The Corpus of Hittite Festival Rituals

Critical Editions

Susanne Görke (ed.)
Contact

Citatio: Susanne Görke (ed.), hethiter.net/: CTH 771.6 (TX 2026-03-18; TRen 2025-09-10)

index introductio imagines || comparatio partitura transcriptio translatio

CTH 771.6

Festritualfragment mit Nennung des Sonnengottes des Wettergottes von Ištanuwa

partitura

Section 1ID=19: Opferung von Bier oder einem anderen Getränk an den Sonnengott des Wettergottes von Ištanuwa; Kultmahl

1ID=1 --

[… …]… …[… …]

[…]… […]

1ID=1 A

1′ [ ]x x[ ]

2ID=2 --

[…] D10Storm-god:DN.GEN.SG(UNM) URUištanuwa:GN.GEN.SG(UNM) DUTU‑u[š(?)]Solar deity:DN.HITT.NOM.SG.C;
Solar deity:DN.HITT.VOC.SG.C

„[…] Sonnengott des Wettergottes von Ištanuwa,

2ID=2 A

2′ [ ] ⸢D⸣10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM);
Storm-god:DN.D/L.SG(UNM) URUiš‑ta‑nu‑wa:GN.GEN.SG(UNM) ⸢DUTU⸣‑u[š(?)]Solar deity:DN.HITT.NOM.SG.C;
Solar deity:DN.HITT.VOC.SG.C

3ID=3 --

[…]

[…]

3ID=3 A

3′ [

4ID=4 --

[… …]… zikyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG aššanutto provide for:2SG.IMP

[…] versorge du!“

4ID=4 A

3′ ]x zi‑ikyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG aš‑ša‑nu‑utto provide for:2SG.IMP ¬¬¬

5ID=5 --

[…]

[…]

5ID=5 A

4′ [

6ID=6 --

[… …]‑za adanzito eat:3PL.PRS

[…] isst man.

6ID=6 A

4′ ]‑za a‑da‑an‑zito eat:3PL.PRS

7ID=7 --

akuanzito drink:3PL.PRS

Man trinkt.

7ID=7 A

4′ a‑ku‑an‑zito drink:3PL.PRS

8ID=8 --

[… DUT]U?‑unSolar deity:DN.HITT.ACC.SG.C D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM);
Storm-god:DN.D/L.SG(UNM) URUištanuwa=ya:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd […]

[…] den [Sonnengott des Wettergottes von Ištanuwa] und den Wettergott von Ištanuwa […]

8ID=8 A

5′ [ DUT]U?‑unSolar deity:DN.HITT.ACC.SG.C D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM);
Storm-god:DN.D/L.SG(UNM) URUiš‑ta‑nu‑wa‑ia:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd 6′ [ ] ¬¬¬

9ID=9 --

[…]

[…]

9ID=9 A

7′ [

10ID=10 --

[… …]‑kan arḫaaway:ADV;
away from:POSP;
away from:PREV … [… …]‑zi

[…] weg […]

10ID=10 A

7′ ]‑kán ar‑ḫaaway:ADV;
away from:POSP;
away from:PREV [ ] 8′ [ ]‑zi

11ID=11 --

n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC a‑[… …]

und ihn …[…]

11ID=11 A

8′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC a‑x[ ]

12ID=12 --

[…]

[…]

12ID=12 A

8a′ [ ] 1 ¬¬¬

Section 2ID=20: Fragmentarisch erhaltene Trinkriten

13ID=13 --

[… …]… aku‑[… …]

[…]… trin[kt …]

13ID=13 A

9′ [ ]x a‑ku‑[ ]

14ID=14 --

[… …]‑ku‑[… …]

[…]…[…]

14ID=14 A

10′ [ ]x‑ku‑x[ ] r. Kol. bricht ab

Textlücke

Section 3ID=27: Unzuordenbare Zeichen

15ID=15 --

[… …]MEŠ

[…]

15ID=15 A

r. Rd. 1′ [ 2 ]xMEŠ

16ID=16 --

[… …]…

[…]…

16ID=16 A

r. Rd. 2′ [ ]x r. Rd. bricht ab

Text bricht ab
1
Nach Fotokollation ist an dieser Stelle diese Zeile zwischen 8′ und 9′ anzusetzen.
2
Die auf dem rechten Rand erhaltenen Zeichenspuren sind von der anderen, abgebrochenen Seite der Tafel her geschrieben.
Editio ultima: Textus 2026-03-18; Traductionis 2025-09-10
HPM

The Corpus of Hittite Festival Rituals | Susanne Görke (ed.), 2022–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net