Section 1ID=1: Fragmentarischer Textbeginn mit Ritualzurüstung

[… …]… tarnaito let:3SG.PRS

[…]… lässt er.

(Frg. 1) Vs. I 1 [ ]x tar‑na‑ito let:3SG.PRS

[… …]… …[… …] muganzito pray:3PL.PRS

[…] … beten sie.

(Frg. 1) Vs. I 2 [ ]x x[ ] ⸢mu⸣‑ga‑an‑zito pray:3PL.PRS

[… …]‑zi

[… … s]ie.

(Frg. 1) Vs. I 3 [ ]x‑zi ¬¬¬

[…] 1one:QUANcar NINDAwageššar(bread or pastry):NOM.SG.N [… …]… … ZÌ.DAflour:GEN.SG(UNM) ZÍZemmer:GEN.SG(UNM) DUR₅moist:GEN.SG(UNM) [… …]… NINDA.KU₇sweet bread:NOM.SG(UNM) šeppitaš(type of grain):GEN.SG […] 4four:QUANcar NINDAānwarm bread:NOM.SG.N ½one half:QUANcar BÁN:GEN.SG(UNM) [… n(unknown number):QUANcar D]UGvessel:NOM.SG(UNM);
vessel:NOM.PL(UNM) KAŠbeer:GEN.SG(UNM) 3three:QUANcar DUGvessel:NOM.PL(UNM) walḫiašwalḫi- beer:GEN.SG […] 9?nine:QUANcar GIA.DA.GURdrinking straw:NOM.PL(UNM) [… ḫarš]aniliš?(kind of cereal):NOM.SG.C;
(kind of cereal):NOM.PL.C […] 3three:QUANcar BÁN:NOM.PL(UNM) GÚ.GALchickpea:NOM.SG(UNM) [… …]… 3three:QUANcar GA.KIN.AGcheese:NOM.PL(UNM)

[…] ein wageššar-Brot, […] aus feuchtem Emmermehl, […] ein? Süßbrot aus šeppitt-Getreide, […] vier warme Brote eines halben SUTU-Maßes, [… Gef]äße Bier, drei Gefäße walḫi-Getränk, […] neun? Trinkhalme, [… ḫarš]anili?-Getreide, […], drei SUTU-Maße Kichererbsen, […]… drei Käse.

(Frg. 1) Vs. I 4 [ ] 1one:QUANcar NINDAwa‑ge‑eš‑šar(bread or pastry):NOM.SG.N (Frg. 1) Vs. I 5 [ ]x x ZÌ.DAflour:GEN.SG(UNM) ZÍZemmer:GEN.SG(UNM) DUR₅moist:GEN.SG(UNM) (Frg. 1) Vs. I 6 [ ]x NINDA.KU₇sweet bread:NOM.SG(UNM) še‑ep‑pí‑⸢ta‑aš⸣(type of grain):GEN.SG (Frg. 1) Vs. I 7 [ ] ⸢4⸣four:QUANcar NINDAa‑a‑⸢an⸣warm bread:NOM.SG.N ½one half:QUANcar BÁN:GEN.SG(UNM) (Frg. 1) Vs. I 8 [ n(unknown number):QUANcar D]UGvessel:NOM.SG(UNM);
vessel:NOM.PL(UNM) KAŠbeer:GEN.SG(UNM) 3three:QUANcar DUGvessel:NOM.PL(UNM) wa‑al‑ḫi‑〈〈aš〉〉walḫi- beer:GEN.SG (Frg. 1) Vs. I 9 [ ] ⸢9?⸣nine:QUANcar GIA.DA.GURdrinking straw:NOM.PL(UNM) (Frg. 1) Vs. I 10 [ ḫar?‑š]a‑ni‑li‑iš(kind of cereal):NOM.SG.C;
(kind of cereal):NOM.PL.C (Frg. 1) Vs. I 11 [ ] 3three:QUANcar BÁN:NOM.PL(UNM) GÚ.GALchickpea:NOM.SG(UNM) (Frg. 1) Vs. I 12 [ ]x 3three:QUANcar GA.KIN.⸢AG⸣cheese:NOM.PL(UNM) ¬¬¬

[… …‑p]anta [… …]… 1‑NU‑TUMset:NOM.SG(UNM) TÚGSIG₄.ZAcloth:NOM.SG(UNM) [… n+]2:QUANcar DUGNAM‑MA‑DUM(vessel):NOM.PL(UNM) Ì.NUNghee:GEN.SG(UNM) [… I]N‑BIfruit:NOM.PL(UNM) [… SÍ]Gwool:NOM.SG(UNM);
wool:NOM.PL(UNM) SA₅red:NOM.SG(UNM);
red:NOM.PL(UNM) [… …]… 3three:QUANcar SÍG?wool:GEN.SG(UNM) …

[…]… ein Tuch-Set, […] zwei? Gefäße Butterschmalz, [… Fr]üchte, […], rote [Wo]lle, […]… drei … aus Wolle, …

(Frg. 1) Vs. I 13 [ ‑p]a‑an‑ta (Frg. 1) Vs. I 14 [ ]x 1‑NU‑TUMset:NOM.SG(UNM) TÚGSIG₄.ZAcloth:NOM.SG(UNM) (Frg. 1) Vs. I 15 [ n+]2:QUANcar DUGNAM‑MA‑DUM(vessel):NOM.PL(UNM) Ì.NUNghee:GEN.SG(UNM) (Frg. 1) Vs. I 16 [ I]N‑BIfruit:NOM.PL(UNM) (Frg. 1) Vs. I 17 [ SÍ]Gwool:NOM.SG(UNM);
wool:NOM.PL(UNM) SA₅red:NOM.SG(UNM);
red:NOM.PL(UNM) (Frg. 1) Vs. I 18 [ ]x 3three:QUANcar ⸢SÍG?⸣wool:GEN.SG(UNM) x x x Vs. I Bruch unbekannter Länge

Textlücke

[… …]…

[…]…

(Frg. 2) Vs. I 1′ [ ]x (Frg. 2) Vs. I 2 Zeilen abgebrochen

Textlücke von ca. 2 Zeilen

[… …]… [… …]‑iš [… E]Š 1one:QUANcar GIŠŠÚ.Achair:NOM.SG(UNM) 4four:QUANcar GIŠBANŠURtable:NOM.PL(UNM) A[D.KID(?)made of reed wickerwork:GEN.SG(UNM) …] 3three:QUANcar GIŠLI.DUR.ZU(wooden object):NOM.PL(UNM) 3three:QUANcar GIŠ[… …] 3three:QUANcar TA‑PALpair:NOM.PL(UNM) GIŠpūriyaštray:NOM.PL.C AD.K[IDmade of reed wickerwork:GEN.SG(UNM) …]

[…]… […]… […]…, ein Stuhl, vier Tische aus Ro[hrgeflecht, …], drei Holzgegenstände, drei …[…], drei Tablets aus Rohrge[flecht, …]

(Frg. 2) Vs. I 4′ [ ]x (Frg. 2) Vs. I 5′ [ ]‑iš (Frg. 2) Vs. I 6′ [ E]Š (Frg. 2) Vs. I 7′ ⸢1one:QUANcar GIŠŠÚ.Achair:NOM.SG(UNM) 4four:QUANcar GIŠBANŠUR⸣table:NOM.PL(UNM) A[D.KID(?)made of reed wickerwork:GEN.SG(UNM) ] (Frg. 2) Vs. I 8′ 3three:QUANcar GIŠLI.DUR.ZU(wooden object):NOM.PL(UNM) 3three:QUANcar ⸢GIŠ⸣x[ ] (Frg. 2) Vs. I 9′ 3three:QUANcar ⸢TA⸣‑PALpair:NOM.PL(UNM) GIŠpu‑u‑ri‑ia‑aštray:NOM.PL.C AD.K[IDmade of reed wickerwork:GEN.SG(UNM) ] ¬¬¬

3three:QUANcar DUGÚTULpot:NOM.PL(UNM) GALbig:NOM.PL(UNM) 5five:QUANcar DUGÚTULpot:NOM.PL(UNM) TURsmall:NOM.PL(UNM) 10ten:QUANcar GAL.GIR₄cup of fired clay:NOM.PL(UNM) 3three:QUANcar DUGDÍLIM.GALbowl:NOM.PL(UNM) MUŠENbird:GEN.SG(UNM) 3three:QUANcar DUGDÍLIM.GA[L]bowl:NOM.PL(UNM) 10ten:QUANcar DUGPUR‑SÍ‑TUM:NOM.PL(UNM) 2two:QUANcar DUGvessel:NOM.PL(UNM) ME‑Ewater:GEN.SG(UNM) 2two:QUANcar TA‑PALpair:NOM.PL(UNM) DUGGÌR.GÁN(vessel):NOM.PL(UNM) 20:QUANcar GUNtalent:NOM.PL(UNM) GIŠwood:NOM.SG(UNM) 10ten:QUANcar GIŠ‑ṢÚwood:NOM.PL(UNM) KAB‑RUthick:NOM.PL(UNM) 50:QUANcar GIŠwaršamašfire wood:NOM.SG.C

Drei große Töpfe, fünf kleine Töpfe, zehn Becher aus gebranntem Ton, drei Schüsseln in Vogelform, drei Schüsseln, zehn Opferschalen, zwei Wassergefäße, zwei GÌR.GAN-Gefäße, zwanzig Talente Holz, zehn dicke Hölzer, fünfzig Feuerhölzer.

(Frg. 2) Vs. I 10′ 3three:QUANcar ⸢DUGÚTUL⸣pot:NOM.PL(UNM) GALbig:NOM.PL(UNM) 5five:QUANcar DUGÚTULpot:NOM.PL(UNM) TURsmall:NOM.PL(UNM) 10ten:QUANcar ⸢GAL.GIR₄⸣cup of fired clay:NOM.PL(UNM) 3three:QUANcar DUGDÍLIM.GALbowl:NOM.PL(UNM) MUŠENbird:GEN.SG(UNM) 3three:QUANcar DUGDÍLIM.GA[L]bowl:NOM.PL(UNM) (Frg. 2) Vs. I 11′ 10ten:QUANcar DUGPUR‑SÍ‑TUM:NOM.PL(UNM) 2two:QUANcar DUGvessel:NOM.PL(UNM) ME‑Ewater:GEN.SG(UNM) 2two:QUANcar TA‑PALpair:NOM.PL(UNM) DUGGÌR.GÁN(vessel):NOM.PL(UNM) (Frg. 2) Vs. I 12′ 20:QUANcar GUNtalent:NOM.PL(UNM) GIŠwood:NOM.SG(UNM) 10ten:QUANcar GIŠ‑ṢÚwood:NOM.PL(UNM) KAB‑RUthick:NOM.PL(UNM) 50:QUANcar GIŠwa‑ar‑⸢ša⸣‑ma‑ašfire wood:NOM.SG.C ¬¬¬

Section 2ID=2: Errichten eines Opfertisches auf freiem Feld

nu=kanCONNn=OBPk GIM‑anas:CNJ kīthis:DEM1.ACC.SG.N ḫūmanevery; whole:QUANall.ACC.SG.N pedi=ššiplace:D/L.SG=PPRO.3SG.D/L ḫandānz[i]to arrange:3PL.PRS

Sobald man dies alles an seinem Platz vorbereitet hat,

(Frg. 2) Vs. I 13′ nu‑kánCONNn=OBPk GIM‑anas:CNJ ki‑ithis:DEM1.ACC.SG.N ḫu‑u‑ma‑anevery; whole:QUANall.ACC.SG.N pé‑di‑iš‑šiplace:D/L.SG=PPRO.3SG.D/L ḫa‑an‑da‑a‑an‑z[i]to arrange:3PL.PRS

nuCONNn LÚ.MEŠašušatalluštemple functionary:NOM.PL.C gimrifield:D/L.SG pānzito go:3PL.PRS

gehen die ašušatalla-Leute auf ein freies Feld

(Frg. 2) Vs. I 14′ nuCONNn ⸢LÚ⸣.MEŠa‑šu‑ša‑tal‑lu‑uštemple functionary:NOM.PL.C gi‑im‑rifield:D/L.SG pa‑a‑an‑zito go:3PL.PRS

nuCONNn GIŠZAG.GAR.RAoffering table:ACC.SG(UNM) iyanzito make:3PL.PRS

und errichten einen Opfertisch.

(Frg. 2) Vs. I 15′ nuCONNn GIŠZAG.GAR.RAoffering table:ACC.SG(UNM) i‑⸢ia⸣‑an‑zito make:3PL.PRS

nu=ššanCONNn=OBPs GIŠZAG.GAR.RA‑nioffering table:D/L.SG D10‑ašStorm-god:DN.HITT.GEN.SG NA₄ḫuwāšicult stele:ACC.SG.N tittanuwanzito place:3PL.PRS

Auf dem Opfertisch stellen sie eine Kultstele des Wettergottes auf.

(Frg. 2) Vs. I 15′ nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs GIŠZAG.GAR.RA‑nioffering table:D/L.SG (Frg. 2) Vs. I 16′ D10‑ašStorm-god:DN.HITT.GEN.SG NA₄ḫu‑wa‑a‑šicult stele:ACC.SG.N ti‑it‑ta‑nu‑wa‑an‑zito place:3PL.PRS

nammathen:CNJ araḫzanta:ADV GIŠZA.LAM.GARḪI.A‑aštent:GEN.SG TÚGḪI.Agarment:ACC.PL(UNM) SUD‑anzito pull:3PL.PRS

Sie ziehen Zelttücher ringsum.

(Frg. 2) Vs. I 17′ nam‑mathen:CNJ a‑ra‑aḫ‑za‑an‑ta:ADV GIŠZA.LAM.GARḪI.A‑aštent:GEN.SG TÚGḪI.Agarment:ACC.PL(UNM) SUD‑an‑zito pull:3PL.PRS ¬¬¬

Section 3ID=3: Bereitlegen der Kleider des Königs

nuCONNn GIŠŠÚ.Achair:ACC.SG(UNM) tianzito sit:3PL.PRS

Sie stellen einen Stuhl hin

(Frg. 2) Vs. I 18′ nuCONNn GIŠŠÚ.Achair:ACC.SG(UNM) ti‑an‑zito sit:3PL.PRS

nu=ššanCONNn=OBPs ŠA LUGALking:GEN.SG TÚGNÍG.LÁMMEŠ₄(precious garment):ACC.PL(UNM) andainside:PREV;
therein:ADV appandato be finished:PTCP.NOM.PL.N tianzito sit:3PL.PRS

und legen die Gewänder des Königs alle zusammen darauf.

(Frg. 2) Vs. I 18′ nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs ⸢ŠA LUGAL⸣king:GEN.SG TÚGNÍG.LÁMMEŠ₄(precious garment):ACC.PL(UNM) (Frg. 2) Vs. I 19′ an‑dainside:PREV;
therein:ADV ap‑pa‑an‑dato be finished:PTCP.NOM.PL.N ti‑an‑zito sit:3PL.PRS

A‑NA GIŠŠÚ.A=machair:D/L.SG=CNJctr peranbefore:POSP kattabelow:ADV KUŠNÍG.BÀRcurtain:ACC.SG(UNM) TÚGSIG₄.ZAcloth:GEN.SG(UNM) tianzito sit:3PL.PRS

Unten vor den Stuhl aber legen sie einen Vorhang und Tücher hin

(Frg. 2) Vs. I 19′ A‑⸢NA⸣ GIŠŠÚ.A‑machair:D/L.SG=CNJctr pé‑ra‑anbefore:POSP kat‑tabelow:ADV (Frg. 2) Vs. I 20′ KUŠNÍG.BÀRcurtain:ACC.SG(UNM) TÚGSIG₄.ZAcloth:GEN.SG(UNM) ti‑an‑zito sit:3PL.PRS

šerr=a=ššanup:ADV=CNJadd=OBPs;
up:PREV=CNJadd=OBPs KUŠE.SIRḪI.Ashoe:ACC.PL(UNM) TÚGBAR.TEMEŠ₄(garment):ACC.PL(UNM) TÚGGADA.DAMMEŠgaiter:ACC.PL(UNM) tianzito sit:3PL.PRS

und darauf legen sie Schuhe, Gewänder (und) Gamaschen.

(Frg. 2) Vs. I 20′ še‑er‑ra‑aš‑ša‑anup:ADV=CNJadd=OBPs;
up:PREV=CNJadd=OBPs KUŠE.SIR⸢ḪI.A⸣shoe:ACC.PL(UNM) (Frg. 2) Vs. I 21′ TÚGBAR.TEMEŠ₄(garment):ACC.PL(UNM) TÚGGADA.DAMMEŠgaiter:ACC.PL(UNM) ti‑an‑zito sit:3PL.PRS

Section 4ID=4: Vorbereitung von zwei Tischen mit Broten und Gefäßen

nammathen:CNJ 1one:QUANcar GIŠBANŠURtable:ACC.SG(UNM) ZAG‑zaright:ADV 1one:QUANcar GIŠBANŠURtable:ACC.SG(UNM) GÙB‑zato the left:ADV tianzito sit:3PL.PRS

Dann stellen sie einen Tisch rechts (und) einen Tisch links hin.

(Frg. 2) Vs. I 21′ nam‑mathen:CNJ 1one:QUANcar ⸢GIŠBANŠURtable:ACC.SG(UNM) ZAG⸣‑zaright:ADV (Frg. 2) Vs. I 22′ 1one:QUANcar GIŠBANŠURtable:ACC.SG(UNM) GÙB‑zato the left:ADV ti‑an‑zito sit:3PL.PRS

1one:QUANcar GIŠBANŠUR=ma=kantable:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk D10‑ašStorm-god:DN.HITT.GEN.SG NA₄ḫūwāšicult stele:D/L.SG IGI‑andaopposite:POSP tianzito sit:3PL.PRS

Einen Tisch aber stellen sie der Kultstele des Wettergottes gegenüber hin.

(Frg. 2) Vs. I 22′ 1one:QUANcar GIŠBANŠUR‑ma‑kántable:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk D10‑ašStorm-god:DN.HITT.GEN.SG NA₄ḫu‑u‑wa‑a‑⸢ši⸣cult stele:D/L.SG (Frg. 2) Vs. I 23′ IGI‑an‑daopposite:POSP ti‑an‑zito sit:3PL.PRS ¬¬¬

nu=ššanCONNn=OBPs kuedaniyaeach:INDFevr.D/L.SG A‑NA 1one:D/L.SG GIŠBANŠURtable:D/L.SG(UNM) 10ten:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠsoldier bread:ACC.PL(UNM) zikkanzito sit:3PL.PRS.IMPF

Auf jeden Tisch legen sie zehn Soldatenbrote.

(Frg. 2) Vs. I 24′ nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs ku‑e‑da‑ni‑iaeach:INDFevr.D/L.SG A‑NA 1one:D/L.SG GIŠBANŠURtable:D/L.SG(UNM) 10ten:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠsoldier bread:ACC.PL(UNM) (Frg. 2) Vs. I 25′ zi‑ik‑kán‑zito sit:3PL.PRS.IMPF

šer=ma=ššanup:ADV=CNJctr=OBPs;
up:PREV=CNJctr=OBPs kuwapiyaeverywhere:INDadv 2two:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:ACC.PL(UNM) šeppi[t]aš(type of grain):GEN.SG 2two:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:ACC.PL(UNM) BA.BA.ZAbarley porridge:GEN.SG(UNM) tianzito sit:3PL.PRS

Darauf aber legen sie überall zwei Süßbrote aus šeppitt-Getreide (und) zwei Süßbrote aus Gerstenbrei.

(Frg. 2) Vs. I 25′ še‑er‑ma‑aš‑ša‑anup:ADV=CNJctr=OBPs;
up:PREV=CNJctr=OBPs ku‑wa‑pí‑iaeverywhere:INDadv 2two:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:ACC.PL(UNM) še‑ep‑pí‑[t]a‑aš(type of grain):GEN.SG (Frg. 2) Vs. I 26′ 2two:QUANcar NINDA.⸢KU₇sweet bread:ACC.PL(UNM) BA⸣.BA.ZAbarley porridge:GEN.SG(UNM) ti‑an‑zito sit:3PL.PRS

nammathen:CNJ 1one:QUANcar DUGKA.GAG:ACC.SG(UNM) ZAG‑azright:ADV 1one:QUANcar DUGKA.GAG:ACC.SG(UNM) GÙB‑azto the left:ADV tianzito sit:3PL.PRS

Außerdem stellen sie ein KA.GAG-Gefäß rechts (und) ein KA.GAG-Gefäß links hin.

(Frg. 2) Vs. I 26′ nam‑mathen:CNJ 1one:QUANcar DUGKA.GAG:ACC.SG(UNM) ZAG‑azright:ADV (Frg. 2) Vs. I 27′ ⸢1one:QUANcar DUGKA⸣.GAG:ACC.SG(UNM) GÙB‑azto the left:ADV ti‑an‑zito sit:3PL.PRS

1one:QUANcar DUGKA.GAG=ma:ACC.SG(UNM)=CNJctr ištarnaamid:ADV pediplace:D/L.SG [t]ianzito sit:3PL.PRS

Ein KA.GAG-Gefäß [st]ellen sie in die Mitte.

(Frg. 2) Vs. I 27′ 1one:QUANcar DUGKA.GAG‑ma:ACC.SG(UNM)=CNJctr iš‑tar‑naamid:ADV pé‑diplace:D/L.SG (Frg. 2) Vs. I 28′ [t]i‑⸢an‑zi⸣to sit:3PL.PRS

namma=(a)šthen:CNJ=PPRO.3PL.C.ACC IŠ‑TU IN‑BIfruit:ABL;
fruit:INS Ì.NUN=yaghee:ABL(UNM)=CNJadd;
ghee:INS(UNM)=CNJadd gulaššanzito scratch:3PL.PRS

Dann markieren sie sie mit Früchten und Butterschmalz

(Frg. 2) Vs. I 28′ nam‑ma‑ašthen:CNJ=PPRO.3PL.C.ACC IŠ‑TU IN‑BIfruit:ABL;
fruit:INS Ì.NUN‑⸢ia⸣ghee:ABL(UNM)=CNJadd;
ghee:INS(UNM)=CNJadd gul‑aš‑ša‑an‑zito scratch:3PL.PRS

[nu=ka]nCONNn=OBPk 8eight:QUANcar GIA.DA.GURḪI.Adrinking straw:ACC.PL(UNM) tarnanzito let:3PL.PRS

[und] lassen acht Trinkhalme (hinein).

(Frg. 2) Vs. I 29′ [nu‑ká]n?CONNn=OBPk ⸢8⸣eight:QUANcar GIA.DA.GURḪI.Adrinking straw:ACC.PL(UNM) tar‑na‑an‑zito let:3PL.PRS

anda=ma=aštherein:ADV=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC IŠ‑TU SÍGwool:ABL;
wool:INS SA₅red:ABL(UNM);
red:INS(UNM) [SÍGwool:ABL(UNM);
wool:INS(UNM) Z]A.GÌNblue:ABL(UNM);
blue:INS(UNM) SÍGḪA‑ṢAR‑TIgreen wool:ABL(UNM);
green wool:INS(UNM) išḫiyanzito bind:3PL.PRS

Sie umwickeln sie mit roter, [bl]auer (und) grüner Wolle.

(Frg. 2) Vs. I 29′ an‑⸢da⸣‑ma‑aštherein:ADV=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC IŠ‑TU SÍGwool:ABL;
wool:INS SA₅red:ABL(UNM);
red:INS(UNM) (Frg. 2) Vs. I 30′ [SÍGwool:ABL(UNM);
wool:INS(UNM) Z]A.GÌNblue:ABL(UNM);
blue:INS(UNM) SÍGḪA‑⸢ṢAR⸣‑TIgreen wool:ABL(UNM);
green wool:INS(UNM) iš‑ḫi‑ia‑an‑zito bind:3PL.PRS ¬¬¬

[… …]…[… … …]…[… … …]… … [G]Ú?.SES?bitter pea:ACC.PL(UNM) GÚ.TURlentil:ACC.SG(UNM) šeppit(type of grain):ACC.SG.N

[…]…[…]…[…]… … Bitter[erb]sen?, Linsen, šeppitt-Getreide.

(Frg. 2) Vs. I 31′ [ ]x[ ]x[ ]x x [G]Ú?.SES?bitter pea:ACC.PL(UNM) GÚ.TURlentil:ACC.SG(UNM) še‑ep‑p[í]‑it(type of grain):ACC.SG.N

[… …]… … …‑i GÙB‑a[z]to the left:ADV

[…] … … links.

(Frg. 2) Vs. I 32′ [ ]x x x x‑⸢i⸣ ⸢GÙB⸣‑a[z]to the left:ADV

[… …]… …[… …]

[…] … […]

(Frg. 2) Vs. I 33′ [ ]x x[ ] Vs. I bricht ab

Textlücke

Section 5ID=5: Fragmentarisch: wohl weitere Vorbereitungen

…[… …]

…[…]

(Frg. 1) Vs. II 1′ x[ ]

per[anbefore:ADV;
before:POSP;
before:PREV …]

vo[rn? …]

(Frg. 1) Vs. II 2′ pé‑r[a?‑an?before:ADV;
before:POSP;
before:PREV ]

pera[nbefore:ADV;
before:POSP;
before:PREV …]

vor[n …]

(Frg. 1) Vs. II 3′ ⸢pé‑ra⸣‑a[nbefore:ADV;
before:POSP;
before:PREV ]

D10‑ašStorm-god:DN.HITT.GEN.SG …[… …]

des Wettergottes …[…]

(Frg. 1) Vs. II 4′ D10‑ašStorm-god:DN.HITT.GEN.SG x[ ]

nuCONNn EGIR‑and[aafterwards:ADV …]

und anschließe[nd …]

(Frg. 1) Vs. II 5′ nuCONNn EGIR‑an‑d[aafterwards:ADV ] ¬¬¬

maḫḫan=maas:CNJ=CNJctr D[… …]

Sobald aber …[…]

(Frg. 1) Vs. II 6′ ma‑aḫ‑ḫa‑an‑maas:CNJ=CNJctr ⸢D⸣x[ ]

zeandazto cook:PTCP.ABL …[… …]

Von gekochtem …[…]

(Frg. 1) Vs. II 7′ ⸢zé⸣‑an‑da‑azto cook:PTCP.ABL x[ ] ¬¬¬

nu=z(a)CONNn=REFL LÚ.MEŠašušatall[uštemple functionary:NOM.PL.C …]

Die ašušatall[a-Leute …] sich.

(Frg. 1) Vs. II 8′ nu‑zaCONNn=REFL LÚ.MEŠa‑šu‑⸢ša⸣‑tal‑l[u?‑uštemple functionary:NOM.PL.C ]

menaḫḫandaopposite:ADV;
opposite:POSP 1one:QUANcar x[…]

Gegenüber ein …[…]

(Frg. 1) Vs. II 9′ me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑daopposite:ADV;
opposite:POSP 1one:QUANcar x[ ] ¬¬¬

Section 6ID=6: Fragmentarische Ritualhandlungen mit luwischer Rezitation

zāman=iya=ašdamage(?):LUW||HITT.NOM.SG=CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM;
damage(?):LUW||HITT.NOM.SG=CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC;
damage(?):LUW||HITT.ACC.SG=CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM;
damage(?):LUW||HITT.ACC.SG=CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC …‑li‑[… …]

„Der/den Schaden […] ihn/sie … […]1

(Frg. 1) Vs. II 10′ za!?‑a‑⸢ma?⸣‑ni‑⸢ia?⸣‑ašdamage(?):LUW||HITT.NOM.SG=CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM;
damage(?):LUW||HITT.NOM.SG=CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC;
damage(?):LUW||HITT.ACC.SG=CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM;
damage(?):LUW||HITT.ACC.SG=CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC x‑⸢li?⸣‑x[ ]

SILA₄?lamb:NOM.SG(UNM);
lamb:ACC.SG(UNM);
lamb:GEN.SG(UNM);
lamb:D/L.SG(UNM);
lamb:ALL(UNM);
lamb:ABL(UNM);
lamb:INS(UNM);
lamb:VOC.SG(UNM) GE₆?to become dark:NOM.SG(UNM);
to become dark:ACC.SG(UNM);
to become dark:GEN.SG(UNM);
to become dark:D/L.SG(UNM);
to become dark:ALL(UNM);
to become dark:ABL(UNM);
to become dark:INS(UNM);
to become dark:VOC.SG(UNM) … …[… …]

ein schwarzes? Lamm? […]

(Frg. 1) Vs. II 11′ ⸢SILA₄?lamb:NOM.SG(UNM);
lamb:ACC.SG(UNM);
lamb:GEN.SG(UNM);
lamb:D/L.SG(UNM);
lamb:ALL(UNM);
lamb:ABL(UNM);
lamb:INS(UNM);
lamb:VOC.SG(UNM) GE₆?⸣to become dark:NOM.SG(UNM);
to become dark:ACC.SG(UNM);
to become dark:GEN.SG(UNM);
to become dark:D/L.SG(UNM);
to become dark:ALL(UNM);
to become dark:ABL(UNM);
to become dark:INS(UNM);
to become dark:VOC.SG(UNM) x x[ Vs. II evtl. 4-5 Zeilen abgebrochen

Textlücke

… …[… …]

…[…]

(Frg. 2) Vs. II 1′ x x x[ ]

šalawašša;
mng. unkn.:LUW.ADJG.NOM.PL.N;
mng. unkn.:LUW.ADJG.ACC.PL.N tur‑[… …]

Die/den zu šalawa- gehörigen? …[…]

(Frg. 2) Vs. II 2′ ša‑la‑wa‑aš‑⸢ša;
mng. unkn.:LUW.ADJG.NOM.PL.N;
mng. unkn.:LUW.ADJG.ACC.PL.N tu‑ur⸣‑x[ ]

kuipakuniaš kui;
:LUW.REL.ACC.SG.N;
:LUW.REL.NOM.SG.N a‑[… …]

Was auch immer … sie2 …[…]

(Frg. 2) Vs. II 3′ ku‑i‑pa‑ku‑ni‑ia‑aš ⸢ku⸣‑i;
:LUW.REL.ACC.SG.N;
:LUW.REL.NOM.SG.N ⸢a⸣‑[ ]

zarti=pa=du=ti=taheart:=LUW.CNJctr=LUW.PPRO.3SG.DAT=LUW.PPRO.3SG.DAT.REFL=OBPtta a‑[… …]

Im Herzen aber sich …[…]

(Frg. 2) Vs. II 4′ za‑ar‑ti‑pa‑du‑ti‑taheart:=LUW.CNJctr=LUW.PPRO.3SG.DAT=LUW.PPRO.3SG.DAT.REFL=OBPtta a‑[

[…] zanda;
below:LUW.PREV pašta;
to swallow:LUW.3SG.PST

[…] schluckte er hinunter.

(Frg. 2) Vs. II 4′ ] (Frg. 2) Vs. II 5′ za‑an‑da;
below:LUW.PREV pa‑aš‑ta;
to swallow:LUW.3SG.PST

DINGIRMEŠ;
god:LUW.NOM.PL.C(UNM);
god:LUW.ACC.PL.C(UNM) ḪU[L:LUW.NOM.SG.C(UNM);
:LUW.ACC.SG.C(UNM);
:LUW.NOM.SG.N(UNM);
:LUW.ACC.SG.N(UNM);
:LUW.NOM.PL.C(UNM);
:LUW.ACC.PL.C(UNM);
:LUW.NOM.PL.N(UNM) …]

Die Götter […] schl[echte …]

(Frg. 2) Vs. II 5′ DINGIRMEŠ;
god:LUW.NOM.PL.C(UNM);
god:LUW.ACC.PL.C(UNM) ḪU[L;
:LUW.NOM.SG.C(UNM);
:LUW.NOM.SG.N(UNM);
:LUW.ACC.SG.C(UNM);
:LUW.ACC.SGN(UNM);
:LUW.NOM.PL.C(UNM);
:LUW.ACC.PL.C(UNM);
:LUW.NOM.PL.N(UNM);
:LUW.ACC.PL.N(UNM) ] ¬¬¬

zāš=pathis:=LUW.CNJctr alīyan:LUW.ACC.SG.C wā‑[… …]

Dieser aber […] das wilde Tier […]

(Frg. 2) Vs. II 6′ za‑a‑aš‑pathis:=LUW.CNJctr a‑li‑i‑ia‑an;
:LUW.ACC.SG.C wa‑a‑[ ]

¬¬¬ 1′ za‑[ ]

wāšugood:LUW.ADV awitato come:LUW.3SG.PST

Gut kam er

(Frg. 2) Vs. II 7′ [w]a‑a‑šu;
good:LUW.ADV a‑ú‑i‑ta;
to come:LUW.3SG.PST

2′ wa‑a‑š[ugood:LUW.ADV

a=ti=[ašLUW.CONNa=LUW.PPRO.3SG.DAT.REFL=LUW.PPRO.3SG.C.NOM …]

und […] sich.

(Frg. 2) Vs. II 7′ a‑ti‑i[a‑ašLUW.CONNa=LUW.PPRO.3SG.DAT.REFL=LUW.PPRO.3SG.C.NOM ]

2′ ]

a=tiLUW.CONNa=LUW.PPRO.3SG.DAT.REFL azzašda=ḫato eat:LUW.3SG.PST=LUW.CNJadd wāš[u];
good:LUW.ADV

Er hat auch gu[t] gegessen.

(Frg. 2) Vs. II 8′ ⸢a⸣‑tiLUW.CONNa=LUW.PPRO.3SG.DAT.REFL az‑za‑aš‑da‑ḫato eat:LUW.3SG.PST=LUW.CNJadd wa‑a‑š[u;
good:LUW.ADV

3′ a‑tiLUW.CONNa=LUW.PPRO.3SG.DAT.REFL x[

[…]

[…]

(Frg. 2) Vs. II 8′ ]

3′ ]

a=ti=ašLUW.CONNa=LUW.PPRO.3SG.DAT.REFL=LUW.PPRO.3SG.C.NOM išta=ḫa;
mng. unkn.:LUW.3SG.PST=LUW.CNJadd wāš[u];
good:LUW.ADV

Er hat sich auch gu[t] genährt?.3

(Frg. 2) Vs. II 9′ ⸢a‑ti‑ia⸣‑ašLUW.CONNa=LUW.PPRO.3SG.DAT.REFL=LUW.PPRO.3SG.C.NOM iš‑ta‑ḫa;
mng. unkn.:LUW.3SG.PST=LUW.CNJadd wa‑a‑š[u;
good:LUW.ADV

4′ a‑ti‑ia‑a[šLUW.CONNa=LUW.PPRO.3SG.DAT.REFL=LUW.PPRO.3SG.C.NOM

[…]

[…]

(Frg. 2) Vs. II 9′ ] ¬¬¬

4′ ] ¬¬¬

a=du=ašLUW.CONNa=LUW.PPRO.3SG.D/L=LUW.PPRO.3SG.C.NOM EGIR‑anagain:LUW.ADV šandu;
:LUW.3PL.IMP w[a‑… …]

Sie sollen sie ihm wieder freilassen …[…]!

(Frg. 2) Vs. II 10′ [a‑d]u‑wa‑ašLUW.CONNa=LUW.PPRO.3SG.D/L=LUW.PPRO.3SG.C.NOM EGIR‑an;
again:LUW.ADV ša‑an‑du;
:LUW.3PL.IMP w[a?‑ ]

5′ a‑du‑wa‑ašLUW.CONNa=LUW.PPRO.3SG.D/L=LUW.PPRO.3SG.C.NOM [ ]

wašuyenzi;
good:LUW.NOM.PL.C LÚMEŠ‑enz[i;
man:LUW.NOM.PL.C …]

Die guten Leut[e …]

(Frg. 2) Vs. II 11′ [wa?]‑⸢a?⸣‑šu‑i‑en‑zi;
good:LUW.NOM.PL.C LÚMEŠ‑en‑z[i;
man:LUW.NOM.PL.C ]

6′ wa‑šu‑en‑z[igood:LUW.NOM.PL.C ]

a=aš=tarLUW.CONNa=LUW.PPRO.3SG.NOM=LUW.OBPdar arzazīdu;
mng. unkn.:LUW.3SG.IMP šā‑[ (B: arš[a‑) …]

Er soll … …[…]

(Frg. 2) Vs. II 12′ [a‑aš‑ta]rLUW.CONNa=LUW.PPRO.3SG.NOM=LUW.OBPdar ar‑za‑zi‑i‑du;
mng. unkn.:LUW.3SG.IMP ša‑a‑x[ ]

7′ a‑aš‑tarLUW.CONNa=LUW.PPRO.3SG.NOM=LUW.OBPdar ar‑š[a‑ ]

labarnaš:LUW.NOM.SG.C DUTU‑az=an:LUW.DN.NOM.SG.C=LUW.PPRO.ACC.SG.C w[a‑… …]

Labarna, der Sonnengott […] ihn …[…]

(Frg. 2) Vs. II 13′ [la?‑b]a?‑ar‑na‑aš;
:LUW.NOM.SG.C DUTU‑az‑an:LUW.DN.NOM.SG.C=LUW.PPRO.ACC.SG.C w[a‑ ]

8′ ⸢la⸣‑ba‑ar‑na‑aš:LUW.NOM.SG.C [ ]

DINGIRMEŠ‑enzigod:LUW.NOM.PL.C DUTU;
:LUW.DN.ACC.SG.C(UNM) U[RU… …[… …]

Die Götter […] den Sonnengott der Stadt […]

(Frg. 2) Vs. II 14′ [DINGIRMEŠ‑e]n?‑⸢zi;
god:LUW.NOM.PL.C AN⸣ x x x x x x[ ]

9′ DINGIRMEŠ‑zigod:LUW.NOM.PL.C DUTU:LUW.DN.ACC.SG.C(UNM) U[RU ] ¬¬¬

a=ti=anLUW.CONNa=LUW.PPRO.3SG.DAT.REFL=LUW.PPRO.3SG.C.ACC arwi‑[… …]‑a‑[…

Und […] ihn sich …[…]…[…]

(Frg. 2) Vs. II 15′ [ ]‑a‑x[ ]

10′ a‑ti‑ia‑anLUW.CONNa=LUW.PPRO.3SG.DAT.REFL=LUW.PPRO.3SG.C.ACC ar‑⸢wi₅⸣‑x[ ]

wāšu;
good:LUW.NOM.SG.N;
good:LUW.ACC.SG.N;
good:LUW.ADV wāšu;
good:LUW.NOM.SG.N;
good:LUW.ACC.SG.N;
good:LUW.ADV kui;
which:LUW.REL.ACC.SG.N;
which:LUW.REL.NOM.SG.N […] wāš[u;
good:LUW.NOM.SG.N;
good:LUW.ACC.SG.N;
good:LUW.ADV …

gut, gut, was […] gu[t …]

(Frg. 2) Vs. II 16′ [ ] wa‑a‑š[u;
good:LUW.NOM.SG.N;
good:LUW.ACC.SG.N;
good:LUW.ADV ]

11′ wa‑a‑šugood:LUW.ACC.SG.N;
good:LUW.ADV;
good:LUW.NOM.SG.N wa‑a‑šugood:LUW.ADV;
good:LUW.NOM.SG.N;
good:LUW.ACC.SG.N ku‑iwhich:LUW.REL.ACC.SG.N;
which:LUW.REL.NOM.SG.N [ ]

DUTU;
:LUW.DN.ACC.SG.C(UNM);
:LUW.DN.NOM.SG.C(UNM) URUPÚ‑na;
:LUW.GN.GEN.SG(UNM) nauatti[… …

Sonnengöttin von Arinna, …[…]

(Frg. 2) Vs. II 17′ [ ]‑at‑ti‑[ ]

12′ DUTU:LUW.DN.ACC.SG.C(UNM);
:LUW.DN.NOM.SG.C(UNM) URUPÚ‑na:LUW.GN.GEN.SG(UNM) na‑ú‑a[t?‑ti‑ ]

wīttari;
to observe:LUW.3SG.MP […]…

Sie erscheint […]…

(Frg. 2) Vs. II 18′ [ ]x

13′ ú‑i‑it‑ta‑rito observe:LUW.3SG.MP x[

a=ti=[… …]

und sich … […]

(Frg. 2) Vs. II 18′ a‑ti‑x[ ]

13′ ]

[w]āšu;
good:LUW.ADV;
good:LUW.ACC.SG.N;
good:LUW.NOM.SG.N kui;
which:LUW.REL.ACC.SG.N;
which:LUW.REL.NOM.SG.N […]… pa‑[… …]

[G]ut, was […]… …[…].“

(Frg. 2) Vs. II 19′ [ ]x pa‑x[ ] ¬¬¬

14′ [w]a‑a‑šugood:LUW.ADV;
good:LUW.NOM.SG.N;
good:LUW.ACC.SG.N ⸢ku⸣‑iwhich:LUW.ACC.SG.N;
which:LUW.NOM.SG.N [ ¬¬¬ Text bricht ab

Section 7ID=7: Libation des SANGA-Priesters vor einer Säule an den Wettergott des Himmels mit luwischer Rezitation

[nu]CONNn LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) ašaši:3SG.PRS

[Und?] er lässt den SANGA-Priester sich hinsetzen

(Frg. 2) Vs. II 20′ [nu?]CONNn ⸢LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) a‑ša‑ši⸣:3SG.PRS

n=[ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM GI]Š?kurakkicolumn:D/L.SG peranbefore:POSP ešarito sit:3SG.PRS.MP

und [er] sitzt vor der Säule.

(Frg. 2) Vs. II 20′ n[a‑aš?CONNn=PPRO.3SG.C.NOM GI]Š?ku‑ra‑⸢ak‑kicolumn:D/L.SG pé‑ra‑anbefore:POSP e‑ša‑ri⸣to sit:3SG.PRS.MP

nu=kanCONNn=OBPk 1one:QUANcar NINDAwageššar(bread or pastry):ACC.SG.N [G]IŠBANŠUR‑aztable:ABL dāito take:3SG.PRS

Er nimmt ein wageššar-Brot vom Tisch

(Frg. 2) Vs. II 21′ nu‑kánCONNn=OBPk 1one:QUANcar NINDAwa‑ge‑eš‑⸢šar⸣(bread or pastry):ACC.SG.N [G]IŠBANŠUR‑aztable:ABL da‑a‑ito take:3SG.PRS

nu=kanCONNn=OBPk NINDAwagešni(bread or pastry):D/L.SG.N [t]epufew:ADV paršiyazito break:3SG.PRS

und bricht vom wageššar-Brot [ei]n wenig ab.

(Frg. 2) Vs. II 22′ nu‑kánCONNn=OBPk NINDAwa‑ge‑eš‑ni(bread or pastry):D/L.SG.N [t]e‑pufew:ADV pár‑ši‑ia‑zito break:3SG.PRS

n=atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC peranbefore:ADV kattabelow:ADV ḫarpušheap:ACC.PL.C dāito sit:3SG.PRS

Er legt es? (als) Haufen vorne unten hin

(Frg. 2) Vs. II 22′ na‑*at?*CONNn=PPRO.3PL.N.ACC pé‑ra‑anbefore:ADV kat‑tabelow:ADV (Frg. 2) Vs. II 23′ ḫar‑pu‑ušheap:ACC.PL.C da‑a‑ito sit:3SG.PRS

nuCONNn GEŠTIN!?wine:ACC.SG(UNM) KU₇sweet:ACC.SG(UNM) šippantito pour a libation:3SG.PRS

und libiert süßen Wein.

(Frg. 2) Vs. II 23′ nuCONNn ⸢GEŠTIN!?⸣wine:ACC.SG(UNM) KU₇sweet:ACC.SG(UNM) ši‑ip‑pa‑an‑tito pour a libation:3SG.PRS

nuCONNn kišanthus:DEMadv memaito speak:3SG.PRS

Er spricht folgendermaßen:

(Frg. 2) Vs. II 24′ nuCONNn kiš‑anthus:DEMadv me‑ma‑ito speak:3SG.PRS

D10Storm-god:LUW.DN.VOC.SG(UNM) ANsky:LUW.GEN.SG(UNM)

„Wettergott des Himmels,

(Frg. 2) Vs. II 24′ D10Storm-god:LUW.DN.VOC.SG(UNM) ANsky:LUW.GEN.SG(UNM)

a=waLUW.CONNa=LUW.QUOT zašti:LUW.DEM1FOC.D/L.SG wattanei;
country:LUW.D/L.SG azzaštiš;
to eat:LUW.2SG.PRS wāšu;
good:LUW.ADV

in diesem Land hier wirst du gut essen,4

(Frg. 2) Vs. II 24′ a‑waLUW.CONNa=LUW.QUOT za‑aš‑ti:LUW.DEM1FOC.D/L.SG wa‑at‑ta‑ne‑i;
country:LUW.D/L.SG (Frg. 2) Vs. II 25′ az‑za‑aš‑ti‑iš;
to eat:LUW.2SG.PRS wa‑a‑šu;
good:LUW.ADV

ūttiš;
to drink:LUW.2SG.PRS wāšu;
good:LUW.ADV

du wirst gut trinken!“

(Frg. 2) Vs. II 25′ ú‑ut‑ti‑iš;
to drink:LUW.2SG.PRS wa‑a‑šu;
:LUW.ADV ¬¬¬

Section 8ID=8: Opferung eines Schafbocks mit luwischer Rezitation

nu=kanCONNn=OBPk nammathen:CNJ 1one:QUANcar UDU.NÍTAram:ACC.SG(UNM) šippantito pour a libation:3SG.PRS

Anschließend opfert er einen Schafbock

(Frg. 2) Vs. II 26′ nu‑kánCONNn=OBPk nam‑mathen:CNJ 1one:QUANcar UDU.NÍTAram:ACC.SG(UNM) ⸢ši⸣‑ip‑pa‑an‑tito pour a libation:3SG.PRS

nuCONNn memaito speak:3SG.PRS

und spricht:

(Frg. 2) Vs. II 26′ nuCONNn me‑ma‑ito speak:3SG.PRS

āwa;
to see:LUW.2SG.IMP D10Storm-god:LUW.DN.VOC.SG(UNM) ANsky:GEN.SG(UNM)

„Sieh, Wettergott des Himmels!

(Frg. 2) Vs. II 27′ a‑a‑wa;
to see:LUW.2SG.IMP D10Storm-god:LUW.DN.VOC.SG(UNM) AN;
sky:LUW.GEN.SG

tuwiš;
:LUW.POSS.2SG.NOM.SG.C UDKAM‑iš;
:LUW.NOM.SG tatta;
to arrive at:LUW.3SG.PST

Dein Tag ist gekommen.

(Frg. 2) Vs. II 27′ tu‑ú‑⸢iš⸣;
:LUW.POSS.2SG.NOM.SG.C UDKAM‑iš;
:LUW.NOM.SG ta‑at‑ta;
to arrive at:LUW.3SG.PST

ušmantin;
:LUW.ACC.SG.C šunatruwantin;
:LUW.ACC.SG.C upa;
to bring:LUW.2SG.IMP

Statte ihn aus als Fülle bringenden (und) reich an Zuwachs.

(Frg. 2) Vs. II 28′ uš‑ma‑an‑ti‑in;
:LUW.ACC.SG.C šu‑na‑⸢at⸣‑ru‑wa‑an‑ti‑in;
:LUW.ACC.SG.C ú‑pa;
to bring:LUW.2SG.IMP

URUḫattušaya;
:LUW.GN.D/L.SG [a]pparantien;
future:LUW.ACC.SG.C arin;
time:LUW.ACC.SG.C annarumāḫi;
strength:LUW.ACC.SG.N ḫuw[i]twalāḫiša=ḫa;
life:LUW.ACC.SG.N=LUW.CNJadd upa;
to bring:LUW.2SG.IMP

Bringe Ḫattuša zukünftige Zeit, Stärke und Leben!“

(Frg. 2) Vs. II 29′ URUḫa‑at‑tu‑⸢ša⸣‑ia;
:LUW.GN.D/L.SG [a]p‑pa‑ra‑an‑ti‑en;
future:LUW.ACC.SG.C a‑ri‑in;
time:LUW.ACC.SG.C (Frg. 2) Vs. II 30′ an‑na‑ru‑ma‑a‑ḫi;
strength:LUW.ACC.SG.N ḫu‑⸢u⸣‑[i]t‑wa‑la‑a‑ḫi‑*ša‑ḫa*;
life:LUW.ACC.SG.N=LUW.CNJadd ú‑pa;
to bring:LUW.2SG.IMP ¬¬¬

Section 9ID=9: Achtfache Opferung von Fleisch und Brot an den Wettergott des Himmels mit luwischer Rezitation

n=aštaCONNn=OBPst A‑NA UDU?sheep:D/L.SG U[ZU]šuppameat:ACC.PL.N UZUGABAbreast:ACC.SG(UNM) UZUZAG.UDUshoulder:ACC.SG(UNM) UZUaulicarotid:ACC.SG(UNM) parkuhigh:ACC.SG.N ḫaštāibone:ACC.SG.N UZUḪA‑A‑ŠI‑Ilung:ACC.SG(UNM) UZUNÍG.GIGliver:ACC.SG(UNM)

Und des? Schafes Fleisch, Brust, Schulter, Hals, lange Knochen, Lunge, Leber,

(Frg. 2) Vs. II 31′ na‑aš‑taCONNn=OBPst A‑NA ⸢UDU?⸣sheep:D/L.SG U[ZU]šu‑up‑pameat:ACC.PL.N UZUGABAbreast:ACC.SG(UNM) UZUZAG.UDUshoulder:ACC.SG(UNM) (Frg. 2) Vs. II 32′ UZUa‑ú‑licarotid:ACC.SG(UNM) pár‑⸢ku⸣high:ACC.SG.N ḫa‑aš‑ta‑a‑ibone:ACC.SG.N UZUḪA‑A‑ŠI‑Ilung:ACC.SG(UNM) UZUNÍG.GIGliver:ACC.SG(UNM)

n=at=kanCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk A‑NA DUGÚTULpot:D/L.SG piššiyazzito throw:3SG.PRS

dies wirft er in einen Topf.

(Frg. 2) Vs. II 33′ na‑at‑kánCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk A‑NA DUGÚTULpot:D/L.SG pí‑iš‑ši‑ia‑az‑zito throw:3SG.PRS

nu=kanCONNn=OBPk warpacircle:ACC.PL.N dāito take:3SG.PRS

Er kreist (ihn) ein

(Frg. 2) Vs. II 33′ nu‑kánCONNn=OBPk wa‑ar‑pacircle:ACC.PL.N (Frg. 2) Vs. II 34′ da‑a‑ito take:3SG.PRS

nuCONNn warpašcircle:D/L.PL šeron:POSP GEŠTINwine:ACC.SG(UNM) KU₇sweet:ACC.SG(UNM) šippantito pour a libation:3SG.PRS

und libiert über den Kreisen süßen Wein.

(Frg. 2) Vs. II 34′ nuCONNn wa‑⸢ar⸣‑pa‑ašcircle:D/L.PL še‑eron:POSP GEŠTINwine:ACC.SG(UNM) KU₇sweet:ACC.SG(UNM) ši‑ip‑pa‑an‑tito pour a libation:3SG.PRS

n=aštaCONNn=OBPst LÚ.MEŠašušatallaštemple functionary:D/L.PL DA.BI‑aševery; whole:QUANall.D/L.PL waḫnuzito turn:3SG.PRS

Er wendet sich zu allen ašašutalla-Männern5

(Frg. 2) Vs. II 35′ na‑aš‑taCONNn=OBPst LÚ.MEŠa!sic‑šu‑ša‑tal‑la‑aštemple functionary:D/L.PL 1 DA.BI‑aševery; whole:QUANall.D/L.PL wa‑aḫ‑nu‑zito turn:3SG.PRS

n=aštaCONNn=OBPst parāfurther:ADV āškiout(side):ADV išḫūwāito pour:3SG.PRS

und schüttet (ihn) noch draußen aus.

(Frg. 2) Vs. II 36′ na‑aš‑⸢ta⸣CONNn=OBPst pa‑ra‑afurther:ADV a‑*aš‑kiout(side):ADV iš‑ḫu‑u‑wa*‑a‑ito pour:3SG.PRS

UZUÌ=maoil:ACC.SG(UNM)=CNJctr zēyarito cook:3SG.PRS.MP

Das Öl aber kocht.

(Frg. 2) Vs. II 36′ UZU⸢Ì⸣‑maoil:ACC.SG(UNM)=CNJctr (Frg. 2) Vs. II 37′ ⸢zé‑e⸣‑ia‑rito cook:3SG.PRS.MP

n=at=kanCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk GIŠBANŠUR‑itable:D/L.SG dāito sit:3SG.PRS

Er stellt es auf den Tisch

(Frg. 2) Vs. II 37′ na‑at‑kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk GIŠBANŠUR‑itable:D/L.SG da‑⸢a⸣‑ito sit:3SG.PRS

[n]=aštaCONNn=OBPst kuwapittaeverywhere:INDadv tepufew:ACC.SG.N dāito take:3SG.PRS

und nimmt überall ein wenig.

(Frg. 2) Vs. II 38′ [n]a‑aš‑taCONNn=OBPst ku‑wa‑pí‑it‑⸢ta⸣everywhere:INDadv te‑pufew:ACC.SG.N da‑a‑ito take:3SG.PRS ¬¬¬

[nuCONNn 1?]one:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:ACC.SG(UNM) paršiyarito break:3SG.PRS.MP

Er bricht [ein] Süßbrot

(Frg. 2) Vs. II 39′ [nuCONNn 1?]one:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑ia‑rito break:3SG.PRS.MP

nuCONNn GIŠBANŠUR‑itable:D/L.SG peranbefore:POSP kattabelow:ADV [ḫa]rpušheap:ACC.PL.C dāito sit:3SG.PRS

und legt (es als) Haufen unten vor den Tisch

(Frg. 2) Vs. II 39′ nuCONNn ⸢GIŠBANŠUR⸣‑itable:D/L.SG pé‑⸢ra⸣‑anbefore:POSP ⸢kat‑ta⸣below:ADV (Frg. 2) Vs. II 40′ [ḫa]r‑pu‑ušheap:ACC.PL.C da‑a‑ito sit:3SG.PRS

nuCONNn 8?‑ŠUeight times:QUANmul šippantito pour a libation:3SG.PRS

Er opfert achtmal.

(Frg. 2) Vs. II 40′ nuCONNn 8?‑ŠUeight times:QUANmul ši‑ip‑pa‑an‑tito pour a libation:3SG.PRS

A‑[… … …]… D10(?)Storm-god:DN.D/L.SG(UNM) 5?‑…

…[…]… …

(Frg. 2) Vs. II 40′ ⸢A⸣‑x[ ] (Frg. 2) Vs. II 41′ [ ]x D⸢10(?)⸣Storm-god:DN.D/L.SG(UNM) 5?‑x

nuCONNn memaito speak:3SG.PRS

und spricht:

(Frg. 2) Vs. II 41′ nuCONNn me‑⸢ma⸣‑ito speak:3SG.PRS

āwa;
to see:LUW.2SG.IMP D10Storm-god:LUW.DN.VOC.SG(UNM) A[N]sky:LUW.GEN.SG(UNM)

„Sieh, Wettergott des Him[mels!]

(Frg. 2) Vs. II 41′ ⸢a⸣‑a‑wa;
to see:LUW.2SG.IMP D10Storm-god:LUW.DN.VOC.SG(UNM) A[Nsky:LUW.GEN.SG(UNM)

[… …]… PA … …‑nišuwaten ušmatie[n];
:LUW.ACC.SG.C

[…]… … den Fülle bringen[den.]

(Frg. 2) Vs. II 41′ ] (Frg. 2) Vs. II 42′ [ ]x PA x x‑ni(‑)šu‑wa‑⸢te⸣‑en uš‑ma‑ti‑e[n?];
:LUW.ACC.SG.C Ende Vs. II

[… …]… mannu:LUW.ACC.SG.N;
:LUW.NOM.SG.N [… … …]…

[…]… Fruchtbarkeit[…]…

(Frg. 2) Rs. III 1 [ ]x ma‑an‑nu:LUW.NOM.SG.N;
:LUW.ACC.SG.N [ ]x

awidu=r;
to come:LUW.3SG.IMP=LUW.OBPur taša‑[…]

Er soll kommen … …[…]

(Frg. 2) Rs. III 1 a‑ú‑i‑dur;
to come:LUW.3SG.IMP=LUW.OBPur ta‑⸢ša⸣‑[ ]

[… …]‑arwa‑[… … M]EŠ‑enzi wayantie[nzi];
:LUW.NOM.PL.C

[….]… die Tie[re?]

(Frg. 2) Rs. III 2 [ ](‑)ar‑⸢wa⸣‑x[ M]EŠ‑en‑zi wa‑ia‑an‑ti‑e[n?‑zi?];
:LUW.NOM.PL.C

[… t]at‑[… … …]…[… … …]‑nanza eššanti;
mng. unkn.:LUW.3PL.PRS

[…]… stärken? sie.

(Frg. 2) Rs. III 3 [ t]a?‑at?‑x[ ]x[ ]x‑na‑an‑za eš‑ša‑an‑ti;
mng. unkn.:LUW.3PL.PRS [ ]

[… …]‑ati aniya;
to act:LUW.2SG.IMP

[…]… handle!

(Frg. 2) Rs. III 4 [ ]‑⸢a?⸣‑⸢ti⸣ a‑ni‑ia;
to act:LUW.2SG.IMP ¬¬¬

taš[a‑… … …]‑[e]nzi mīyawienzi;
:LUW.NOM.PL.C

…[…]… die milden […]….

(Frg. 2) Rs. III 5 ta‑š[a‑ ]x‑[e]n‑zi mi‑i‑ia‑wi₅‑en‑zi;
:LUW.NOM.PL.C

anza;
we:LUW.PPRO.1PL.DAT;
we:LUW.PPRO.1PL.ACC …[… … …‑t]i ḫūmitati;
arm:LUW.A/I tīta;
to step:LUW.3SG.PST

Für uns […] mit Armen trat er hin.

(Frg. 2) Rs. III 6 an‑za;
we:LUW.PPRO.1PL.DAT;
we:LUW.PPRO.1PL.ACC x[ ‑t]i? ḫu‑u‑mi‑ta‑ti;
arm:LUW.A/I ti‑i‑ta;
to step:LUW.3SG.PST

anza;
we:LUW.PPRO.1PL.DAT;
we:LUW.PPRO.1PL.ACC [… … …]‑mienzi d[u‑… … …]‑wamienzi at‑[… … š]apiyaimienzi;
to purify:LUW.PTCP.NOM.SG.C nāw[a;
not:LUW.NEG …]

Für uns …[…]… …[…]… …[…] die gereinigten […] nicht […].

(Frg. 2) Rs. III 7 an‑⸢za?⸣;
we:LUW.PPRO.1PL.ACC;
we:LUW.PPRO.1PL.DAT [ ]x‑mi‑en‑zi (Frg. 2) Rs. III 8 d[u?‑ ]x‑wa‑mi‑en‑zi (Frg. 2) Rs. III 9 at?‑x[ š]a‑pí‑ia‑i‑mi‑en‑zi;
to purify:LUW.PTCP.NOM.SG.C (Frg. 2) Rs. III 10 na‑a‑w[a;
not:LUW.NEG

[…] warḫāmienzi:LUW.PTCP.NOM.PL.C imma;
:LUW.ADV nāwa;
not:LUW.NEG d[u‑…]

Die gebürsteten […] in der Tat nicht …[…]

(Frg. 2) Rs. III 10 ] wa‑ar‑ḫa‑*a‑mi‑en‑zi;
:LUW.PTCP.NOM.PL.C 〈〈i[m]〉〉 im‑ma*;
:LUW.ADV (Frg. 2) Rs. III 11 na‑a‑wa;
not:LUW.NEG d[u‑

[…]‑mienzi imma;
:LUW.ADV

[Die …]-ten […] in der Tat

(Frg. 2) Rs. III 11 ]x‑mi‑en‑zi im‑ma;
:LUW.ADV

zawi=du=t[i;
here:LUW.ADV=LUW.PPRO.3SG.D/L=LUW.PPRO.3SG.DAT.REFL … …]‑ta

Hier für di[ch…]…,

(Frg. 2) Rs. III 12 za‑ú‑⸢i?‑du⸣‑t[i?;
here:LUW.ADV=LUW.PPRO.3SG.D/L=LUW.PPRO.3SG.DAT.REFL ]x‑ta

LUGAL;
king:LUW.VOC.SG(UNM);
king:LUW.NOM.SG.C(UNM) KUR;
country:LUW.GEN.SG(UNM) URUḪA‑AT‑TI:LUW.GN.GEN.SG(UNM) URUḫattuš[aš:LUW.GN.NOM.SG.C;
:LUW.GN.VOC.SG;
:LUW.GN.GEN.SG … p]ūnateš;
:LUW.NOM.SG.C;
:LUW.VOC.SG

König des Landes Ḫattuša, Ḫattuša (und) alle […].

(Frg. 2) Rs. III 12 LUGAL;
king:LUW.NOM.SG.C(UNM);
king:LUW.VOC.SG(UNM) KUR;
country:LUW.GEN.SG(UNM) URUḪA‑AT‑TI;
:LUW.GN.GEN.SG (Frg. 2) Rs. III 13 URUḫa‑at‑tu‑š[a‑aš:LUW.GN.GEN.SG;
:LUW.GN.VOC.SG;
:LUW.GN.NOM.SG.C p]u‑u‑na‑te‑eš;
:LUW.VOC.SG;
:LUW.NOM.SG.C ¬¬¬

anza;
we:LUW.PPRO.1PL.DAT pīya;
to give:LUW.2SG.IMP māuwallašša;
mng. unkn.:LUW.ADJG.ACC.PL.N mašḫarešša;
mng. unkn.:LUW.ACC.SG.N GIŠGEŠTIN‑anza;
:LUW.ACC.SG.N wa[š]ašašša;
mng. unkn.:LUW.ACC.PL.N

Uns gib …, Wachstum?, Wein (und) …!

(Frg. 2) Rs. III 14 an‑za;
we:LUW.PPRO.1PL.DAT ⸢pí⸣‑i‑⸢ia;
to give:LUW.2SG.IMP ma‑a‑ú‑wa‑al?‑la‑aš‑ša⸣;
mng. unkn.:LUW.ADJG.ACC.PL.N 2 ma‑aš‑ḫa‑re‑eš‑ša;
mng. unkn.:LUW.ACC.SG.N (Frg. 2) Rs. III 15 GIŠGEŠTIN‑an‑za;
:LUW.ACC.SG.N wa‑[š]a?‑ša‑aš‑ša;
mng. unkn.:LUW.ACC.PL.N

a=taLUW.CONNa=LUW.OBPta URUḫattuša;
:LUW.GN.D/L.SG zappiyalli;
:LUW.D/L.SG zanta;
below:LUW.PREV šatteš;
:LUW.2SG.PRS

Du wirst sie auf Ḫattuša hinablassen in einem Regenschauer.6

(Frg. 2) Rs. III 15 a‑taLUW.CONNa=LUW.OBPta URUḫa‑at‑tu‑ša;
:LUW.GN.D/L.SG (Frg. 2) Rs. III 16 za‑ap‑⸢pí⸣‑ia‑al‑li;
:LUW.D/L.SG za‑an‑ta;
below:LUW.PREV ša‑at‑te‑eš;
:LUW.2SG.PRS

pa=taLUW.CONNpa=LUW.OBPta awidu;
to come:LUW.3SG.IMP

Er soll kommen!

(Frg. 2) Rs. III 16 pa‑taLUW.CONNpa=LUW.OBPta a‑wi₅‑du;
to come:LUW.3SG.IMP ¬¬¬

[a]nza=atawe:LUW.PPRO.1PL.DAT=LUW.PPRO.3PL.ACC.N D10‑anza;
Storm-god:LUW.DN.VOC.SG pipišša;
to give:LUW.2SG.IMP

Uns gib sie, Wettergott!

(Frg. 2) Rs. III 17 [a]n‑⸢za‑ta⸣;
we:LUW.PPRO.1PL.DAT=LUW.PPRO.3PL.ACC.N 3 D10‑an‑za;
Storm-god:LUW.DN.VOC.SG pí‑pí‑iš‑ša;
to give:LUW.2SG.IMP

anza=adawe:LUW.PPRO.1PL.DAT=LUW.PPRO.3PL.ACC.N EGIR‑anda;
afterwards:LUW.PREV šašša;
:LUW.2SG.IMP

Uns gewähre sie!“

(Frg. 2) Rs. III 17 an‑za‑dawe:LUW.PPRO.1PL.DAT=LUW.PPRO.3PL.ACC.N EGIR‑an‑da;
afterwards:LUW.PREV ša‑aš‑ša;
:LUW.2SG.IMP ¬¬¬

Section 10ID=10: Kultmahl der ašašutalla-Leute mit Opferung und luwischer Rezitation

nu=z(a)CONNn=REFL LÚ.MEŠašušatalluštemple functionary:NOM.PL.C adannato eat:INF ešantarito sit:3PL.PRS.MP

Die ašušatalla-Leute setzen sich zum Essen.

(Frg. 2) Rs. III 18 nu‑⸢zaCONNn=REFL LÚ⸣.MEŠ⸢a?‑šu?‑ša?‑tal?‑lu?⸣‑uštemple functionary:NOM.PL.C a‑da‑an‑nato eat:INF e‑ša‑an‑ta‑rito sit:3PL.PRS.MP

nuCONNn IGI‑z[iš?front:NOM.SG.C … …]kithis:DEM1.ACC.SG.N NA? … šippantito pour a libation:3SG.PRS

Der er[rste? …] opfert […]

(Frg. 2) Rs. III 19 nuCONNn IGI‑z[i?‑išfront:NOM.SG.C ]kithis:DEM1.ACC.SG.N ⸢NA? x⸣ ši‑ip‑pa‑an‑tito pour a libation:3SG.PRS

nuCONNn kišanthus:DEMadv memaito speak:3SG.PRS

und spricht folgendermaßen:

(Frg. 2) Rs. III 19 nuCONNn kiš‑anthus:DEMadv me‑ma‑ito speak:3SG.PRS