Section 1ID=16: Opferung von Wein, Süßmilch und Schaf an den Sonnengott unter Rezitation palaischer Sprüche in Kurzform sowie eines luwischen Analogiespruchs durch die ŠU.GI-Ritualexpertin |
| 1ID=1 | -- |
[…]‑in [… …]andainside:PREV;
:POSP;
therein:ADV t[a‑… …] | […]…[…] darin …[…] |
| 1ID=1 | A |
Vs. II 1 [ ]x‑⸢in⸣ [ ]⸢an‑da⸣inside:PREV;
:POSP;
therein:ADV t[a‑ ] | |
| 2ID=2 | -- |
[… mema]ito speak:3SG.PRS | [Die ŠU.GI-Ritualexpertin sprich]t: |
| 2ID=2 | A |
Vs. II 2 [ me‑ma]‑⸢i⸣to speak:3SG.PRS | |
| 3ID=3 | -- |
nu=kku damātia[z … …]‑marḫit | „O Dama-Sonnengo[tt …]…“ |
| 3ID=3 | A |
Vs. II 2 nu‑uk‑ku da‑ma‑a(‑)ti‑a[z(‑) ] Vs. II 3 [ (‑)]mar‑ḫi‑it | |
| 4ID=4 | -- |
EGIR‑anta=maafterwards:ADV=CNJctr š[i‑… … QA‑TAM‑M]Alikewise:ADV šipantito pour a libation:3SG.PRS | Danach opfert sie …[… ebens]o. |
| 4ID=4 | A |
Vs. II 3 EGIR‑an‑ta‑maafterwards:ADV=CNJctr š[i‑ ] Vs. II 4 [ QA‑TAM‑M]Alikewise:ADV ši‑pa‑an‑tito pour a libation:3SG.PRS | |
| 5ID=5 | -- |
nuCONNn [Q]A‑TAM‑MA=patlikewise:ADV=FOC [memai]to speak:3SG.PRS | Und [e]benso [spricht sie.] |
| 5ID=5 | A |
Vs. II 4 nuCONNn [Q]A‑TAM‑MA‑pátlikewise:ADV=FOC [me‑ma‑i]to speak:3SG.PRS ¬¬¬ | |
| 6ID=6 | -- |
[… šipa]ntito pour a libation:3SG.PRS | [… opf]ert sie |
| 6ID=6 | A |
Vs. II 5 [ ši‑pa‑a]n‑tito pour a libation:3SG.PRS | |
| 7ID=7 | -- |
nuCONNn kišš[a]nthus:DEMadv memaito speak:3SG.PRS | und spricht folgendermaßen: |
| 7ID=7 | A |
Vs. II 5 nuCONNn ki‑iš‑š[a‑a]nthus:DEMadv me‑ma‑ito speak:3SG.PRS | |
| 8ID=8 | -- |
[… wiy]annaš wiyannaš […] | „[… We]in?, Wein? […]“ |
| 8ID=8 | A |
Vs. II 6 [ ú‑i‑i]a‑an‑na‑aš ú‑i‑ia‑an‑na‑aš Vs. II 7 [ | |
| 9ID=9 | -- |
[EGIR‑ant]a=maafterwards:ADV=CNJctr GAmilk:ACC.SG(UNM) KU₇sweet:ACC.SG(UNM) šipantito pour a libation:3SG.PRS | [Dan]ach aber libiert sie süße Milch |
| 9ID=9 | A |
Vs. II 7 EGIR‑an‑t]a‑maafterwards:ADV=CNJctr GAmilk:ACC.SG(UNM) KU₇sweet:ACC.SG(UNM) ši‑pa‑an‑tito pour a libation:3SG.PRS | |
| 10ID=10 | -- |
nuCONNn luwil[iLuwian:ADV memai]to speak:3SG.PRS | und [spricht auf] luwisch: |
| 10ID=10 | A |
Vs. II 7 nuCONNn lu‑ú‑⸢i⸣‑l[i]Luwian:ADV Vs. II 8 [me‑ma‑ito speak:3SG.PRS | |
| 11ID=11 | -- |
[kā]šthis:DEM1.NOM.SG.C GAmilk:ACC.SG(UNM) KU₇sweet:ACC.SG(UNM) GIM‑anas:CNJ milithoney:ACC.SG.N | „Wie [dies]e süße Milch (wie) Honig ist, |
| 11ID=11 | A |
Vs. II 8 ka‑a‑a]š?this:DEM1.NOM.SG.C GAmilk:ACC.SG(UNM) KU₇sweet:ACC.SG(UNM) GIM‑anas:CNJ mi‑li‑ithoney:ACC.SG.N | |
| 12ID=12 | -- |
[nu=ttaCONNn=PPRO.2SG.DAT DUTU]‑iSolar deity:DN.HITT.D/L.SG ZI‑KAsoul:NOM.SG(UNM)_PPRO.2SG.GEN;
soul:D/L.SG(UNM)_PPRO.2SG.GEN andainside:PREV;
:POSP QA‑TAM‑MAlikewise:ADV m[il]itiešduto become sweet:3SG.IMP | soll [dir, Sonnengot]t, deine Seele wieder wie Honig sein.“ |
| 12ID=12 | A |
Vs. II 9 [nu‑ut‑taCONNn=PPRO.2SG.DAT DUTU]‑iSolar deity:DN.HITT.D/L.SG ZI‑KAsoul:NOM.SG(UNM)_PPRO.2SG.GEN;
soul:D/L.SG(UNM)_PPRO.2SG.GEN an‑dainside:PREV;
:POSP QA‑TAM‑MAlikewise:ADV m[i‑l]i‑⸢ti‑eš‑du⸣to become sweet:3SG.IMP ¬¬¬ | |
| 13ID=13 | -- |
[nuCONNn MUNUSŠU.GIold age:NOM.SG(UNM) DUT]U?‑iSolar deity:DN.HITT.D/L.SG 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) GEŠTIN‑itwine:INS šipant[i]to pour a libation:3SG.PRS | [Die ŠU.G]I-Ritualexpertin opfer[t dem Sonneng]ott 1 Schaf mit Wein. |
| 13ID=13 | A |
Vs. II 10 [nuCONNn MUNUSŠU.GIold age:NOM.SG(UNM) DUT]U?‑iSolar deity:DN.HITT.D/L.SG 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) GEŠTIN‑itwine:INS ši‑pa‑an‑t[i]to pour a libation:3SG.PRS | |
| 14ID=14 | -- |
[… …‑e]zzi | […]-t. |
| 14ID=14 | A |
Vs. II 11 [ ‑e]z‑⸢zi⸣ | |
| 15ID=15 | -- |
nu=ššanCONNn=OBPs e‑[… …] … | Und […] |
| 15ID=15 | A |
Vs. II 11 nu‑uš‑ša‑*an*CONNn=OBPs ⸢e?⸣‑[ ] Vs. II 12 [ | |
| 16ID=16 | -- |
[n]u=šša[nCONNn=OBPs …] | […] |
| 16ID=16 | A |
Vs. II 12 nu]‑⸢uš‑ša⸣‑[anCONNn=OBPs Vs. II bricht ab | |
Section 3ID=18: Opferung von takarmu-Broten an Kammama und Šaušḫalla mit Rezitation palaischer Sprüche in Kurzform |
| 23ID=23 | -- |
[… …]…[… … paršiy]ato break:3SG.PRS.MP | [… brich]t? sie |
| 1ID=1 | B |
1′ [ ]x[ ] 2′ [ pár‑ši‑i]a?to break:3SG.PRS.MP 1 | |
| 24ID=24 | -- |
n=an[…CONNn=PPRO.3SG.C.ACC … …]…[… … …]… dā[i]to sit:3SG.PRS | und sie legt sie […] |
| 2ID=2 | B |
2′ na‑an[CONNn=PPRO.3SG.C.ACC ]x[ ] 3′ [ ]x da‑a‑[i]to sit:3SG.PRS ¬¬¬ | |
| 25ID=25 | -- |
[… …]‑tipan ekuz[i]to drink:3SG.PRS | Sie trinkt für […]… |
| 3ID=3 | B |
4′ [ ]x‑⸢ti⸣‑pa‑an e‑ku‑z[i]to drink:3SG.PRS ¬¬¬ | |
| 26ID=26 | -- |
[… …]… ekuzito drink:3SG.PRS | Sie trinkt …[…] |
| 4ID=4 | B |
5′ [ ]x ⸢e⸣‑ku‑zito drink:3SG.PRS | |
| 27ID=27 | -- |
nuCONNn MUNUSŠU.G[Iold woman:NOM.SG(UNM) … | Die ŠU.G[I-Ritualexpertin nimmt das tarkamu-Brot]. |
| 5ID=5 | B |
5′ nuCONNn MUNUSŠU.G[Iold woman:NOM.SG(UNM) ] | |
| 28ID=28 | -- |
nuCONNn MUNUSŠU.GIold age:NOM.SG(UNM) mem]aito speak:3SG.PRS | [Die ŠU.GI-Ritualexpertin spric]ht: |
| 6ID=6 | B |
6′ [nuCONNn MUNUSŠU.GIold age:NOM.SG(UNM) me‑m]a‑ito speak:3SG.PRS | |
| 29ID=29 | -- |
nu=kku ḫašawanza D[kamamaš …] | „Oh Ḫašawanza [Kammama, …]“ |
| 7ID=7 | B |
6′ nu‑uk‑ku *ḫa*‑ša‑wa‑an‑za D[ka‑ma‑ma‑aš ] | |
| 30ID=30 | -- |
[NINDAtakarmun:ACC.SG.C par]šiyato break:3SG.PRS.MP | [Das tarkamu-Brot bri]cht sie |
| 8ID=8 | B |
7′ [NINDAta‑kar‑mu‑un(bread or pastry):ACC.SG.C pár]‑ši‑iato break:3SG.PRS.MP | |
| 31ID=31 | -- |
nuCONNn MUNUSŠU.GIold woman:NOM.SG(UNM) memaito speak:3SG.PRS | und die ŠU.GI-Riutalexpertin spricht: |
| 9ID=9 | B |
7′ nuCONNn MUNUSŠU.GIold woman:NOM.SG(UNM) me‑ma‑ito speak:3SG.PRS | |
| 32ID=32 | -- |
[… pulašin]aš KI.MINditto:ADV | „[… die Bro]te ebenso.“ |
| 10ID=10 | B |
7′ [ ] 8′ [ pu‑la‑ši‑n]a‑aš KI.MINditto:ADV | |
| 33ID=33 | -- |
n=an=kanCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ḫašš[īhearth:D/L.SG dāi]to sit:3SG.PRS | Und [sie legt] es auf den Herd. |
| 11ID=11 | B |
8′ na‑an‑⸢kán⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ḫa‑aš‑ši‑[ihearth:D/L.SG da‑a‑i]to sit:3SG.PRS ¬¬¬ | |
| 34ID=34 | -- |
[… …]‑dulen [e]kuzito drink:3SG.PRS | […] trinkt für […]… |
| 12ID=12 | B |
9′ [ ]x‑du‑le‑en [e]‑ku‑zito drink:3SG.PRS | |
| 35ID=35 | -- |
[nuCONNn NINDAtakarmun:ACC.SG.C dāi]to take:3SG.PRS | [und nimmt ein takarmu-Brot]. |
| 13ID=13 | B |
9′ [nuCONNn NINDAta‑kar‑mu‑un](bread or pastry):ACC.SG.C 10′ [da‑a‑ito take:3SG.PRS | |
| 36ID=36 | -- |
[nuCONNn MUNUSŠ]U.GIold woman:NOM.SG(UNM) memaito speak:3SG.PRS | [Die Š]U.GI-Ritualexpertin spricht: |
| 14ID=14 | B |
10′ nuCONNn MUNUSŠ]U.GIold woman:NOM.SG(UNM) me‑ma‑ito speak:3SG.PRS | |
| 37ID=37 | -- |
nu=kku š[āūšḫallaš] | „Oh Š[aušḫalla.]“ |
| 15ID=15 | B |
10′ nu‑uk‑ku š[a‑a‑u‑uš‑ḫa‑al‑la‑aš] | |
| 38ID=38 | -- |
[… …]takarmun:ACC.SG.C paršiyato break:3SG.PRS.MP | […] bricht ein takarmu-Brot, |
| 16ID=16 | B |
11′ [ ]ta‑kar‑mu‑un(bread or pastry):ACC.SG.C pár‑ši‑ia[to break:3SG.PRS.MP | |
| 39ID=39 | -- |
[nuCONNn MUNUSŠU.GIold age:NOM.SG(UNM) memaito speak:3SG.PRS ] | [und die ŠU.GI-Riutalexpertin spricht:] |
| 17ID=17 | B |
11′ nuCONNn MUNUSŠU.GI]old age:NOM.SG(UNM) 12′ [me‑ma‑ito speak:3SG.PRS | |
| 40ID=40 | -- |
[… …]… pū[laš]inaš KI.[MINditto:ADV ] | „[…] … die Br[o]te ebenso.“ |
| 18ID=18 | B |
12′ ]x pu‑u‑[la‑š]i‑na‑aš KI.[MINditto:ADV | |
| 41ID=41 | -- |
[n=an=kanCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ḫaššī(?)hearth:D/L.SG d]ā[ito sit:3SG.PRS …] | [Sie le]g[t sie auf den Herd?.] |
| 19ID=19 | B |
12′ na‑an‑kán]CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk 13′ [ḫa‑aš‑ši‑i(?)hearth:D/L.SG da]‑a‑[i]to sit:3SG.PRS [ ] [ ¬¬¬ | |
