Section 1ID=11: Fragmentarisch: eventuell eine Festlieferung aus oder für die Häuser des uriyanni und Ziparwa |
| 1ID=1 | -- |
[… …‑z]i | […]-t er. |
| 1ID=1 | A |
lk. Kol. 1′ ‑z]i | |
| 2ID=2 | -- |
[… GIŠMA.S]Á?.ABbasket:ACC.SG(UNM) [… d]ānzito take:3PL.PRS | [… Kor]b? [… n]immt man. |
| 2ID=2 | A |
lk. Kol. 2′ GIŠMA.S]Á?.ABbasket:ACC.SG(UNM) lk. Kol. 3′ d]a?‑⸢a⸣‑an‑zito take:3PL.PRS | |
| 3ID=3 | -- |
[… …]‑maššan [… …]ḫarpanzito set apart:3PL.PRS;
to heap:3PL.PRS | […] … […] häuft man an. |
| 3ID=3 | A |
lk. Kol. 4′ ]‑⸢ma?⸣‑aš‑ša‑an lk. Kol. 5′ ]ḫar‑pa‑an‑zito set apart:3PL.PRS;
to heap:3PL.PRS ¬¬¬ | |
| 4ID=4 | -- |
[… ḫ]ūpparbowl:ACC.SG.N GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) […] | [… S]chale Wein. |
| 4ID=4 | A |
lk. Kol. 6′ ḫ]u‑u‑up‑párbowl:ACC.SG.N GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) | |
| 5ID=5 | -- |
[… …]‑ūppaš GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) […] | […]… Wein. |
| 5ID=5 | A |
lk. Kol. 7′ ]x‑u‑up‑pa‑aš GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) | |
| 6ID=6 | -- |
[… KU‑K]U‑UB(vessel):ACC.SG(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) LÚZABAR.DABbronze(-bowl) holder:NOM.SG(UNM) […] | [… Ka]nne Wein […] der Bronzschalenhalter […] |
| 6ID=6 | A |
lk. Kol. 8′ KU‑K]U‑UB(vessel):ACC.SG(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) LÚZABAR.DABbronze(-bowl) holder:NOM.SG(UNM) | |
| 7ID=7 | -- |
[…] 2two:QUANcar DUGḫūpparbowl:ACC.SG.N marnuwan(kind of beer):ACC.SG.N […] | […] zwei Schalen marnuwan-Bier […] |
| 7ID=7 | A |
lk. Kol. 9′ ] 2two:QUANcar DUGḫu‑u‑up‑párbowl:ACC.SG.N 1 mar‑nu‑wa‑an(kind of beer):ACC.SG.N lk. Kol. 10′ | |
| 8ID=8 | -- |
[… p]ūriyatray:D/L.SG GALgrandee:UNM;
cup:UNM;
big:UNM [… …]‑riyaš DUMUMEŠ‑TIMchild:PL.UNM […] | […] großes [Ta]blett? […] … den Söhnen. |
| 8ID=8 | A |
lk. Kol. 10′ pu?]‑u‑ri‑iatray:D/L.SG GALgrandee:UNM;
cup:UNM;
big:UNM lk. Kol. 11′ ]x‑ri‑ia‑aš DUMUMEŠ‑TIMchild:PL.UNM lk. Kol. 12′ | |
| 9ID=9 | -- |
[…] Éhouse:UNM LÚuriyanni(high-ranking temple functionary):LUW||HITT.D/L.SG,HITT.STF […] | […] Haus des uriyanni-Beamten […] |
| 9ID=9 | A |
lk. Kol. 12′ ] Éhouse:UNM LÚu‑ri‑ia‑an‑ni(high-ranking temple functionary):LUW||HITT.D/L.SG,HITT.STF lk. Kol. 13′ | |
| 10ID=10 | -- |
[… …]Éhouse:SG.UNM Dziparwā:DN.GEN.SG(UNM) [… …]… | […] Haus des Ziparwa […]… |
| 10ID=10 | A |
lk. Kol. 13′ ]⸢É⸣house:SG.UNM Dzi‑pár‑waa‑a[:DN.GEN.SG(UNM);
:DN.GEN.SG(UNM)=CNJctr lk. Kol. 14′ ]x ¬¬¬ | |
| 11ID=11 | -- |
[… …]… peranbefore:ADV;
before:POSP;
before:PREV par[a‑… …] | […] vorn …[…] |
| 11ID=11 | A |
lk. Kol. 15′ ]x ⸢pé⸣‑ra‑anbefore:ADV;
before:POSP;
before:PREV pa‑r[a?‑ | |
| 12ID=12 | -- |
[… …]‑šim[a …] | […]…[…] |
| 12ID=12 | A |
lk. Kol.. 16′ ]x‑⸢ši?⸣‑m[a? lk. Kol.. 17′ ] [ Text bricht ab | |
Text bricht ab |
