Section 1ID=20: Opferung von Rührkuchen und tuni-Brei an Ziparwa und seine Götter

[…] … […]… NINDA.Ì.E.DÉ.Asponge cake:SG.UNM […]

[…]…[…]… Rührkuchen […]

lk. Kol. 1′ [ ] ⸢NINDA.Ì.E.DÉ.A⸣sponge cake:SG.UNM lk. Kol. 4′ [ ]

(Frg. 1) r. Kol. 1′ [ ]x x[ ] (Frg. 1) r. Kol. 2′ [ ]x‑an ⸢NINDA⸣.Ì.⸢E⸣.[DÉ.Asponge cake:SG.UNM ]

[…]… A‑NA Dziparwā:D/L.SG DI[NGIRMEŠ‑ašš=agod:D/L.PL=CNJadd ḫ]ūmandaševery; whole:QUANall.D/L.PL ŠA Dzipar[w]ā:GEN.SG DUGišnūrikneading-bowl:D/L.SG šeron:POSP NINDA.Ì.E.DÉ.Asponge cake:ACC.SG(UNM) TU₇tūnišaya(soup or mash):LUW.ACC.SG.N=CNJadd A‑NA NINDA.GUR₄.RAḪI.Aloaf:D/L.PL [š]erup:ADV;
up:PREV dāito sit:3SG.PRS

[…] legt für Ziparwa [und a]lle [Götter] des Ziparwa den Rührkuchen auf das išnuri-Gefäß und den tuni-Brei [a]uf die Brotlaibe.

lk. Kol. 3′ [ A‑NA]to:D/L.SG Dzi‑pár‑waa‑a;
:DN.D/L.SG(UNM) lk. Kol. 4′ [DINGIRMEŠ‑aš‑šagod:D/L.PL=CNJadd ḫu‑u‑m]a‑an‑da‑〈aš〉every; whole:QUANall.D/L.PL lk. Kol. 5′ [ŠA Dzi‑pár‑waa]‑a:GEN.SG DUGiš‑nu‑u‑rikneading-bowl:D/L.SG lk. Kol. 6′ [še‑erup:ADV NINDA.Ì.E.DÉ.A]sponge cake:ACC.SG(UNM) 1 TU₇tu‑u‑ni‑ša‑ia(soup or mash):LUW.ACC.SG.N=CNJadd lk. Kol. 7′ [A‑NA NINDA.GUR₄.RAḪI.Aloaf:D/L.PL š]e‑erup:ADV;
up:PREV da‑a‑ito sit:3SG.PRS ¬¬¬

(Frg. 1) r. Kol. 3′ [ ]x A‑NA Dzi‑pár‑waa‑a:D/L.SG DI[NGIRMEŠ‑aš‑ša]god:D/L.PL=CNJadd (Frg. 1) r. Kol. 4′ [ḫu]‑u‑ma‑an‑da‑aševery; whole:QUANall.D/L.PL ŠA Dzi‑pár‑[waa‑a]:GEN.SG (Frg. 1) r. Kol. 5′ DUGiš‑nu‑rikneading-bowl:D/L.SG še‑eron:POSP NINDA.Ì.E.DÉ.⸢A⸣sponge cake:SG.UNM 2 (Frg. 1) r. Kol. 6′ TU₇tu‑ú‑ni‑ia(soup or mash):ACC.SG.N=CNJadd A‑NA NINDA.GUR₄.RAḪI.Aloaf:D/L.PL [še‑erup:ADV;
up:PREV da‑a‑i]to sit:3SG.PRS ¬¬¬

nuCONNn EGIR‑andaafterwards:ADV GEŠTINwine:ACC.SG(UNM) ŠA Dziparwā:GEN.SG DUGišnurikneading-bowl:D/L.SG peranbefore:POSP A‑NA Dziparwā:D/L.SG DINGIRMEŠ‑ašš=agod:D/L.PL=CNJadd ḫūmandaševery; whole:QUANall.D/L.PL šipantūwanzito pour a libation:INF irḫāezzito go around:3SG.PRS

Danach hört er auf, Wein vor dem išnuri-Gefäß des Ziparwa für Ziparwa und alle Götter zu libieren.

lk. Kol. 8′ [nuCONNn EGIR‑an‑daafterwards:ADV GE]ŠTINwine:ACC.SG(UNM) ŠA Dzi‑pár‑waa‑a:GEN.SG lk. Kol. 9′ [DUGiš‑nu‑rikneading-bowl:D/L.SG p]é‑ra‑anbefore:POSP A‑NA Dzi‑pár‑waa‑a:D/L.SG lk. Kol. 10′ [DINGIRMEŠ‑aš‑šagod:D/L.PL=CNJadd ḫu‑u‑m]a‑an‑da‑aševery; whole:QUANall.D/L.PL lk. Kol. 11′ [ši‑pa‑an‑tu]‑u‑wa‑an‑zito pour a libation:INF ir‑ḫa‑a‑ez‑zito go around:3SG.PRS

(Frg. 1) r. Kol. 7′ nuCONNn EGIR‑an‑daafterwards:ADV GEŠTINwine:ACC.SG(UNM) ŠA Dzi‑pár‑w[aa‑a]:GEN.SG (Frg. 1) r. Kol. 8′ DUGiš‑nu‑rikneading-bowl:D/L.SG pé‑ra‑anbefore:POSP A‑NA Dz[i‑pár‑waa‑a]:D/L.SG (Frg. 1) r. Kol. 9′ DINGIRMEŠ‑aš‑šagod:D/L.PL=CNJadd ḫu‑u‑ma‑an‑da‑aševery; whole:QUANall.D/L.PL ši‑pa‑an‑t[u‑u‑wa‑an‑zi]to pour a libation:INF (Frg. 1) r. Kol. 10′ ir‑ḫa‑a‑ez‑zito go around:3SG.PRS

EGIR‑anda=maafterwards:ADV=CNJctr marnuwan(kind of beer):GEN.PL [išpantuzie]š[š]arlibation vessel:ACC.SG.N A‑NA Dziparwā:D/L.SG [DINGIRMEŠ‑ašš=agod:D/L.PL=CNJadd ḫūm]andaševery; whole:QUANall.D/L.PL [… …]… QA‑TAM‑MAlikewise:ADV […]

Danach aber […] ein [Libatio]n[sgef]äß (mit) marnuwan-Bier für Ziparwa [und al]le [Götter …] ebenso […].

lk. Kol. 12′ [EGIR‑an‑da‑ma]afterwards:ADV=CNJctr ⸢mar⸣‑nu‑wa‑an(kind of beer):GEN.PL lk. Kol. 13′ [iš‑pa‑an‑tu‑zi‑e]š‑[š]arlibation vessel:ACC.SG.N A‑NA Dzi‑pár‑waa‑a:D/L.SG lk. Kol. 14′ [DINGIRMEŠ‑aš‑šagod:D/L.PL=CNJadd ḫu‑u‑m]a‑⸢an⸣‑da‑aševery; whole:QUANall.D/L.PL lk. Kol. 15′ [ ]x QA‑TAM‑MAlikewise:ADV lk. Kol. 16′ [ ] ¬¬¬

(Frg. 1) r. Kol. 10′ EGIR‑an‑da‑maafterwards:ADV=CNJctr m[ar‑nu‑wa‑an](kind of beer):ACC.SG.N (Frg. 1) r. Kol. 11′ [ ]x x‑ma p[é]‑⸢eš⸣‑[ ] (Frg. 1) r. Kol. 12′ [ ] x [ Lücke

[…]

Und […]

lk. Kol. 17′ [ ]

(Frg. 2) Rs. III? 1′ nu‑⸢za⸣CONNn=REFL x[ ]

nuCONNn TU₇tūniša(soup or mash):LUW.ACC.SG.N […] tianzito sit:3PL.PRS

Und tuni-Brei […] stellt er hin.

lk. Kol. 17′ ⸢nu?⸣CONNn TU₇tu‑u‑ni‑ša(soup or mash):LUW.ACC.SG.N lk. Kol. 18′ [ ] lk. Kol. 19′ [ ‑z]i ¬¬¬

(Frg. 2) Rs. III? 2′ nuCONNn TU₇tu‑u‑n[i(soup or mash):ACC.SG.N ] (Frg. 2) Rs. III? 3′ ti‑an‑zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS ¬¬¬

nammathen:CNJ DUMU.É.[GALpalace servant:NOM.SG(UNM) …] Dziparwān:DN.ACC.SG.C [… DINGIRMEŠdeity:ACC.PL(UNM) ḫūm]anduševery; whole:QUANall.ACC.PL.C šip[anti(?)]to pour a libation:3SG.PRS

Dann op[fert(?)] der Palastbe[dienstete …] Ziparwa und al[len] Göttern [des Ziparwa].

lk. Kol. 20′ [ ] ⸢D⸣zi‑pár‑waa‑a‑an:DN.ACC.SG.C lk. Kol. 21′ [ DINGIRMEŠdeity:ACC.PL(UNM) ḫu‑u‑m]a‑an‑du‑uševery; whole:QUANall.ACC.PL.C linke Kol. bricht ab

(Frg. 2) Rs. III? 4′ nam‑mathen:CNJ DUMU.⸢É⸣.[GALpalace servant:NOM.SG(UNM) ] (Frg. 2) Rs. III? 5′ Dzi‑pár‑waa‑a‑[an:DN.ACC.SG.C ] (Frg. 2) Rs. III? 6′ DINGIRMEŠgod:PL.UNM;
god:ACC.PL(UNM) ḫu‑⸢u⸣‑m[a‑an‑du‑uš]every; whole:QUANall.ACC.PL.C (Frg. 2) Rs. III? 7′ ši‑p[a?‑an‑ti?to pour a libation:3SG.PRS Rs. III bricht ab

Section 2ID=21: Trinkriten mit Opferung von takarmu-Brot für die palaischen Götter

[…] dāito sit:3SG.PRS

[…] nimmt er.

r. Kol. 1′ [ ] ⸢da‑a‑i⸣to sit:3SG.PRS ¬¬¬

EGIR‑ŠU=maafterwards:ADV=CNJctr Dkata[ḫzipuri]:DN.D/L.SG 2‑ŠUtwice:QUANmul ekuzito drink:3SG.PRS

Danach aber trinkt er (für) Kata[ḫzipuri] zweimal

r. Kol. 2′ EGIR‑ŠU‑maafterwards:ADV=CNJctr Dka‑ta[ḫ‑zi‑pu‑ri]:DN.D/L.SG r. Kol. 3′ 2‑ŠUtwice:QUANmul e‑ku‑zito drink:3SG.PRS

2two:QUANcar NINDAtak[armuš]:ACC.PL.C paršiyato break:3SG.PRS.MP

(und) bricht 2 tak[armu]-Brote.

r. Kol. 3′ 2two:QUANcar NINDAta‑k[ar‑mu‑uš](bread or pastry):ACC.PL.C r. Kol. 4′ pár‑ši‑iato break:3SG.PRS.MP ¬¬¬

EGIR‑ŠUafterwards:ADV Dwašḫulaša[š tiaz 1‑ŠUonce:QUANmul ekuzito drink:3SG.PRS

Danach aber [trinkt er] für [den Sonnengott] Pašḫulaša[š einmal]

r. Kol. 5′ EGIR‑ŠUafterwards:ADV Dwaa‑aš‑ḫu‑la‑aš t[i‑az] r. Kol. 6′ 1‑ŠUonce:QUANmul e‑ku‑zito drink:3SG.PRS

1one:QUANcar NINDAtak[armun]:ACC.SG.C paršiyato break:3SG.PRS.MP

(und) bricht 1 tak[armu]-Brot.

r. Kol. 6′ 1one:QUANcar NINDAta‑k[ar‑mu‑un](bread or pastry):ACC.SG.C r. Kol. 7′ pár‑ši‑iato break:3SG.PRS.MP ¬¬¬

EGIR‑ŠU=maafterwards:ADV=CNJctr Dilaliy[antaš]:DN.D/L.PL 1‑ŠUonce:QUANmul ekuzito drink:3SG.PRS

Danach aber trinkt er für die Ilali[ant-Gottheiten] einmal

r. Kol. 8′ EGIR‑ŠU‑maafterwards:ADV=CNJctr Di‑la‑li‑i[a‑an‑ta‑aš]:DN.D/L.PL r. Kol. 9′ 1‑ŠUonce:QUANmul e‑ku‑zito drink:3SG.PRS

1one:QUANcar NINDAtaka[rmun]:ACC.SG.C paršiyato break:3SG.PRS.MP

(und) bricht 1 taka[rmu]-Brot.

r. Kol. 9′ 1one:QUANcar NINDAta‑ka[r‑mu‑un](bread or pastry):ACC.SG.C r. Kol. 10′ pár‑ši‑iato break:3SG.PRS.MP ¬¬¬

EGIR‑ŠU=maafterwards:ADV=CNJctr Dḫašamel[i]:DN.D/L.SG 1‑ŠUonce:QUANmul ekuzito drink:3SG.PRS

Danach aber trinkt er für Ḫašamil[i] einmal

r. Kol. 11′ EGIR‑ŠU‑maafterwards:ADV=CNJctr Dḫa‑ša‑me‑l[i]:DN.D/L.SG r. Kol. 12′ 1‑ŠUonce:QUANmul e‑ku‑zito drink:3SG.PRS

1one:QUANcar NINDAtakar[mun]:ACC.SG.C paršiyato break:3SG.PRS.MP

(und) bricht 1 takar[mu]-Brot.

r. Kol. 12′ 1one:QUANcar NINDAta‑kar‑[mu‑un](bread or pastry):ACC.SG.C r. Kol. 13′ pár‑ši‑iato break:3SG.PRS.MP ¬¬¬

EGIR‑ŠU=maafterwards:ADV=CNJctr Dḫašauwa[nza:DN.NOM.SG.C kammama]:DN.D/L.SG(UNM) 1‑ŠUonce:QUANmul ekuzito drink:3SG.PRS

Danach aber trinkt er für Ḫašauwa[nza Kammama] einmal

r. Kol. 14′ EGIR‑ŠU‑maafterwards:ADV=CNJctr Dḫa‑ša‑u‑wa‑[an‑za:DN.NOM.SG.C kam‑ma‑ma]:DN.D/L.SG(UNM) r. Kol. 15′ 1‑ŠUonce:QUANmul e‑ku‑zito drink:3SG.PRS

1one:QUANcar NINDAtakarmun:ACC.SG.C par[šiya]to break:3SG.PRS.MP

(und) bri[cht] ein takarmu-Brot.

r. Kol. 16′ 1one:QUANcar NINDAta‑kar‑mu‑un(bread or pastry):ACC.SG.C pár‑[ši‑ia]to break:3SG.PRS.MP ¬¬¬

EGIR‑ŠU=maafterwards:ADV=CNJctr Dšāu[šḫila]:DN.D/L.SG(UNM) 1‑ŠUonce:QUANmul ekuzito drink:3SG.PRS

Danach aber trinkt er für Šau[šḫila] einmal

r. Kol. 17′ EGIR‑ŠU‑maafterwards:ADV=CNJctr Dša‑⸢a⸣‑u[š‑ḫi‑la]:DN.D/L.SG(UNM) r. Kol. 18′ 1‑ŠUonce:QUANmul e‑ku‑zito drink:3SG.PRS

1one:QUANcar NINDAt[akarmun:ACC.SG.C paršiya]to break:3SG.PRS.MP

(und) [bricht] 1 t[akarmu]-Brot.

r. Kol. 18′ 1one:QUANcar NINDAt[a‑kar‑mu‑un(bread or pastry):ACC.SG.C par‑ši‑ia]to break:3SG.PRS.MP ¬¬¬

EGIR‑ŠU=maafterwards:ADV=CNJctr Dḫil[anzipaš]:DN.D/L.PL 1‑ŠUonce:QUANmul ekuzito drink:3SG.PRS

Danach aber trinkt er für Ḫil[anzipa] einmal

r. Kol. 19′ EGIR‑ŠU‑maafterwards:ADV=CNJctr Dḫi‑l[a‑an‑zi‑pa‑aš]:DN.D/L.PL r. Kol. 20′ 1‑ŠUonce:QUANmul e‑ku‑zito drink:3SG.PRS

1one:QUANcar NINDAtaka[r]m[un:ACC.SG.C paršiya]to break:3SG.PRS.MP

(und) [bricht] 1 taka[rmu]-Brot.

r. Kol. 21′ 1one:QUANcar NINDAta‑ka[r]‑m[u‑un(bread or pastry):ACC.SG.C pár‑ši‑ia]to break:3SG.PRS.MP ¬¬¬

EGIR‑Š[U=maafterwards:ADV=CNJctr … 1]‑Š[Uonce:QUANmul …]

Dana[ch aber trinkt er für die Schicksalsgötter ein]m[al

r. Kol. 22′ EGIR‑Š[U‑maafterwards:ADV=CNJctr r. Kol. 23′ [1]‑Š[Uonce:QUANmul rechte Kol. bricht ab

Section 3ID=22: Fragmentarisch

[…]…

[…]…

(Frg. 1) lk. Kol. ]x