Partitura CTH 771.11

NEW!
HPM
Databases
Text Corpora
Projects
eBooks
Info
Service
DE
EN

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Critical Editions

Susanne Görke (ed.)

Contact

Citatio: Susanne Görke (ed.), hethiter.net/: CTH 771.11 (TX 2026-03-18; TRen 2025-09-23)

index introductio imagines || comparatio partitura transcriptio translatio

CTH 771.11

Festritualfragment mit Nennung des Wettergottes von Ištanuwa

partitura

Sections

1Hinweis auf Nutzung der Zelte am ersten und zweiten Ritualtag

2Beopferung des großen Hirschgottes

3Wohl der König begibt sich in die Stadt

Section 1ID=4: Hinweis auf Nutzung der Zelte am ersten und zweiten Ritualtag
1ID=1	--	n=a[tCONNn=PPRO.3SG.N.ACC; CONNn=PPRO.3PL.N.ACC …] danz[i]to take:3PL.PRS	Ma[n] nimmt es, […]
1ID=1	A	r. Kol. 1′ na‑a[tCONNn=PPRO.3PL.N.ACC; CONNn=PPRO.3SG.N.ACC ] r. Kol. 2′ da‑an‑z[ito take:3PL.PRS
2ID=2	--	[…]	[…]
2ID=2	A	r. Kol. 2′ ]
3ID=3	--	akuwanz[i]to drink:3PL.PRS	Man trink[t].
3ID=3	A	r. Kol. 3′ a‑ku‑wa‑an‑z[ito drink:3PL.PRS
4ID=4	--	[…] D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM); Storm-god:DN.D/L.SG(UNM); Storm-god:DN.NOM.SG(UNM) URUištanu[wa:GN.GEN.SG(UNM) …]	[…] Wettergott von Ištanu[wa …]
4ID=4	A	r. Kol. 3′ ] r. Kol. 4′ ⸢D10⸣Storm-god:DN.ACC.SG(UNM); Storm-god:DN.D/L.SG(UNM); Storm-god:DN.NOM.SG(UNM) URUiš‑ta‑nu‑[wa:GN.GEN.SG(UNM) ]
5ID=5	--	namma=at=kanthen:CNJ=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk GIŠ[… …] parāout (to):PREV uwan[zi]to come:3PL.PRS	Ferner kommt man […] heraus.
5ID=5	A	r. Kol. 5′ nam‑ma‑at‑kánthen:CNJ=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk ⸢GIŠ⸣[ ] r. Kol. 6′ pa‑ra‑aout (to):PREV ú‑wa‑⸢an⸣‑[zito come:3PL.PRS
6ID=6	--	[…] kattaunder:PREV tarnan[zi]to let:3PL.PRS	[…] lässt man hinab.
6ID=6	A	r. Kol. 6′ ] r. Kol. 7′ kat‑⸢ta⸣under:PREV tar‑na‑⸢an⸣‑[zito let:3PL.PRS
7ID=7	--	[…] warnuwa[nzi]to burn:3PL.PRS	[…] verbrennt man.
7ID=7	A	r. Kol. 7′ ] r. Kol. 8′ wa‑ar‑nu‑wa‑[an‑zi] ¬¬¬
8ID=8	--	maḫḫa[nas:CNJ …]	Sobal[d …]
8ID=8	A	r. Kol. 9′ ma‑aḫ‑ḫa‑a[nas:CNJ ]
9ID=9	--	we‑[… …]	…[…]
9ID=9	A	r. Kol. 10′ ú‑⸢e⸣‑[ ]
10ID=10	--	…[… …]	…[…]
10ID=10	A	r. Kol. 11′ x[ r. Kol. bricht ab
Textlücke
Section 2ID=15: Beopferung des großen Hirschgottes
11ID=11	--	[… …]‑talla [… …]… […]	[…]… […]… […]
11ID=11	A	lk. Kol. 1′ [ ]x‑⸢tal‑la!⸣ lk. Kol. 2′ [ ]x lk. Kol. 3′ [
12ID=12	--	[… …]… [… ‑Š]U‑NU [… …]… […]	[…]… […] ihre […]
12ID=12	A	lk. Kol. 3′ ]x lk. Kol. 4″! [ ] lk. Kol. 5″! [ ‑Š]U‑NU lk. Kol. 6″! [ ]x lk. Kol. 7″! [ ]
Section 3ID=16: Wohl der König begibt sich in die Stadt
13ID=13	--	[… …‑z]i	[…]-t er/man.
13ID=13	A	lk. Kol. 8″! [ ‑z]i lk. Kol. bricht ab
Text bricht ab

Editio ultima: Textus 2026-03-18; Traductionis 2025-09-23