Section 1ID=8: Fragmentarisch: wohl Opferungen, zu denen die ŠU.GI-Ritualexpertin auf Palaisch spricht

[…] … […] dā[i]to sit:3SG.PRS

[…]…[…] stellt er hin.

(Frg. 1) Vs. I 1′ [ ] x [ ] (Frg. 1) Vs. I 2′ da‑a‑[ito sit:3SG.PRS

[…]

[…]

(Frg. 1) Vs. I 2′ ] ¬¬¬

mā[nif:CNJ …]

We[nn …]

(Frg. 1) Vs. I 3′ ⸢ma‑a⸣‑[an?if:CNJ ]

ḫa‑[… …]

…[…]

(Frg. 1) Vs. I 4′ ḫa‑[ ] ¬¬¬

ta=kka[nCONNt=OBPk …]

Und […]

(Frg. 1) Vs. I 5′ ták‑ká[nCONNt=OBPk ]

A‑N[A?to:D/L.SG;
to:D/L.PL …]

Fü[r? …]

(Frg. 1) Vs. I 6′ ⸢A⸣‑N[A?to:D/L.SG;
to:D/L.PL ]

pi‑[… …]

…[…]

(Frg. 1) Vs. I 7′ pí‑x[ ]

n=a[tCONNn=PPRO.3SG.N.NOM,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM …]

und […] e[s …]

(Frg. 1) Vs. I 8′ na‑a[t?CONNn=PPRO.3SG.N.NOM,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM ] ¬¬¬

taCONNt …[… …]

und …[…]

(Frg. 1) Vs. I 9′ taCONNt x[ ]

Section 2ID=9: Bereitstellung von Fleischteilen

MUNUSŠU.G[Iold woman:NOM.SG(UNM) …]

Die ŠU.G[I-Ritualexpertin […]

(Frg. 1) Vs. I 10′ MUNUSŠU.G[Iold woman:NOM.SG(UNM)

[…] URUpalau[mniliin Palaic:ADV …]

[… auf] Pala[isch.]

(Frg. 1) Vs. I 10′ ] (Frg. 1) Vs. I 11′ URUpa‑la‑u[m‑ni‑liin Palaic:ADV ] ¬¬¬

1one:QUANcar DUGDÍLIM.GALbowl:NOM.SG(UNM);
bowl:ACC.SG(UNM) […] UZUšuppa‑[… …] apiyathere; then:DEMadv te‑[… …]

1 Schale, […] Fleisc[h …] dorthin.

(Frg. 1) Vs. I 12′ 1one:QUANcar DUGDÍLIM.GALbowl:NOM.SG(UNM);
bowl:ACC.SG(UNM) [ ] (Frg. 1) Vs. I 13′ UZUšu‑up‑pa‑x[ ] (Frg. 1) Vs. I 14′ a‑pí‑iathere; then:DEMadv ⸢te?⸣‑[ ] ¬¬¬

SAG.DUMEŠ=mahead:PL.UNM=CNJctr GÌR[MEŠfoot:PL.UNM … ka]ttaunder:PREV tiya[nzi]to sit:3PL.PRS

Köpfe aber, Füße […] stell[t man un]ten hin.

(Frg. 1) Vs. I 15′ SAG.DUMEŠ‑mahead:PL.UNM=CNJctr GÌR[MEŠfoot:PL.UNM ] (Frg. 1) Vs. I 16′ [ka]t‑taunder:PREV ti‑ia‑[an‑zi]to sit:3PL.PRS ¬¬¬

Section 3ID=10: Opferungen von Brotlaiben an palaische Götter

12twelve:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:NOM.PL(UNM) UP‑NIhand:GEN.SG(UNM) ŠÀ.B[Atherein:ADV …]

12 Brotlaibe von einer Handvoll, dar[unter …]

(Frg. 1) Vs. I 17′ 12twelve:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:NOM.PL(UNM) UP‑NIhand:GEN.SG(UNM) ŠÀ.B[Atherein:ADV ] ¬¬¬

2two:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:NOM.SG(UNM) ŠÀ.BAtherein:ADV 1one:QUANcar NINDA.G[UR₄.RAloaf:NOM.SG(UNM) EM‑ṢAsour:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) KU₇]sweet:ACC.SG(UNM) A‑NA Dkataḫzip[uri:D/L.SG 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsour:ACC.SG(UNM) A‑NAto:D/L.SG DUTUSolar deity:DN.D/L.SG(UNM) 1]one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:NOM.SG(UNM);
loaf:NOM.PL(UNM) EM‑ṢAsour:NOM.SG(UNM);
sour:NOM.PL(UNM) DINGIR.MEŠil[aliantaš:DN.D/L.PL 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsour:ACC.SG(UNM) A‑N]A Dḫašameli:D/L.SG;
:D/L.PL 1one:QUANcar NINDA.G[UR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsour:ACC.SG(UNM) A‑NAto:D/L.SG ḫašauwanza:DN.NOM.SG.C 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA]loaf:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsour:NOM.SG(UNM);
sour:NOM.PL(UNM) Dšaušḫil[a:DN.D/L.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) E]M‑ṢAsour:NOM.SG(UNM) A‑NA Dḫilan[zipi:D/L.SG 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsour:ACC.SG(UNM) ] A‑NA DGUL‑zan[ikaGULzanika- deities:D/L.PL 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsour:ACC.SG(UNM) ] DINGIR.MEŠinnara[wantaš:DN.D/L.PL paršiya]to break:3SG.PRS.MP

2 Brotlaibe, darunter [1 sauren und einen süßen Brot]laib [bricht er] für Kataḫzipuri, [1 sauren Brotlaib für die Sonnengottheit, 1] sauren Brotlaib für die Il[aliyant-Gottheiten, 1 sauren Brotlaib fü]r Ḫašameli, 1 [sauren] Brot[laib für Ḫašauwanza, 1] sauren [Brotlaib] für Šaušḫil[a, 1 s]auren [Brotlaib] für Ḫilan[zipi, 1 sauren Brotlaib] für die GUL-zan[iki-Gottheiten, 1 sauren Brotlaib] für die Innara[want-Gottheiten]

(Frg. 1) Vs. I 18′ 2two:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:NOM.SG(UNM) ŠÀ.BAtherein:ADV 1one:QUANcar NINDA.G[UR₄.RAloaf:NOM.SG(UNM) EM‑ṢAsour:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) KU₇]sweet:ACC.SG(UNM) (Frg. 1) Vs. I 19′ A‑NA Dka‑taḫ‑zi‑p[u‑ri:D/L.SG 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsour:ACC.SG(UNM) A‑NAto:D/L.SG DUTU]Solar deity:DN.D/L.SG(UNM) (Frg. 1) Vs. I 20′ [1]one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:NOM.SG(UNM);
loaf:NOM.PL(UNM) EM‑ṢAsour:NOM.SG(UNM);
sour:NOM.PL(UNM) DINGIR.MEŠi‑l[a‑li‑an‑ta‑aš:DN.D/L.PL 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:ACC.SG(UNM) EM‑ṢA]sour:ACC.SG(UNM) (Frg. 1) Vs. I 21′ [A‑N]A Dḫa‑ša‑me‑li:D/L.SG;
:D/L.PL 1one:QUANcar NINDA.G[UR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsour:ACC.SG(UNM) A‑NAto:D/L.SG ḫa‑ša‑u‑wa‑an‑za:DN.NOM.SG.C ] (Frg. 1) Vs. I 22′ [1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA]loaf:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsour:NOM.SG(UNM);
sour:NOM.PL(UNM) Dša‑uš‑ḫi‑l[a:DN.D/L.SG(UNM) ] (Frg. 1) Vs. I 23′ [1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) E]M‑ṢAsour:NOM.SG(UNM) A‑NA Dḫi‑la‑⸢an⸣‑[zi‑pí:D/L.SG ] (Frg. 1) Vs. I 24′ [1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsour:ACC.SG(UNM) ] A‑NA DGUL‑za‑n[i?‑kaGULzanika- deities:D/L.PL ] (Frg. 1) Vs. I 25′ [1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsour:ACC.SG(UNM) ] ⸢A⸣‑NAto:D/L.PL DINGIR.MEŠin‑na‑⸢ra⸣‑[wa‑an‑ta‑aš]:DN.D/L.PL (Frg. 1) Vs. I 26′ [pár‑ši‑iato break:3SG.PRS.MP

[nuCONNn DUGi]šnūrikneading-bowl:D/L.SG šeron:POSP;
up:PREV dāito sit:3SG.PRS

[und] legt (sie) auf ein išnuri-Gefäß.

(Frg. 1) Vs. I 26′ nuCONNn DUGi]š‑nu‑ú‑rikneading-bowl:D/L.SG še‑eron:POSP;
up:PREV ⸢da‑a‑i⸣to sit:3SG.PRS ¬¬¬

Section 4ID=11: Opferungen an alle Götter, Bereitstellung weiterer Speisen, darunter Milch, Butterschmalz und tuni-Brei

[… š]unnanzito fill:3PL.PRS

[…] füllt man

(Frg. 1) Vs. I 27′ [ š]u‑un‑na‑an‑zito fill:3PL.PRS

DINGIRMEŠ=yagod:ACC.PL(UNM)=CNJadd ḫū[manteševery; whole:QUANall.ACC.PL.C … irḫ]ānzito go around:3PL.PRS

und beopfert al[le] Götter […] reihum.

(Frg. 1) Vs. I 27′ DINGIRMEŠ‑iagod:ACC.PL(UNM)=CNJadd ḫu‑⸢u⸣‑[ma‑an‑te‑eš]every; whole:QUANall.ACC.PL.C (Frg. 1) Vs. I 28′ [ ir‑ḫa]‑a‑an‑zito go around:3PL.PRS ¬¬¬

[… LÚ.M]EŠMUḪALDIMcook:PL.UNM tiyanzito step:3PL.PRS

[…] treten die Köche hin.

(Frg. 1) Vs. I 29′ [ LÚ.M]EŠMUḪALDIMcook:PL.UNM ti‑ia‑an‑zito step:3PL.PRS

1one:QUANcar TU₇˽GAmilk soup:ACC.SG(UNM) [… TU₇tūn]iša(?)(soup or mash):LUW.ACC.SG.N 1one:QUANcar wakšur(unit):ACC.SG.N GAmilk:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar wakšur(unit):ACC.SG.N Ì.NUNghee:GEN.SG(UNM) [… É].GALpalace:D/L.SG(UNM) NA.GADshepherd:GEN.SG(UNM) piyanzito give:3PL.PRS

Sie geben 1 Milchsuppe, [… tuni]ša-Brei(?), 1 wakšur-Maß Milch, 1 wakšur-Maß Butterschmalz, [… aus dem Pa]last des Hirten.

(Frg. 1) Vs. I 29′ 1one:QUANcar TU₇˽GAmilk soup:ACC.SG(UNM) (Frg. 1) Vs. I 31′ [ TU₇tu‑u‑n]i?‑ša(soup or mash):LUW.ACC.SG.N 1one:QUANcar wa‑ak‑šur(unit):ACC.SG.N GAmilk:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar wa‑ak‑šur(unit):ACC.SG.N Ì.NUNghee:GEN.SG(UNM) (Frg. 1) Vs. I 32′ [ É].GALpalace:D/L.SG(UNM) NA.GADshepherd:GEN.SG(UNM) pí‑ia‑an‑zito give:3PL.PRS

[… zikka]nzi(?)to sit:3PL.PRS.IMPF

[… stell]t(?) man […] hin.

(Frg. 1) Vs. I 33′ [ zi‑ik‑ká]n?‑zito sit:3PL.PRS.IMPF

TU₇tuni=ma=ka[n(soup or mash):ACC.SG.N=CNJctr=OBPk …] daliyan[zi]to let:3PL.PRS

Den tuni-Brei aber lässt man […]

(Frg. 1) Vs. I 33′ ⸢TU₇⸣tu‑ni‑ma‑ká[n?(soup or mash):ACC.SG.N=CNJctr=OBPk ] (Frg. 1) Vs. I 34′ [ ] da‑li‑ia‑an‑[zi]to let:3PL.PRS Ende Vs. I

Section 5ID=12: Fragmentarisch

t[aCONNt …]

U[nd …]

(Frg. 1) Vs. II 1′ t[a?CONNt ] Ende Vs. II

Section 6ID=13: Opferungen von sauren Brotlaiben und Wein aus Schafbockrhyta an palaische Götter (mit Lücke: Opferungen an Kammama, Šawašḫila, Ḫilašši fehlen)

n[a‑… …] GIŠAB‑y[awindow:D/L.SG …]

u[nd … an]s Fenster […]

(Frg. 3) Vs. r. Kol. 1′ n[a‑ ] (Frg. 3) Vs. r. Kol. 2′ GIŠAB‑i[awindow:D/L.SG ]

LUGAL‑ušking:NOM.SG.C [NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsour:ACC.SG(UNM) paršiya]to break:3SG.PRS.MP

Der König [bricht einen sauren Brotlaib]

(Frg. 3) Vs. r. Kol. 3′ LUGAL‑ušking:NOM.SG.C [NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsour:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑ia]to break:3SG.PRS.MP

n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC DUMU.[É.GAL]palace servant:NOM.SG(UNM) A‑NA˽PA‑NIbefore:D/L.SG_vor:POSP,D/L.PL_vor:POSP [DUTUSolar deity:DN.D/L.SG(UNM) d]āito sit:3SG.PRS

und der Palast[bedienstete legt] ihn vor [die Sonnengottheit.]

(Frg. 3) Vs. r. Kol. 4′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC DUMU.[É.GAL]palace servant:NOM.SG(UNM) (Frg. 3) Vs. r. Kol. 5′ A‑NA˽PA‑NIbefore:D/L.SG_vor:POSP,D/L.PL_vor:POSP [DUTUSolar deity:DN.D/L.SG(UNM) da‑a‑i]to sit:3SG.PRS ¬¬¬

Vs. I 1′ d]a‑⸢a‑i⸣to take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS ¬¬¬

EGIR‑ŠÚafterwards:ADV DUMU.É.[GALpalace servant:NOM.SG(UNM) BI‑IB‑RUrhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIR]ram:GEN.SG(UNM) NA₄ZA.GÌNlapis lazuli:GEN.SG(UNM) GEŠTIN‑itwine:INS [šunnai]to fill:3SG.PRS

Anschließend [füllt] der Palastbedie[nstete ein Schafbockrhyton] aus Lapislazuli mit Wein,

(Frg. 3) Vs. r. Kol. 6′ EGIR‑ŠÚafterwards:ADV DUMU.É.[GALpalace servant:NOM.SG(UNM) BI‑IB‑RUrhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIR]ram:GEN.SG(UNM) (Frg. 3) Vs. r. Kol. 7′ ⸢NA₄⸣ZA.GÌNlapis lazuli:GEN.SG(UNM) GEŠTIN‑⸢it⸣wine:INS [šu‑un‑na‑i]to fill:3SG.PRS

Vs. I 2′ ]

LUGAL‑iking:D/L.SG pāito give:3SG.PRS

gibt es dem König,

(Frg. 3) Vs. r. Kol. 8′ LUGAL‑iking:D/L.SG pa‑a‑ito give:3SG.PRS

Vs. I 3′ ]x Vs. I ca. 5 Zeilen abgebrochen ¬¬¬

LUG[AL‑uš=šan]king:NOM.SG.C=OBPs šerup:ADV;
up:PREV arḫaaway:ADV;
away from:PREV ši[ppanti]to pour a libation:3SG.PRS

und der König l[ibiert] darüber weg.

(Frg. 3) Vs. r. Kol. 8′ LUG[AL‑uš‑ša‑an]king:NOM.SG.C=OBPs (Frg. 3) Vs. r. Kol. 9′ še‑erup:ADV;
up:PREV ar‑ḫaaway:ADV;
away from:PREV ši‑i[p‑pa‑an‑ti]to pour a libation:3SG.PRS

t=ānCONNt=PPRO.3SG.C.ACC DUMU.É.G[ALpalace servant:D/L.SG(UNM) pāi]to give:3SG.PRS

Er [gibt] es dem Palastbedien[steten]

(Frg. 3) Vs. r. Kol. 10′ ta‑a‑anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC DUMU.É.G[ALpalace servant:D/L.SG(UNM) pa‑a‑ito give:3SG.PRS

[n=an]CONNn=PPRO.3SG.C.ACC A‑NA˽PA‑NI D.MEŠilal[iyantaš]:D/L.PL_vor:POSP laḫuwāito pour:3SG.PRS

[und (der)] gießt [es] vor den Ilali[yant-Gottheiten] aus.

(Frg. 3) Vs. r. Kol. 10′ na‑an]CONNn=PPRO.3SG.C.ACC (Frg. 3+5) Vs. r. Kol. 11′/1′ ⸢A‑NA⸣˽PA‑NI D.MEŠi‑la‑l[i‑ia‑an‑ta‑aš]:D/L.PL_vor:POSP (Frg. 3+5) Vs. r. Kol. 12′/2′ la‑ḫu‑wa‑a‑ito pour:3SG.PRS

LUGAL‑ušking:NOM.SG.C NI[NDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) EM‑ṢA]sour:ACC.SG(UNM) paršiyato break:3SG.PRS.MP

Der König bricht [einen sauren] Br[otlaib]

(Frg. 3+5) Vs. r. Kol. 12′/2′ LUGAL‑ušking:NOM.SG.C NI[NDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) EM‑ṢA]sour:ACC.SG(UNM) (Frg. 3+5) Vs. r. Kol. 13′/3′ pár‑ši‑iato break:3SG.PRS.MP

Vs. I 9″ ‑i]a

t=anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC [DUMU.É.GAL]palace servant:NOM.SG(UNM) A‑NA˽PA‑NI D.MEŠi[laliyantaš]:D/L.PL_vor:POSP dāito sit:3SG.PRS

und der [Palastbedienstete] legt ihn vor die I[laliyant-Gottheiten].

(Frg. 3+5) Vs. r. Kol. 13′/3′ ⸢ta⸣‑anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC [DUMU.É.GAL]palace servant:NOM.SG(UNM) (Frg. 5) 4′ A‑NA˽PA‑NI D.MEŠ⸢i⸣‑[la‑li‑ia‑an‑ta‑aš]:D/L.PL_vor:POSP (Frg. 5) 5′ da‑a‑ito sit:3SG.PRS ¬¬¬

Vs. I 10″ ]x Vs. I 1-2 Zeilen abgebrochen Ende Vs. I

EGIR‑ŠUafterwards:ADV DUMU.É.G[ALpalace servant:NOM.SG(UNM) BI‑IB‑RUrhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIR]ram:GEN.SG(UNM) NA₄ZA.GÌNlapis lazuli:GEN.SG(UNM) GEŠTIN‑i[twine:INS šunnai]to fill:3SG.PRS

Anschließend [füllt] der Palastbedien[stete ein Schafbockrhyton] aus Lapislazuli mit Wein.

(Frg. 5) 6′ EGIR‑ŠUafterwards:ADV DUMU.É.G[ALpalace servant:NOM.SG(UNM) BI‑IB‑RUrhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIR]ram:GEN.SG(UNM) (Frg. 5) 7′ NA₄ZA.GÌNlapis lazuli:GEN.SG(UNM) GEŠTIN‑i[t?wine:INS šu‑un‑na‑i]to fill:3SG.PRS

LUGAL‑iking:D/L.SG p[āi]to give:3SG.PRS

Er g[ibt] (es) dem König.

(Frg. 5) 8′ LUGAL‑iking:D/L.SG p[a‑a‑i]to give:3SG.PRS

LUGAL‑u[šking:NOM.SG.C …]

Der Köni[g libiert darüber weg].

(Frg. 5) 9′ LUGAL‑u[šking:NOM.SG.C ]

n[a‑… …]

E[r gibt es dem Palastbediensteten]

(Frg. 5) 10′ n[a‑ ] Rs. III bricht ab

[EGIR‑ŠUafterwards:ADV DUMU.É.GAL]palace servant:NOM.SG(UNM) BI‑IB‑RIrhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIRram:GEN.SG(UNM) NA₄ZA.GÌNlapis lazuli:GEN.SG(UNM) [GEŠTIN‑itwine:INS šunna]ito fill:3SG.PRS

[Anschließend füll]t [der Palastbedienstete] ein Schafbockrhyton aus Lapislazuli [mit Wein.]

(Frg. 1) Rs. IV 1 [EGIR‑ŠUafterwards:ADV DUMU.É.GAL]palace servant:NOM.SG(UNM) BI‑IB‑RIrhyton:ACC.SG(UNM) ⸢UDU.ŠIR⸣ram:GEN.SG(UNM) NA₄ZA.GÌNlapis lazuli:GEN.SG(UNM) (Frg. 1) Rs. IV 2 [GEŠTIN‑itwine:INS šu‑un‑na]‑ito fill:3SG.PRS

LUGAL‑iking:D/L.SG pāito give:3SG.PRS

Er gibt (es) dem König.

(Frg. 1) Rs. IV 2 LUGAL‑iking:D/L.SG pa‑a‑ito give:3SG.PRS

[LUGAL‑uš=šanking:NOM.SG.C=OBPs š]erup:ADV;
up:PREV arḫ[a]away:ADV;
away from:PREV šippantito pour a libation:3SG.PRS

[Der König] libiert [da]rüber we[g].

(Frg. 1) Rs. IV 3 [LUGAL‑uš‑ša‑anking:NOM.SG.C=OBPs š]e‑erup:ADV;
up:PREV ar‑ḫ[a]away:ADV;
away from:PREV ši‑ip‑pa‑an‑tito pour a libation:3SG.PRS

[n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC DUMU.É.GA]Lpalace servant:D/L.SG(UNM) pāito give:3SG.PRS

Er gibt [es dem Palastbedienstet]en

(Frg. 1) Rs. IV 4 [na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC DUMU.É.GA]Lpalace servant:D/L.SG(UNM) pa‑a‑ito give:3SG.PRS

n=[a]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A‑NA GIŠZAG.GA[R.RAoffering table:D/L.SG ḫalḫaltūmar]i=kancorner:D/L.SG=OBPk andainside:PREV;
:POSP;
therein:ADV DGUL‑zanik[aGULzanika- deities:DN.D/L.PL(UNM) laḫuwai]to pour:3SG.PRS

und (der) [gießt e]s am Altar in die Ecke hinein für die GUL-zaniki-Gottheiten.

(Frg. 1) Rs. IV 4 n[a‑a]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A‑NA *GIŠ*ZAG.GA[R.RA]offering table:D/L.SG (Frg. 1) Rs. IV 5 [ḫal‑ḫal‑tu‑u‑ma‑r]i‑káncorner:D/L.SG=OBPk an‑dainside:PREV;
:POSP;
therein:ADV ⸢D⸣GUL‑za‑ni‑k[aGULzanika- deities:DN.D/L.PL(UNM) la‑ḫu‑wa‑i]to pour:3SG.PRS

[LUGAL‑ušking:NOM.SG.C NINDA.GU]R₄.RAloaf:ACC.SG(UNM);
loaf:ACC.PL(UNM) EM‑ṢAsour:ACC.SG(UNM);
sour:ACC.PL(UNM) paršiyato break:3SG.PRS.MP

[Der König] bricht einen sauren Brot[laib]

(Frg. 1) Rs. IV 6 [LUGAL‑ušking:NOM.SG.C NINDA.GU]R₄.RAloaf:ACC.SG(UNM);
loaf:ACC.PL(UNM) EM‑ṢAsour:ACC.SG(UNM);
sour:ACC.PL(UNM) pár‑ši‑iato break:3SG.PRS.MP

t=[anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) A‑NA]to:D/L.PL DGUL‑zanikaGULzanika- deities:DN.D/L.PL(UNM) dāito sit:3SG.PRS

und [der Palastbedienstete] stellt [ihn für] die GUL-zaniki-Gottheiten hin.

(Frg. 1) Rs. IV 6 t[a‑anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC DUMU.É.GAL]palace servant:NOM.SG(UNM) (Frg. 1) Rs. IV 7 [A‑NA]to:D/L.PL ⸢D⸣GUL‑za‑ni‑kaGULzanika- deities:DN.D/L.PL(UNM) da‑a‑ito sit:3SG.PRS ¬¬¬

[EGIR‑Š]Uafterwards:ADV DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) BI‑IB‑RIrhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIRram:GEN.SG(UNM) [NA₄ZA.GÌNlapis lazuli:GEN.SG(UNM) GEŠ]TIN‑itwine:INS šunnaito fill:3SG.PRS

[Anschließ]end füllt der Palastbedienstete ein Schafbockrhyton [aus Lapislazuli mit W]ein.

(Frg. 1) Rs. IV 8 [EGIR‑Š]Uafterwards:ADV DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) BI‑IB‑RIrhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIRram:GEN.SG(UNM) [NA₄ZA.GÌN]lapis lazuli:GEN.SG(UNM) (Frg. 1) Rs. IV 9 [GEŠ]TIN‑itwine:INS šu‑un‑na‑ito fill:3SG.PRS

Vs. II 1′ GEŠT[IN‑itwine:INS šu‑un‑na‑ito fill:3SG.PRS

LUGAL‑iking:D/L.SG pā[i]to give:3SG.PRS

Er gibt (es) dem König.

(Frg. 1) Rs. IV 9 LUGAL‑iking:D/L.SG pa‑a‑[i]to give:3SG.PRS

Vs. II 1′ LUGAL‑iking:D/L.SG pa‑a‑i]to give:3SG.PRS

LUGAL‑uš=šanking:NOM.SG.C=OBPs šerup:ADV;
up:PREV arḫaaway:ADV;
away from:PREV ši[ppanti]to pour a libation:3SG.PRS

[Der K]önig li[biert] darüber weg.

(Frg. 1) Rs. IV 10 [L]UGAL‑uš‑ša‑anking:NOM.SG.C=OBPs še‑erup:ADV;
up:PREV ar‑ḫaaway:ADV;
away from:PREV ši‑i[p‑pa‑an‑ti]to pour a libation:3SG.PRS

Vs. II 2′ LUGAL‑š[a‑anking:SG.UNM=OBPs še‑erup:ADV ar‑ḫaaway:ADV ši‑pa‑an‑ti]to pour a libation:3SG.PRS

n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC DUMU.É.GALpalace servant:D/L.SG(UNM) pāito give:3SG.PRS

Er gibt es dem Palastbediensteten

(Frg. 1) Rs. IV 11 na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC DUMU.É.GALpalace servant:D/L.SG(UNM) pa‑a‑ito give:3SG.PRS

Vs. II 3′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC D[UMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) pa‑a‑ito give:3SG.PRS

n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A‑[NA]to:D/L.SG EGIRagain:ADV GUNNIhearth:DN.D/L.SG(UNM) kēzzahere:DEMadv 1‑ŠUonce:QUANmul [k]ēzz=[iyahere:DEMadv=CNJadd 1‑ŠU]once:QUANmul laḫūwāito pour:3SG.PRS

und (der) gießt es hinter dem Herd einmal auf der einen [und einmal] auf der anderen Seite aus.

(Frg. 1) Rs. IV 11 ⸢na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A⸣‑[NA]to:D/L.SG (Frg. 1) Rs. IV 12 EGIRagain:ADV GUNNIhearth:DN.D/L.SG(UNM) ke‑e‑ez‑zahere:DEMadv 1‑⸢ŠU⸣once:QUANmul [ke]‑⸢e⸣‑ez‑z[i‑iahere:DEMadv=CNJadd 1‑ŠU]once:QUANmul (Frg. 1) Rs. IV 13 la‑ḫu‑u‑wa‑a‑ito pour:3SG.PRS

Vs. II 3′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC EGIRbehind:D/L_hinter:POSP GUNNI]hearth:DN.D/L.SG(UNM) Vs. II 4′ ke‑ez‑zahere:DEMadv [1‑anone:QUANcar.ACC.SG.C ke‑e‑ez‑zi‑iahere:DEMadv=CNJadd 1‑anone:QUANcar.ACC.SG.C la‑ḫu‑wa‑i]to pour:3SG.PRS ¬¬¬

LUGAL‑ušking:NOM.SG.C 2two:QUANcar NIND[A.GUR₄.RAloaf:ACC.PL(UNM) E]M‑ṢAsour:ACC.PL(UNM) paršiy[a]to break:3SG.PRS.MP

Der König bricht zwei saure Brot[laibe]

(Frg. 1) Rs. IV 13 LUGAL‑ušking:NOM.SG.C 2two:QUANcar NIND[A.GUR₄.RAloaf:ACC.PL(UNM) E]M‑ṢAsour:ACC.PL(UNM) ⸢pár‑ši!?⸣‑i[a?]to break:3SG.PRS.MP

Vs. II 5′ *LUGAL‑uš*king:NOM.SG.C 2[two:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.PL(UNM) EM‑ṢAsour:ACC.PL(UNM) pár‑ši‑ia]to break:3SG.PRS.MP

t=anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) A‑NA˽P[A‑NI] Daššanuwand[aš]:D/L.PL_vor:POSP kēzzahere:DEMadv 1‑anone:QUANcar.ACC.SG.C QUANcar.NOM/ACC.SG.N kē[zz]=iyahere:DEMadv=CNJadd 1‑anone:QUANcar.ACC.SG.C QUANcar.NOM/ACC.SG.N dāito sit:3SG.PRS

und der Palastbedienstete legt vo[r] die Aššanuwant-Gottheiten einen auf der einen und einen auf der anderen Seite hin.

(Frg. 1) Rs. IV 14 ta‑anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) A‑NA˽P[A‑NI] ⸢D⸣aš‑ša‑nu‑wa‑an‑d[a‑aš]:D/L.PL_vor:POSP (Frg. 1) Rs. IV 15 ke‑e‑ez‑zahere:DEMadv 1‑anone:QUANcar.ACC.SG.C QUANcar.NOM/ACC.SG.N ke‑e‑e[z‑z]i‑iahere:DEMadv=CNJadd 1‑anone:QUANcar.ACC.SG.C QUANcar.NOM/ACC.SG.N da‑a‑ito sit:3SG.PRS ¬¬¬

Vs. II 6′ DUMU.É.GALpalace servant:SG.UNM A‑[NAto:D/L.SG;
to:D/L.PL PA‑NIbefore:D/L.PL_vor:POSP Daš‑ša‑nu‑wa‑an‑da‑aš]:DN.D/L.PL Vs. II 7′ ke‑e‑ez‑zahere:DEMadv 1‑[anone:QUANcar.ACC.SG.C QUANcar.NOM/ACC.SG.N ke‑e‑ez‑zi‑ia]here:DEMadv=CNJadd Vs. II 8′ 1‑anone:QUANcar.ACC.SG.C QUANcar.NOM/ACC.SG.N da‑a‑ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS *x*[ ] ¬¬¬

Section 7ID=14: Letzte Opferung für Ziparwa links vom Altar; der König verlässt den Tempel, geht in das ḫalentuwa-Gebäude; Ende des Ritualtages

EGIR‑ŠUafterwards:ADV DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) B[I‑IB‑R]Irhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIRram:GEN.SG(UNM) NA₄ZA.GÌNlapis lazuli:GEN.SG(UNM) GEŠTIN‑itwine:INS šunnaito fill:3SG.PRS

Anschließend füllt der Palastbedienstete ein Schafbockr[hyt]on aus Lapislazuli mit Wein.

(Frg. 1) Rs. IV 16 EGIR‑ŠUafterwards:ADV DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) B[I‑IB‑R]Irhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIRram:GEN.SG(UNM) NA₄ZA.GÌNlapis lazuli:GEN.SG(UNM) (Frg. 1) Rs. IV 17 GEŠTIN‑⸢it⸣wine:INS šu‑un‑na‑⸢i⸣to fill:3SG.PRS

Vs. II 9′ EGIR‑ŠUafterwards:ADV DUMU.É.G[ALpalace servant:SG.UNM BI‑IB‑RI]rhyton:ACC.SG(UNM) Vs. II 10′ UDU.ŠIRram:GEN.SG(UNM) NA₄ZA.G[ÌNlapis lazuli:GEN.SG(UNM) GEŠTIN‑itwine:INS šu‑un‑na‑i]to fill:3SG.PRS Ende Vs. II

[LU]GAL‑iking:D/L.SG pāito give:3SG.PRS

Er gibt (es) dem [Kö]nig.

(Frg. 1) Rs. IV 17 [LU]GAL‑iking:D/L.SG pa‑a‑ito give:3SG.PRS

LUGAL‑uš=šanking:NOM.SG.C=OBPs še[r]up:ADV;
up:PREV arḫaaway:ADV;
away from:PREV šipantito pour a libation:3SG.PRS

Der König libiert darüb[er] weg.

(Frg. 1) Rs. IV 18 LUGAL‑uš‑ša‑anking:NOM.SG.C=OBPs še‑e[r]up:ADV;
up:PREV ar‑ḫaaway:ADV;
away from:PREV ši‑pa‑an‑tito pour a libation:3SG.PRS

n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) A‑[NA]˽PA‑NI Dziparwa:D/L.SG_vor:POSP GIŠZAG.GAR.RA‑nioffering table:D/L.SG GÙB‑lazato the left:ADV GIŠBANŠUR‑itable:D/L.SG dāito sit:3SG.PRS

Der Palastbedienstete stellt es vor Ziparwa links vom Altar auf den Tisch.

(Frg. 1) Rs. IV 19 na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) A‑[NA]˽PA‑NI Dzi‑pár‑waa:D/L.SG_vor:POSP (Frg. 1) Rs. IV 20 GIŠZAG.GAR.RA‑nioffering table:D/L.SG GÙB‑⸢la⸣‑zato the left:ADV GIŠBANŠUR‑itable:D/L.SG da‑a‑ito sit:3SG.PRS ¬¬¬

LUGAL‑ušking:NOM.SG.C šarāup:PREV;
up:ADV tiyazito step:3SG.PRS

Der König steht auf

(Frg. 1) Rs. IV 21 LUGAL‑ušking:NOM.SG.C ša‑ra‑aup:PREV;
up:ADV ti‑ia‑zito step:3SG.PRS

t=ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM A‑NA DINGIR‑LIMgod:D/L.SG UŠ‑KE‑ENto prostrate:3SG.PRS

und verneigt sich vor der Gottheit.

(Frg. 1) Rs. IV 21 ta‑ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM A‑NA DINGIR‑LIMgod:D/L.SG (Frg. 1) Rs. IV 22 UŠ‑KE‑ENto prostrate:3SG.PRS

LUGAL‑uš=kanking:NOM.SG.C=OBPk IŠ‑TU Éhouse:ABL Dziparwa:DN.GEN.SG(UNM) uezzito come:3SG.PRS

Der König kommt aus dem Tempel des Ziparwa

(Frg. 1) Rs. IV 22 LUGAL‑uš‑⸢kán⸣king:NOM.SG.C=OBPk IŠ‑TU Éhouse:ABL Dzi‑pár‑waa:DN.GEN.SG(UNM) ú‑ez‑zito come:3SG.PRS

t=ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM Éḫalentuwašpalace:D/L.PL arḫaaway:ADV;
away from:PREV pāizzito go:3SG.PRS

und geht in das ḫalentuwa-Gebäude weg.

(Frg. 1) Rs. IV 23 ta‑ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM Éḫa‑le‑en‑tu‑wa‑ašpalace:D/L.PL ar‑ḫaaway:ADV;
away from:PREV pa‑a‑iz‑zito go:3SG.PRS

ḫazziwiritual (act):D/L.SG Ú‑ULnot:NEG kuitkisomeone:INDFany.NOM.SG.N ēšzito be:3SG.PRS

Es gibt keine Kulthandlungen.

(Frg. 1) Rs. IV 24 ḫa‑az‑zi‑wi₅ritual (act):D/L.SG ⸢Ú⸣‑ULnot:NEG ku‑it‑kisomeone:INDFany.NOM.SG.N e‑eš‑zito be:3SG.PRS

UDKAMday:NOM.SG(UNM) tuḫḫūštato cut (off):3SG.PRS.MP

Der Tag ist beendet.

(Frg. 1) Rs. IV 25 UDKAMday:NOM.SG(UNM) túḫ‑ḫu‑u‑[u]š‑tato cut (off):3SG.PRS.MP === (Frg. 1) Rs. IV ca. 7 unbeschriebene Zeilen

Section 8ID=15: Unzuordenbare Textabschnitte

[…]… tiy[a‑… …]

[…]…[…]

Rs. 1′ ]x‑x‑x‑x ti‑i[a?‑ ¬¬¬

[… TU₇ḫap]alzel(stew or soup):ACC.SG.N […]

[… ḫap]alzel-[Suppe …]

Rs. 2′ TU₇ḫa‑p]al‑ze‑el[(stew or soup):ACC.SG.N 1

[…] aššanua[nzito provide for:3PL.PRS ]

[…] bereite[n sie.]

Rs. 3′ ] aš‑ša‑nu‑a[n?‑zito provide for:3PL.PRS 2 Rs. bricht ab