Partitura CTH 626.Tg13.2

NEW!
HPM
Databases
Text Corpora
Projects
eBooks
Info
Service
DE
EN

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Critical Editions

Adam Kryszeń (ed.)

Contact

Citatio: Adam Kryszeń (ed.), hethiter.net/: CTH 626.Tg13.2 (TX 2025-11-21; TRen 2025-09-09)

index introductio imagines || comparatio partitura transcriptio translatio

CTH 626.Tg13.2

Festival of Haste (nuntarriyašḫa-). Day 13

partitura

Sections

1The ḫalentu- complex is closed for the night.

2Beginning of the new day. Morning preparations by the king.

Section 1ID=27: The ḫalentu- complex is closed for the night.
1ID=1	--	[… …]… …[… …]	[…]
1ID=1	A	Vs. III? 1′ [ ]x x[ ¬¬¬
2ID=2	--	KUŠNÍG.BÀR‑n=acurtain:ACC.SG.C=CNJctr ḫ[alziya]to call:3SG.PRS.MP	One c[alls] (to draw) the curtains.
2ID=2	A	Vs. III? 2′ KUŠNÍG.BÀR‑nacurtain:ACC.SG.C=CNJctr ḫ[al‑zi‑ia]to call:3SG.PRS.MP
3ID=3	--	taCONNt ḫatkan[zi]to shut:3PL.PRS išpant[i]to pour a libation:3SG.PRS	They clos[e] (the ḫalentu- complex) for the nigh[t.]
3ID=3	A	Vs. III? 3′ taCONNt ḫa‑at‑kán‑[zi]to shut:3PL.PRS Vs. III? 4′ iš‑pa‑an‑t[i]to pour a libation:3SG.PRS ¬¬¬
Section 2ID=28: Beginning of the new day. Morning preparations by the king.
4ID=4	--	mānif:CNJ; as:CNJ I‑NA UDday:D/L 2KAMtwo:QUANcar zēniautumn:D/L.SG URUzippa[lanti]:GN.D/L.SG Éḫalentūwapalace:ACC.PL.N ḫaššanzito open:3PL.PRS	When on the second day – in autumn in Zippalanda – they open the ḫalentu- complex,
4ID=4	A	Vs. III? 5′ ma‑a‑anif:CNJ; as:CNJ I‑NA UDday:D/L 2KAMtwo:QUANcar Vs. III? 6′ zé‑e‑niautumn:D/L.SG URUzi‑ip‑pa‑[la‑an‑ti]:GN.D/L.SG Vs. III? 7′ Éḫa‑le‑en‑⸢tu⸣‑u‑wapalace:ACC.PL.N Vs. III? 8′ ḫa‑aš‑ša‑an‑zito open:3PL.PRS
5ID=5	--	KUŠNÍG.BÀR=aštacurtain:ACC.SG(UNM)=OBPst uššianz[i]to draw open:3PL.PRS	they draw (open) the curtains.
5ID=5	A	Vs. III? 9′ KUŠNÍG.BÀR‑⸢aš⸣‑tacurtain:ACC.SG(UNM)=OBPst uš‑ši‑an‑z[i]to draw open:3PL.PRS ¬¬¬
6ID=6	--	[LUGAL‑uš]king:NOM.SG.C I‑NA É.DU₁₀.ÚS.SAhouse or room for (cultic) washing:D/L [paizz]ito go:3SG.PRS	[The king goe]s to the wash house.
6ID=6	A	Vs. III? 10′ [LUGAL‑uš]king:NOM.SG.C ⸢I⸣‑NA É.DU₁₀.ÚS.SAhouse or room for (cultic) washing:D/L Vs. III? 11′ [pa‑iz‑z]ito go:3SG.PRS
7ID=7	--	ta=z(a)CONNt=REFL aniy[atta]:ACC.PL.N dā]ito take:3SG.PRS	and takes the ritua[l gear.]
7ID=7	A	Vs. III? 11′ ta‑zaCONNt=REFL a‑ni‑i[a‑at‑ta]:ACC.PL.N Vs. III? 12′ [da‑a]‑ito take:3SG.PRS 1 ¬¬¬ Ende Vs. III
8ID=8	--	[LUG]AL‑uš=kanking:NOM.SG.C=OBPk [I]Š‑TU É.DU₁₀.ÚS.S[A]house or room for (cultic) washing:ABL uezzito come:3SG.PRS	[The kin]g returns from the wash house.
8ID=8	A	Rs. IV? 1 [LUG]AL‑uš‑⸢kán⸣king:NOM.SG.C=OBPk Rs. IV? 2 [I]Š‑TU ⸢É⸣.DU₁₀.ÚS.S[A]house or room for (cultic) washing:ABL Rs. IV? 3 ⸢ú⸣‑ez‑zito come:3SG.PRS ¬¬¬
9ID=9	--	DUMU.É.GALpalace servant:SG.UNM …[… …] …[… …]	A palace attendant […]
9ID=9	A	Rs. IV? 4 DUMU.É.⸢GAL⸣palace servant:SG.UNM x[ Rs. IV? 5 x[ Rs. IV bricht ab
The text breaks off

The collation in the museum revealed that this is the last line on the obverse.

Editio ultima: Textus 2025-11-21; Traductionis 2025-09-09