‑i‑iš‑ti‑i[a‑ap‑pí]:LUW.REL.NOM.SG.C=LUW.PPRO.2SG.DAT.REFL=ADV Vs. I (Rasur) ¬¬¬
12ID=12	--	pankuš=a=šmašpeople:NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3PL.D/L kattanbelow:ADV QA‑TAM‑MAlikewise:ADV [SÌR‑RU]to sing:3SG.PRS	Die Menge aber [singt] ebenso mit ihnen:
12ID=12	A	Vs. I 11′ pa‑an‑ku‑ša‑aš‑ma‑ašpeople:NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3PL.D/L kat‑ta‑anbelow:ADV QA‑TAM‑⸢MA⸣likewise:ADV [SÌR‑RU]to sing:3SG.PRS
13ID=13	--	lallūyawa:LUW.ACC.COLL tapāla:LUW.ACC.COLL d[uwayāi]to fear:LUW.3SG.PRS	„Die zu Lallupiya gehörigen Regenwolken v[erehrt er,]
13ID=13	A	Vs. I 12′ la‑al‑lu‑ú‑ia‑wa:LUW.ACC.COLL ta‑pa‑a‑la:LUW.ACC.COLL d[u‑wa‑ia‑a‑i]to fear:LUW.3SG.PRS
14ID=14	--	wašša:LUW.VOC.SG	Regen.
14ID=14	A	Vs. I 13′ wa‑aš‑ša:LUW.VOC.SG 𒀹
15ID=15	--	lallūyawa:LUW.ACC.COLL ta[pāla]:LUW.ACC.COLL	Die zu Lallupiya gehörigen Re[genwolken],
15ID=15	A	Vs. I 13′ la‑al‑lu‑ú‑ia‑wa:LUW.ACC.COLL ta‑[pa‑a‑la]:LUW.ACC.COLL
16ID=16	--	kuiš=ti=appi:LUW.REL.NOM.SG.C=LUW.PPRO.2SG.DAT.REFL=ADV waša[n‑… …]	der hinter dir ist, Regen[…]“
16ID=16	A	Vs. I 14′ ku‑iš‑ti‑ia‑ap‑pí:LUW.REL.NOM.SG.C=LUW.PPRO.2SG.DAT.REFL=ADV wa‑ša‑a[n?‑ ] ¬¬¬
17ID=17	--	nammathen:CNJ 2two:QUANcar LÚ.MEŠGAL‑ŠU‑NUgrandee:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG kiššanthus:DEMadv [SÌR‑RU]to sing:3PL.PRS	Anschließend [singen] zwei ihrer Vorgesetzten folgendermaßen:
17ID=17	A	Vs. I 15′ nam‑mathen:CNJ 2two:QUANcar LÚ.MEŠGAL‑ŠU‑NUgrandee:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ki‑iš‑ša‑anthus:DEMadv [SÌR‑RU]to sing:3PL.PRS
18ID=18	--	wašša:LUW.VOC.SG zapaduwannan(mng. unkn.):LUW.ACC.SG.N URUḫ[a‑… …] duwanati(mng. unkn.):LUW.A/I(?)	„Regen, die zum zapad- gehörige Stadt …[…] duwa-t er,3
18ID=18	A	Vs. I 16′ wa‑aš‑ša:LUW.VOC.SG za‑pa‑du‑wa‑an‑na‑an(mng. unkn.):LUW.NOM.SG.N; (mng. unkn.):LUW.ACC.SG.N URUḫ[a?‑ ] Vs. I 17′ du‑wa‑na‑ti(mng. unkn.):LUW.A/I(?)
19ID=19	--	kuiš=ti=a[ppi]:LUW.REL.NOM.SG.C=LUW.PPRO.2SG.DAT.REFL=ADV	der hinter dir ist.“
19ID=19	A	Vs. I 17′ ku‑iš‑⸢ti⸣‑ia‑a[p‑pí:LUW.REL.NOM.SG.C=LUW.PPRO.2SG.DAT.REFL=ADV Ende Vs. I
Textlücke
Section 3ID=3: Weitere Gesänge zwischen Vorgesetzten und Menge mit Bezug auf Wachsen und Fördern
20ID=20	--	[… …]…[… …]	„[…]…[…]“
1ID=1	B	(Frg. 1) Vs.(?) 1′ [ ]x[ ] (Frg. 1) Vs.(?) 2′ [
21ID=21	--	[pa]nkuš=a=šmašpeople:NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3PL.D/L [kattanunder:POSP kiššanthus:DEMadv SÌR‑R]Uto sing:3SG.PRS	[Die Men]ge aber [sing]t [mit] ihnen [ebenso.]
2ID=2	B	(Frg. 1) Vs.(?) 2′ pa‑a]n‑⸢ku⸣‑ša‑aš‑ma‑ašpeople:NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3PL.D/L [kat‑ta‑an]under:POSP (Frg. 1) Vs.(?) 3′ [ki‑iš‑ša‑anthus:DEMadv SÌR‑R]Uto sing:3SG.PRS
22ID=22	--	[… …]‑rayannamm[u …]	„[…]…[…]“
3ID=3	B	(Frg. 1) Vs.(?) 3′ [ ]x‑ra‑ia‑an‑na‑am‑m[u ] ¬¬¬
23ID=23	--	[namma]then:CNJ 2two:QUANcar LÚ.MEŠGAL‑ŠU‑NUgrandee:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG kiššanthus:DEMadv S[ÌR‑RU]to sing:3PL.PRS	[Anschließend] s[ingen] zwei ihrer Vorgesetzten folgendermaßen:
4ID=4	B	(Frg. 1) Vs.(?) 4′ [nam‑ma]then:CNJ ⸢2⸣two:QUANcar LÚ.MEŠGAL‑ŠU‑NUgrandee:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ki‑iš‑ša‑anthus:DEMadv S[ÌR‑RU]to sing:3PL.PRS
24ID=24	--	[… …‑t]i duntumni:LUW.D/L.SG	„[…]… an der Quelle.“4
5ID=5	B	(Frg. 1) Vs.(?) 5′ [ ‑t]i 1 du‑un‑tum‑ni:LUW.D/L.SG
25ID=25	--	pankuš=a=šma[šmuch:NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3PL.D/L katta]nbelow:ADV kiššanthus:DEMadv SÌR‑RUto sing:3SG.PRS	Die Menge aber singt [mi]t ihne[n] folgendermaßen:
6ID=6	B	(Frg. 1) Vs.(?) 5′ pa‑an‑ku‑ša‑aš‑ma‑[aš]much:NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3PL.D/L (Frg. 1) Vs.(?) 6′ [kat‑ta‑a]nbelow:ADV ki‑iš‑ša‑anthus:DEMadv SÌR‑RUto sing:3SG.PRS
26ID=26	--	paziy[a‑… …]	„…[…]“
7ID=7	B	(Frg. 1) Vs.(?) 6′ pa‑zi‑i[a‑ ] ¬¬¬
27ID=27	--	[namm]athen:CNJ 2two:QUANcar LÚ.MEŠGAL‑ŠU‑NUgrandee:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG kiššanthus:DEMadv SÌR‑[RU]to sing:3PL.PRS	[Anschließe]nd sin[gen] zwei ihrer Vorgesetzten folgendermaßen:
8ID=8	B	(Frg. 1) Vs.(?) 7′ [nam‑m]athen:CNJ 2two:QUANcar LÚ.MEŠGAL‑ŠU‑NUgrandee:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ki‑iš‑ša‑anthus:DEMadv SÌR‑[RU]to sing:3PL.PRS
28ID=28	--	[… …]‑ta=du=tar ḫāzza(mng. unkn.):LUW.2SG.IMP(?)	„[…]… mache ihm ḫazza!“
9ID=9	B	(Frg. 1) Vs.(?) 8′ [ ]x‑ta‑du‑tar ḫa‑a‑az‑za(mng. unkn.):LUW.2SG.IMP(?)
29ID=29	--	pankuš=ma=šmašpeople:NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3PL.D/L k[att]anbelow:ADV QA‑TAM‑MA=patlikewise:ADV=FOC SÌR‑RUto sing:3PL.PRS	Die Menge aber singt m[i]t ihnen ebenso.
10ID=10	B	(Frg. 1) Vs.(?) 8′ pa‑an‑ku‑〈uš〉‑ma‑aš‑ma‑ašpeople:NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3PL.D/L (Frg. 2+1) 1′/Vs.(?) 9′ k[at‑t]a‑anbelow:ADV QA‑TAM‑MA‑pátlikewise:ADV=FOC ⸢SÌR⸣‑RUto sing:3PL.PRS
30ID=30	--	imarniz[za:LUW.VOC.SG; :LUW.D/L.SG …]	„Imarniz[za5 …]“
11ID=11	B	(Frg. 2+1) 1′/Vs.(?) 9′ i‑mar‑ni‑iz‑[za:LUW.VOC.SG; :LUW.D/L.SG ]
31ID=31	--	[n]ammathen:CNJ 2two:QUANcar LÚ.MEŠGAL‑ŠU‑NUgrandee:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG kiššanthus:DEMadv SÌ[R‑RU]to sing:3PL.PRS	[An]schließend sin[gen] zwei ihrer Vorgesetzten folgendermaßen:
12ID=12	B	(Frg. 2+1) 2′/Vs.(?) 10′ [n]am‑⸢mathen:CNJ 2⸣two:QUANcar LÚ.MEŠGAL‑⸢ŠU‑NUgrandee:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ki⸣‑iš‑ša‑anthus:DEMadv SÌ[R‑RU]to sing:3PL.PRS
32ID=32	--	… …‑rian=tar kūrunnato cut (off):LUW.INF	„… zu schneiden.“
13ID=13	B	(Frg. 2+1) 3′/Vs.(?) 11′ x x‑ri‑⸢an‑tar⸣ ku‑ú‑ru‑un‑nato cut (off):LUW.INF
33ID=33	--	pankuš=[a=šmaš]people:NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3PL.D/L k[att]anbelow:ADV [k]iššanthus:DEMadv SÌR‑RUto sing:3SG.PRS	Die Menge [aber] singt m[it ihnen fol]gendermaßen:
14ID=14	B	(Frg. 2+1) 3′/Vs.(?) 11′ pa‑an‑ku‑š[a‑aš‑ma‑aš]people:NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3PL.D/L (Frg. 2+1) 4′/Vs.(?) 12′ k[at‑t]a‑anbelow:ADV [k]i‑⸢iš⸣‑ša‑anthus:DEMadv SÌR‑RUto sing:3SG.PRS
34ID=34	--	laḫ‑[… …] dāntato take:LUW.3PL.PST	„Sie nahmen …[…].“
15ID=15	B	(Frg. 2+1) 4′/Vs.(?) 12′ la‑aḫ‑[ ] (Frg. 2+1) 5′/Vs.(?) 13′ da‑a‑an‑tato take:LUW.3PL.PST ¬¬¬
35ID=35	--	nammathen:CNJ 2two:QUANcar LÚ.MEŠGA[L]‑ŠU‑NUgrandee:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG kiššanthus:DEMadv SÌR‑[RU]to sing:3PL.PRS	Anschließen sin[gen] zwei ihrer Vorgese[tzt]en folgendermaßen:
16ID=16	B	(Frg. 2+1) 6′/Vs.(?) 14′ nam‑mathen:CNJ 2two:QUANcar LÚ.MEŠGA[L]‑ŠU‑NUgrandee:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ki‑iš‑ša‑anthus:DEMadv ⸢SÌR⸣‑[RU]to sing:3PL.PRS
36ID=36	--	mimmandu=wa=an:LUW.3SG.IMP=LUW.QUOT=LUW.PPRO.3SG.C	„Sie sollen ihn begünstigen!6
17ID=17	B	(Frg. 2+1) 7′/Vs.(?) 15′ mi‑im‑ma‑an‑du‑wa‑an:LUW.3SG.IMP=LUW.QUOT=LUW.PPRO.3SG.C
37ID=37	--	ārunandu=[wa=an]to make great:LUW.3SG.IMP=LUW.QUOT=LUW.PPRO.3SG.C	Sie sollen [ihn] groß machen!“7
18ID=18	B	(Frg. 2+1) 7′/Vs.(?) 15′ a‑a‑ru‑na‑an‑du[‑wa‑anto make great:LUW.3SG.IMP=LUW.QUOT=LUW.PPRO.3SG.C
38ID=38	--	[pankuš=a=šmaš]much:NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3PL.D/L kattanbelow:ADV kiššanthus:DEMadv SÌR‑RUto sing:3PL.PRS	[Die Menge aber] singt mit [ihnen] folgendermaßen:
19ID=19	B	(Frg. 2+1) 7′/Vs.(?) 15′ pa‑an‑ku‑ša‑aš‑ma‑aš]much:NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3PL.D/L (Frg. 2+1) 8′/Vs.(?) 16′ kat‑ta‑anbelow:ADV ki‑⸢iš‑ša⸣‑anthus:DEMadv SÌR‑RUto sing:3PL.PRS
39ID=39	--	…[… …]	„…[…]“
20ID=20	B	(Frg. 2+1) 8′/Vs.(?) 16′ x[ ] ¬¬¬
40ID=40	--	nammathen:CNJ 2two:QUANcar LÚ.MEŠG[AL‑ŠU‑NUgrandee:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG kišš]a[nthus:DEMadv SÌR‑RU]to sing:3PL.PRS	Anschließend [singen] zwei [ihrer] Vor[gesetzten folgen]der[maßen.]
21ID=21	B	(Frg. 2+1) 9′/Vs.(?) 17′ nam‑mathen:CNJ 2two:QUANcar LÚ.MEŠG[AL‑ŠU‑NUgrandee:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ki‑iš‑š]a‑[anthus:DEMadv SÌR‑RU]to sing:3PL.PRS
41ID=41	--	[…]… … …[… …]	[…]…[…]
22ID=22	B	(Frg. 2) 10′ [ ]x x x[ Vs. II bricht ab
Textlücke
Section 4ID=4: Weitere Gesänge zwischen Vorgesetzten und Menge mit Bezug auf ferne Gebiete
42ID=42	--	nammathen:CNJ 2two:QUANcar LÚ.MEŠGAL‑ŠU‑NUgrandee:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG k[iššanthus:DEMadv SÌR‑RU]to sing:3PL.PRS	Anschließend [singen] zwei ihrer Vorgesetzten fo[lgendermaßen:]
20ID=20	A	Rs. IV 1 nam‑mathen:CNJ 2two:QUANcar LÚ.MEŠGAL‑ŠU‑NUgrandee:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG k[i‑iš‑ša‑anthus:DEMadv SÌR‑RU]to sing:3PL.PRS
43ID=43	--	āppan=dubehind:LUW.POSP=LUW.PPRO.3SG.DAT ḫuiḫuya[nda]to run:LUW.3PL.PST	„Hinter ihm liefen [sie.]
21ID=21	A	Rs. IV 2 a‑ap‑pa‑an‑dubehind:LUW.POSP=LUW.PPRO.3SG.DAT ḫu‑i‑ḫu‑ia‑a[n‑da; to run:LUW.3PL.PST
44ID=44	--	[…] tūwā:LUW.ADV tūwalliya:LUW.NOM.COLL; :LUW.ACC.COLL t[u‑… …]	[…] fern die in der Ferne erscheinenden8 …[…].“
22ID=22	A	Rs. IV 2 ] Rs. IV 3 tu‑u‑wa‑a:LUW.ADV tu‑u‑wa‑al‑li‑ia:LUW.NOM.COLL; :LUW.ACC.COLL t[u?‑ ] ¬¬¬
45ID=45	--	pankuš=a=šmašpeople:NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3PL.D/L kattanbelow:ADV QA‑[TAM‑MAlikewise:ADV SÌR‑RU]to sing:3SG.PRS	Die Menge aber [singt] mit ihnen eben[so].
23ID=23	A	Rs. IV 4 pa‑an‑ku‑ša‑aš‑ma‑ašpeople:NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3PL.D/L kat+ta‑anbelow:ADV QA‑[TAM‑MAlikewise:ADV SÌR‑RU]to sing:3SG.PRS
46ID=46	--	2two:QUANcar LÚ.MEŠGAL‑ŠU‑NU=magrandee:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJctr nammathen:CNJ ki[ššanthus:DEMadv SÌR‑RU]to sing:3PL.PRS	Zwei ihrer Vorgesetzten aber [singen] anschließend fol[gendermaßen:]
24ID=24	A	Rs. IV 5 2two:QUANcar LÚ.MEŠGAL‑ŠU‑NU‑magrandee:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJctr nam‑mathen:CNJ ki‑i[š‑ša‑anthus:DEMadv SÌR‑RU]to sing:3PL.PRS
47ID=47	--	tūwallanatima=anta[n]:LUW.D/L.SG	„In der Gegend ferner Orte!“9
25ID=25	A	Rs. IV 6 tu‑u‑wa‑al‑la‑na‑ti‑ma‑an‑ta‑a[n:LUW.D/L.SG
48ID=48	--	[pankuš=a=šmaš]people:NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3PL.D/L kattanbelow:ADV QA‑TAM‑MA=patlikewise:ADV=FOC SÌR‑RUto sing:3PL.PRS	[Die Menge aber] singt mit [ihnen] ebenso.
26ID=26	A	Rs. IV 6 pa‑an‑ku‑ša‑aš‑ma‑aš]people:NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3PL.D/L Rs. IV 7 kat+ta‑anbelow:ADV QA‑TAM‑MA‑pátlikewise:ADV=FOC SÌR‑RUto sing:3PL.PRS
49ID=49	--	[…] tūwa:LUW.ADV āllatima=ant[an:LUW.D/L.SG=LUW.OBPan …]	„[…] fern in der Gegend eines fernen Ortes […].“10
27ID=27	A	Rs. IV 7 [ ] Rs. IV 8 tu‑u‑wa:LUW.ADV a‑al‑la‑ti‑ma‑an‑t[a‑an:LUW.D/L.SG=LUW.OBPan ] ¬¬¬
50ID=50	--	[n]ammathen:CNJ 2two:QUANcar LÚ.MEŠGAL‑ŠU‑NUgrandee:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG kišša[nthus:DEMadv SÌR‑RU]to sing:3PL.PRS	[An]schließend [singen] zwei ihrer Vorgesetzten folgen[dermaßen:]
28ID=28	A	Rs. IV 9 [n]am‑mathen:CNJ 2two:QUANcar LÚ.MEŠGAL‑ŠU‑NUgrandee:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ki‑iš‑ša‑[anthus:DEMadv SÌR‑RU]to sing:3PL.PRS
51ID=51	--	[ḫuw]alapantati=du(mng. unkn.):LUW.A/I=LUW.PPRO.3SG.DAT tiyami[nearth:LUW.ACC.SG.C …]	„In dem [ḫuw]alapanti … ihm die Erd[e …]11
29ID=29	A	Rs. IV 10 [ḫu‑w]a‑la‑pa‑an‑ta‑ti‑du(mng. unkn.):LUW.A/I=LUW.PPRO.3SG.DAT ti‑ia‑mi‑i[nearth:LUW.ACC.SG.C ]
52ID=52	--	[…]… tūwalliya:LUW.NOM.COLL; :LUW.ACC.COLL tūw[ā:{ a → LUW.ADV}; :LUW.ADV …]	[…]… in der Ferne erscheinende […] fern […]“
30ID=30	A	Rs. IV 11 [ ]x tu‑u‑wa‑al‑li‑ia:LUW.NOM.COLL; :LUW.ACC.COLL tu‑u‑w[a‑a:LUW.ADV ] ¬¬¬
53ID=53	--	[pank]u[š=a=šm]ašpeople:NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3PL.D/L kattanbelow:ADV QA‑TAM‑MA=patlikewise:ADV=FOC [SÌR‑RU]to sing:3SG.PRS	[Die Men]ge [aber singt] mit ihnen genauso.
31ID=31	A	Rs. IV 12 [pa‑an‑k]u‑[ša‑aš‑m]a‑ašpeople:NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3PL.D/L 2 kat‑ta‑anbelow:ADV QA‑TAM‑MA‑pátlikewise:ADV=FOC [SÌR‑RU]to sing:3SG.PRS
54ID=54	--	[nammathen:CNJ 2two:QUANcar LÚ].MEŠGAL‑ŠU‑NUgrandee:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG kišša[nthus:DEMadv SÌR‑RU]to sing:3PL.PRS	[Anschließend singen zwei] ihrer Vorgesetzten folgendermaße[n:]
32ID=32	A	Rs. IV 13 [nam‑mathen:CNJ 2two:QUANcar LÚ].⸢MEŠ⸣GAL‑ŠU‑NUgrandee:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ki‑iš‑ša‑a[nthus:DEMadv SÌR‑RU]to sing:3PL.PRS
55ID=55	--	[… …‑l]iya t[u‑…]	[…]… …[…]
33ID=33	A	Rs. IV 14 [ ‑l]i‑ia t[u‑ ]
56ID=56	--	[… …]… …[… …]	[…]… …[…]
34ID=34	A	Rs. IV 15 [ ]x x[ Rs. IV bricht ab
Textlücke
Section 5ID=5: Weitere Gesänge zwischen Vorgesetzten und Menge mit Bezug auf ferne Orte
57ID=57	--	[namma(?)then:CNJ 2two:QUANcar LÚ.ME]ŠGAL‑ŠU‑NUgrandee:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG k[iššanthus:DEMadv SÌR‑RU]to sing:3PL.PRS	[Dann? singen zwei] ihrer Vorgesetzten fo[lgendermaßen:]
1ID=1	C	¬¬¬ 1′ [nam‑ma(?)then:CNJ 2two:QUANcar LÚ.ME]Š⸢GAL⸣‑ŠU‑NUgrandee:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG k[i‑iš‑ša‑anthus:DEMadv SÌR‑RUto sing:3PL.PRS
58ID=58	--	[… …]… …‑anḫa wartā‑[… …]	„[…]… … …[…]
2ID=2	C	1′ ] 2′ [ ]x x‑an‑ḫa wa‑ar‑ta‑⸢a⸣‑[ ]
59ID=59	--	[tū]walliya; :LUW.ACC.COLL; :LUW.NOM.COLL tūwā:{ a → LUW.ADV}; :LUW.ADV […]	In der Ferne erscheinende […] fern.
3ID=3	C	3′ [tu‑u]‑wa‑al‑li‑ia tu‑u‑wa‑⸢a?⸣harvest:LUW.NOM.COLL \|\| LUW.VOC.COLL [ ]
60ID=60	--	[… …]‑ān awitito come:LUW.3SG.PRS	[…] kommt er.“
4ID=4	C	4′ [ ]x‑a‑an a‑ú‑i‑tito come:LUW.3SG.PRS
61ID=61	--	pank[uš=a=šmašpeople:NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3PL.D/L …]	Die Meng[e aber singt mit ihnen ebenso.]
5ID=5	C	4′ pa‑an‑k[u‑ša‑aš‑ma‑ašpeople:NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.2PL.DAT ] ¬¬¬
62ID=62	--	[nuCONNn 2two:QUANcar LÚ].MEŠGAL‑ŠU‑NUgrandee:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG kišš[anthus:DEMadv SÌR‑RU]to sing:3PL.PRS	[Zwei] ihrer Vorgesetzten [singen] folg[endermaßen:]
6ID=6	C	5′ [nu?CONNn 2two:QUANcar LÚ].MEŠGAL‑ŠU‑NUgrandee:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ki‑⸢iš⸣‑š[a‑anthus:DEMadv SÌR‑RUto sing:3PL.PRS
63ID=63	--	[… …]‑yalaḫa a‑[… …]	„[…]… …[…]
7ID=7	C	5′ ] 6′ [ ]x‑ia‑la‑ḫa a‑x[ ]
64ID=64	--	[… …]… … …[… …]	[…]…[…]
8ID=8	C	7′ [ ]x x x[ Text bricht ab
Textlücke
Section 6ID=6: Fragmentarisch: wohl Ende von Gesängen der Menge
65ID=65	--	[… …]‑zi	[…]-t er /-en sie.
1ID=1	D	Vs. 1 [ ]x‑zi
66ID=66	--	[… katt]anbelow:ADV QA‑TAM‑MA=patlikewise:ADV=FOC SÌR‑R[U]to sing:3PL.PRS	[Die Menge aber] sing[t mi]t [ihnen] genau so.
2ID=2	D	Vs. 2 [ kat‑t]a‑anbelow:ADV QA‑TAM‑MA‑pátlikewise:ADV=FOC SÌR‑R[U]to sing:3PL.PRS
67ID=67	--	[… QA‑T]Icompleted:NOM.SG(UNM)	[… beend]et.
3ID=3	D	Vs. 3 [ QA‑T]Icompleted:NOM.SG(UNM) ¬¬¬
Section 7ID=7: Fragmentarisch: luwische Gesänge sowie Hinweis auf das Ende eines zweiten [Tages?]
68ID=68	--	[… …]… lāliya‑[… …]	[„…]… …[…]
4ID=4	D	Vs. 4 [ ]x la‑a‑li‑ia‑[ ]
69ID=69	--	[… …‑l]āla waššar; :LUW.ACC.SG.N; :LUW.NOM.SG.N […]	[…]… Gefallen […]“
5ID=5	D	Vs. 5 [ ‑l]a‑a‑la wa‑aš‑ša‑ar; :LUW.ACC.SG.N; :LUW.NOM.SG.N Vs. 6 [
70ID=70	--	[…] 2?KAMtwo:QUANcar QA‑TIcompleted:NOM.SG(UNM)	[…] zweiter? […] beendet.
6ID=6	D	Vs. 6 [ ] ⸢2?⸣KAMtwo:QUANcar QA‑TIcompleted:NOM.SG(UNM) ¬¬¬
Section 8ID=8: Fragmentarisch: wohl Beopferungen mit Liedern
71ID=71	--	[… irḫ]andarito go around:3PL.PRS.MP	[… beop]fert man reihum.
7ID=7	D	Vs. 7 [ 3 ir?‑ḫ]a‑an‑da‑rito go around:3PL.PRS.MP
72ID=72	--	[… …]ḪI.A SÌR‑RUto sing:3PL.PRS	[…] singt man.
8ID=8	D	Vs. 8 [ ]xḪI.A ⸢SÌR‑RU⸣to sing:3PL.PRS Vs. (II) bricht ab
Textlücke
Section 9ID=9: Fragmentarisch: nur Zeichenreste
73ID=73	--	[…] … […]	[…]…[…]
9ID=9	D	Rs. 1′ [ ] x x Rs. 2′ [ ] ¬¬¬ Ende Rs. (III)
Text bricht ab

Die Autographie lässt ein TI erkennen, auf dem Foto sehen die Zeichenreste eher wie EŠ aus.

In der Autographie ist eine Rasur angegeben, die im Foto oder auf der Originaltafel nicht zu erkennen ist.

Nach dem Paragraphenstrich hat vor dieser Zeile wohl noch eine gestanden.

So nach HW2 K 178a. Anders E. Rieken s.v. Cuneiform Luwian duwayā-(i) “to fear, revere” in eDiAna: “[…] when, in spring, the rain sets in, […]”.

Siehe dazu E. Rieken s.v. Cuneiform Luwian wašša- “rain (?)” in eDiAna. Teilweise anders Melchert H.C. 2024a: 282 (wašša “?”), 258 (dwaya- “to fear, be afraid” (?)), 222 (tapāla- “rain/storm-cloud”).

E. Rieken s.v. Cuneiform Luwian duwan(i)- “(unknown)” in eDiAna schlägt eine alternative Interpretation als “from the/a distance (?)” vor. Vgl. Melchert H.C. 2024a: 257 (Wort und Form unklar).

So nach Melchert H.C. 2024a: 251. Vgl. E. Rieken s.v. Cuneiform Luwian duntum(a)n- “(a type of architectural enclosure of a spring)” in eDiAna.

Siehe dazu Melchert H.C. 2024a: 94 mit Hinweisen auf weitere Literatur.

Melchert H.C. 2024a: 155 “to have regard for, recognize”; E. Rieken s.v. Cuneiform Luwian mimma- “to regard well, favor” in eDiAna.

Melchert H.C. 2024a: 32f. “to raise, exalt”; O. Billing s.v. Cuneiform Luwian āruna- “to make great, rear” in eDiAna.

E. Rieken s.v. Cuneiform Luwian tūwalli(ya)- “appearing in a distance (?)” in eDiAna; ohne Übersetzung in Melchert H.C. 2024a: 257.

E. Rieken s.v. Cuneiform Luwian tūwallanatima- “distant area (?)” in eDiAna.

E. Rieken s.v. Cuneiform Luwian allatima- “distant area (?)” in eDiAna.

Siehe zum ersten Wort der Zeile E. Rieken s.v. Cuneiform Luwian ḫ/kuwalapant(i)- “(unkonwn)” in eDiAna.

Editio ultima: Textus 2026-02-17; Traductionis 2026-03-16