Section 1ID=26: Great assembly in the ḫalentu- complex: first participants are ushered in.

[… DUM]UMEŠ.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) … …[… … …‑y]a [par]āout (to):PREV uwanzito come:3PL.PRS

[… palac]e attendants come out from […]

Vs. II ¬¬¬ Vs. II 1′ [ DUM]U⸢MEŠ.É.GAL⸣palace servant:GEN.PL(UNM) x x[ ‑i]a? Vs. II 2′ [pa‑ra]‑⸢a⸣out (to):PREV ú‑wa‑an‑zito come:3PL.PRS

LÚ˽GIŠGIDRUstaffbearer:NOM.SG(UNM) [per]anbefore:PREV ḫūwāito run:3SG.PRS

[The staff bearer goes [ah]ead.

Vs. II 2′ LÚ˽GIŠ⸢GIDRU⸣staffbearer:NOM.SG(UNM) Vs. II 3′ [pé‑r]a‑anbefore:PREV ḫu‑u‑wa‑a‑i!to run:3SG.PRS

DUMUMEŠ.LUGALprince:ACC.PL(UNM) ašašito set:3SG.PRS

He ushers the royal children to their seats.

Vs. II 3′ DUMUMEŠ.LUGALprince:ACC.PL(UNM) Vs. II 4′ ⸢a⸣‑ša‑šito set:3SG.PRS

LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:NOM.PL(UNM) [ḫ]antezziin first position:ADV tianzito step:3PL.PRS

The cooks step forward.

Vs. II 4′ LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:NOM.PL(UNM) Vs. II 5′ [ḫ]a‑an‑te‑ez‑ziin first position:ADV ti‑an‑zito step:3PL.PRS ¬¬¬

Section 2ID=27: Great assembly in the ḫalentu- complex: priests are ushered in.

LÚ˽GIŠGIDRUstaffbearer:NOM.SG(UNM) peranbefore:PREV ḫūwāito run:3SG.PRS

The staff bearer goes ahead.

Vs. II 6′ LÚ˽GIŠGIDRUstaffbearer:NOM.SG(UNM) pé‑ra‑anbefore:PREV ḫu‑u‑wa‑a‑ito run:3SG.PRS

šuppa=maritually pure:ACC.PL.N=CNJctr LÚ.MEŠSANGApriest:ACC.PL(UNM) ašašito set:3SG.PRS LÚSANGApriest:ACC.SG(UNM) D10Storm-god:DN.GEN.SG(UNM) LÚ.MEŠSANGApriest:ACC.PL(UNM) DKALStag-god:DN.GEN.SG(UNM) L[ÚS]ANGApriest:ACC.SG(UNM) DZA‑BA₄‑BA₄:DN.GEN.SG(UNM) LÚSANGApriest:ACC.SG(UNM) Dlelwani=ya:DN.GEN.SG(UNM)=CNJadd

He ushers the pure SANGA priests to their seats: the SANGA priest of the Storm-god, the SANGA priest of the Stag-god, the SANGA priest of ZABABA, and the SANGA priest of Lelwani.

Vs. II 7′ šu‑up‑pa‑maritually pure:ACC.PL.N=CNJctr LÚ.MEŠSANGApriest:ACC.PL(UNM) a‑ša‑šito set:3SG.PRS Vs. II 8′ LÚSANGApriest:ACC.SG(UNM) D10Storm-god:DN.GEN.SG(UNM) LÚ.MEŠSANGApriest:ACC.PL(UNM) DKALStag-god:DN.GEN.SG(UNM) Vs. II 9′ L[ÚS]ANGApriest:ACC.SG(UNM) DZA‑BA₄‑BA₄:DN.GEN.SG(UNM) Vs. II 10′ ⸢LÚSANGA⸣priest:ACC.SG(UNM) Dle‑el‑wa‑ni‑ia:DN.GEN.SG(UNM)=CNJadd ¬¬¬

Section 3ID=28: Great assembly in the ḫalentu- complex: musicians are brought to play.

LÚ˽GIŠGIDRUstaffbearer:NOM.SG(UNM) A‑NA LÚ.MEŠNARsinger:D/L.PL zinarInanna instrument:HATT ḫalzāito call:3SG.PRS

The staff bearer calls out “zinar!” to the singers.

Vs. II 11′ LÚ˽GIŠGIDRUstaffbearer:NOM.SG(UNM) A‑NA LÚ.MEŠNARsinger:D/L.PL zi‑nàrInanna instrument:HATT Vs. II 12′ ḫal‑za‑a‑ito call:3SG.PRS

LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) waššanzato cover:PTCP.NOM.SG.C peranbefore:PREV ḫūwāito run:3SG.PRS

A clothed cupbearer goes ahead

Vs. II 12′ LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) wa‑aš‑ša‑an‑zato cover:PTCP.NOM.SG.C Vs. II 13′ pé‑ra‑anbefore:PREV ḫu‑u‑wa‑a‑ito run:3SG.PRS

n=aštaCONNn=OBPst LÚ.MEŠNARsinger:NOM.PL(UNM)

and (brings in) the singers.

Vs. II 14′ ⸢na⸣‑aš‑taCONNn=OBPst LÚ.MEŠNARsinger:NOM.PL(UNM) Ende Vs. II

Lacuna

Section 4ID=29: Great assembly in the ḫalentu- complex: drinking rite for Tauri(t).

[nuCONNn LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) TUŠ‑aš]sitting:ADV D[taurit:DN.ACC.SG(UNM) akuwanzi]to drink:3PL.PRS

[The king and the queen toast Tauri while sitting.]

Vs. III 1′ [nuCONNn LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) TUŠ‑aš]sitting:ADV ⸢D⸣[ta‑ú‑ri‑it]:DN.ACC.SG(UNM) Vs. III 2′ [a‑ku‑wa‑an‑zito drink:3PL.PRS

[GI]Š.DINANNAstringed instrument:ACC.SG(UNM) GALbig:ACC.SG(UNM) [ḫazzi]kkanzito play (an instrument):3PL.PRS.IMPF

They (imp.) play the great lyre.

Vs. III 2′ GI]Š.D⸢INANNAstringed instrument:ACC.SG(UNM) GAL⸣big:ACC.SG(UNM) Vs. III 3′ [ḫa‑az‑zi‑i]k‑kán‑zito play (an instrument):3PL.PRS.IMPF

Ú‑ULnot:NEG SÌR‑RUto sing:3PL.PRS

They do not sing.

Vs. III 3′ Ú‑ULnot:NEG SÌR‑RUto sing:3PL.PRS ¬¬¬

Section 5ID=30: Great assembly in the ḫalentu- complex: drinking rite for the Sun-goddess and Mezzulla.

[parašn]āuwaš=kansquatter:GENunh=OBPk uezzito come:3SG.PRS

The [squat]ting (cupbearer) comes.

Vs. III 4′ [pár‑aš‑na]‑⸢a‑u‑wa⸣‑aš‑kánsquatter:GENunh=OBPk ú‑ez‑zito come:3SG.PRS

[2two:QUANcar DUMUMEŠ].É.GAL=kanpalace servant:NOM.PL(UNM)=OBPk genuwašknee:GEN.SG [GADAḪI.A]linen cloth:ACC.PL(UNM) danzito take:3PL.PRS

[Two palace] attendants place the nap[kins.]

Vs. III 5′ [2two:QUANcar DUMUMEŠ].⸢É⸣.GAL‑kánpalace servant:NOM.PL(UNM)=OBPk ge‑nu‑wa‑ašknee:GEN.SG Vs. III 6′ [GADAḪI.A]linen cloth:ACC.PL(UNM) da‑an‑zito take:3PL.PRS ¬¬¬

[LUGA]Lking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašsitting:ADV DUTUSolar deity:DN.ACC.SG(UNM) Dmezzulla:DN.ACC.SG(UNM) akuwanzito drink:3PL.PRS

[The kin]g and the queen toast the Sun-goddess and Mezzulla while sitting.

Vs. III 7′ [LUGA]Lking:NOM.SG(UNM) ⸢MUNUS⸣.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašsitting:ADV DUTUSolar deity:DN.ACC.SG(UNM) Dme‑ez‑zu‑⸢ul‑la⸣:DN.ACC.SG(UNM) Vs. III 8′ ⸢a⸣‑ku‑⸢wa⸣‑an‑zito drink:3PL.PRS

GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALgrandee:NOM.SG(UNM)

The great lyre (plays).

Vs. III 8′ GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALgrandee:NOM.SG(UNM)

LÚ.MEŠḫalliyariēš(cult singer):NOM.PL.C

The singers (sing.)

Vs. III 9′ LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑e‑eš(cult singer):NOM.PL.C

LÚALAM.ZU₉cult actor:NOM.SG(UNM) memaito speak:3SG.PRS

The ALAM.ZU₉ man recites.

Vs. III 10′ LÚALAM.ZU₉cult actor:NOM.SG(UNM) me‑ma‑ito speak:3SG.PRS

MUNUSpalwattallašintoner:NOM.SG.C palwāezzito intone:3SG.PRS

The intoner intones.

Vs. III 11′ MUNUSpal‑wa‑at‑tal‑la‑ašintoner:NOM.SG.C pal‑wa‑a‑ez‑zito intone:3SG.PRS

(Frg. 2) lk. Kol. 1′ [LÚpal‑wa‑tal‑la‑ašintoner:NOM.SG.C pa]l‑⸢wa‑a‑ez⸣‑[zi]to intone:3SG.PRS

LÚkītašreciting priest(?):NOM.SG.C ḫalzāito call:3SG.PRS

The crier calls out.

Vs. III 12′ LÚki‑i‑ta‑ašreciting priest(?):NOM.SG.C ḫal‑za‑a‑ito call:3SG.PRS

(Frg. 2) lk. Kol. 2′ [LÚki‑i‑ta‑ašreciting priest(?):NOM.SG.C ḫal]‑za‑a‑ito call:3SG.PRS ¬¬¬

ḫūpparibowl:D/L.SG šipantito pour a libation:3SG.PRS

(The king) libates into a ḫuppar- vessel.

Vs. III 13′ ḫu‑u‑up‑pa‑ribowl:D/L.SG ši‑pa‑⸢an‑ti⸣to pour a libation:3SG.PRS

iškaruḫi=kan(sacrifice vessel):D/L.SG=OBPk lāḫūwanto pour:PTCP.NOM.SG.N

It is (then) poured into an išgaruḫ- vessel.

Vs. III 14′ iš‑ka₄‑ru‑ḫi‑kán(sacrifice vessel):D/L.SG=OBPk la‑a‑⸢ḫu⸣‑u‑wa‑anto pour:PTCP.NOM.SG.N ¬¬¬

LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsour:ACC.SG(UNM) āškaz(from) outside:ADV udāito bring (here):3SG.PRS

A cupbearer brings one loaf of sour bread from outside.

Vs. III 15′ LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsour:ACC.SG(UNM) Vs. III 16′ a‑aš‑ka‑az(from) outside:ADV ⸢ú⸣‑da‑a‑ito bring (here):3SG.PRS

(Frg. 2) lk. Kol. 3′ [LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) NIN]DA.⸢GUR₄⸣.RAbread sacrificer:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsour:ACC.SG(UNM) (Frg. 2) lk. Kol. 4′ [a‑aš‑ga‑az(from) outside:ADV ú‑d]a‑ito bring (here):3SG.PRS

LÚ˽GIŠBANŠURtable man:NOM.SG(UNM) 2two:QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:ACC.PL(UNM) KU₇sweet:ACC.PL(UNM) GIŠBANŠUR‑aztable:ABL dāito take:3SG.PRS

A table attendant takes two loaves of sweet bread from the table.

Vs. III 17′ LÚ˽GIŠBANŠURtable man:NOM.SG(UNM) 2two:QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:ACC.PL(UNM) KU₇sweet:ACC.PL(UNM) GIŠ⸢BANŠUR⸣‑aztable:ABL Vs. III 18′ da‑a‑ito take:3SG.PRS

(Frg. 2) lk. Kol. 5′ [LÚ˽GIŠBANŠURtable man:NOM.SG(UNM) 2two:QUANcar NINDA.GUR₄.R]Abread sacrificer:ACC.PL(UNM) KU₇sweet:ACC.PL(UNM) (Frg. 2) lk. Kol. 6′ [GIŠBANŠUR‑aztable:ABL da]‑⸢a⸣‑ito take:3SG.PRS

LUGAL‑iking:D/L.SG pianzito give:3PL.PRS

He gives (them) to the king

Vs. III 18′ LUGAL‑iking:D/L.SG pí‑an‑zito give:3PL.PRS

(Frg. 2) lk. Kol. 7′ [LUGAL‑iking:D/L.SG pa‑a‑i]to give:3SG.PRS

LUGAL‑ušking:NOM.SG.C paršiyato break:3SG.PRS.MP

and the king breaks (them.)

Vs. III 19′ LUGAL‑ušking:NOM.SG.C pár‑ši‑iato break:3SG.PRS.MP ¬¬¬

(Frg. 2) lk. Kol. 8′ [LUGAL‑ušking:NOM.SG.C pár‑ši‑ia]to break:3SG.PRS.MP ¬¬¬

GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) 3three:QUANcar GIŠkieštimušrack:ACC.PL.C udāito bring (here):3SG.PRS

The chief of the cooks brings three plates.

Vs. III 20′ GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) 3three:QUANcar GIŠki‑eš‑ti‑mu‑ušrack:ACC.PL.C Vs. III 21′ ú‑da‑a‑ito bring (here):3SG.PRS

(Frg. 2) lk. Kol. 9′ [GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) 3three:QUANcar GIŠki‑e‑š‑t]i‑⸢mu⸣‑ušrack:ACC.PL.C (Frg. 2) lk. Kol. 10′ [ú‑da‑a‑ito bring (here):3SG.PRS

NINDAwagata=ššanmorsel of bread:NOM.SG.N=OBPs kittato lie:3SG.PRS.MP

Morsels of bread lie on them.

Vs. III 21′ NINDAwa‑ga‑⸢ta⸣‑aš‑ša‑anmorsel of bread:NOM.SG.N=OBPs Vs. III 22′ ki‑it‑tato lie:3SG.PRS.MP

(Frg. 2) lk. Kol. 10′ ]x Vs. I? bricht ab

n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM GUNNIhearth:D/L.SG(UNM) tapušzabeside:POSP tiyazito step:3SG.PRS

He steps up beside the hearth

Vs. III 22′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM GUNNIhearth:D/L.SG(UNM) Vs. III 23′ ta‑pu‑uš‑zabeside:POSP ⸢ti‑ia‑zi⸣to step:3SG.PRS ¬¬¬

n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM parāout (to):PREV ēpzito seize:3SG.PRS

and holds them out.

Vs. III 24′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM pa‑ra‑aout (to):PREV e‑ep‑zito seize:3SG.PRS

LUGAL‑uš=kanking:NOM.SG.C=OBPk tūwazafrom afar:ADV QA‑TAMlikewise:ADV dāito take:3SG.PRS

The king lays (his) hand (upon it) from afar.

Vs. III 25′ LUGAL‑uš‑kánking:NOM.SG.C=OBPk tu‑u‑wa‑zafrom afar:ADV ⸢QA‑TAMlikewise:ADV da‑a‑i⸣to take:3SG.PRS

n=aš=kanCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk parāout (to):PREV pēdanzito take:3PL.PRS

They carry them (i.e. the plates) away.

Vs. III 26′ ⸢na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk pa‑ra‑aout (to):PREV pé‑e‑da‑an‑zi⸣to take:3PL.PRS

GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man:GEN.PL(UNM) GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIM=yacook:GEN.PL(UNM)=CNJadd peranbefore:PREV iyantarito go:3PL.PRS.MP

The chief of the table attendants and the chief of the cooks walk ahead (of them).

Vs. III 27′ ⸢GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man:GEN.PL(UNM) GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIM‑ia⸣cook:GEN.PL(UNM)=CNJadd Vs. III 28′ ⸢pé‑ra‑anbefore:PREV i‑ia‑an‑ta‑ri⸣to go:3PL.PRS.MP ¬¬¬

nuCONNn IŠ‑TU É.[ŠÀ?inner chamber:ABL …] DINGIR‑LIMdivinity:GEN.SG(UNM) ḫūmant[eš]every; whole:QUANall.ACC.PL.C udan[zi]to bring (here):3PL.PRS

They bring all […] from the inner chamber […] of the deities.

Vs. III 29′ ⸢nuCONNn IŠ‑TU É⸣.[ŠÀ?inner chamber:ABL ] ⸢DINGIR‑LIM⸣divinity:GEN.SG(UNM) Vs. III 30′ ⸢ḫu‑u‑ma‑an⸣‑t[e?‑eš]every; whole:QUANall.ACC.PL.C Vs. III 31′ ú‑da‑⸢an⸣‑[zi]to bring (here):3PL.PRS Ende Vs. III

Lacuna

[GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GI]ŠB[ANŠUR]table man:GEN.PL(UNM) GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIM=yacook:GEN.PL(UNM)=CNJadd … [… …]…[… …]

[The chief of the] ta[ble attendants] and the chief of the cooks […]

Rs. IV 1 [GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GI]ŠB[ANŠUR]table man:GEN.PL(UNM) Rs. IV 2 ⸢GAL⸣grandee:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIM‑iacook:GEN.PL(UNM)=CNJadd x [ ]x[

nu=šmaš=at=kanCONNn:=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk ištarnaamid:ADV […] arḫaaway from:PREV pēdanzito take:3PL.PRS

They carry it/them between […] them.

Rs. IV 3 nu‑⸢uš‑ma‑ša‑at‑kánCONNn:=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk iš‑tar‑na⸣amid:ADV [ ] Rs. IV 4 ⸢ar‑ḫaaway from:PREV pé‑e‑da⸣‑[a]n‑⸢zi⸣to take:3PL.PRS [ ]

Section 6ID=31: Great assembly in the ḫalentu- complex: drinking rite for the Storm-god of Zippalanda.

parašnauwaš=kansquatter:GENunh=OBPk uezz[i]to come:3SG.PRS

The squatting (cupbearer) come[s.]

Rs. IV 5 ⸢pár‑aš‑na‑u‑wa‑aš‑kánsquatter:GENunh=OBPk ú‑ez⸣‑z[ito come:3SG.PRS ] ¬¬¬

LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašsitting:ADV D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) URUzippa[la]nda:GN.GEN.SG(UNM) akuwanzito drink:3PL.PRS

The king and the queen toast the Storm-god of Zippa[la]nda while sitting.

Rs. IV 6 ⸢LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) TUŠ‑aš⸣sitting:ADV D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) ⸢URUzi‑ip‑pa⸣‑[la‑a]n‑⸢da⸣:GN.GEN.SG(UNM) Rs. IV 7 ⸢a‑ku‑wa‑an‑zito drink:3PL.PRS

GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALbig:NOM.SG(UNM)

The great lyre (plays).

Rs. IV 7 GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GAL⸣big:NOM.SG(UNM)

LÚ.MEŠḫalliyariēš(cult singer):NOM.PL.C SÌR‑RUto sing:3PL.PRS

The singers sing.

Rs. IV 8 ⸢LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑e‑eš(cult singer):NOM.PL.C SÌR‑RU⸣to sing:3PL.PRS

LÚALAM.ZU₉cult actor:NOM.SG(UNM) memaito speak:3SG.PRS

The ALAM.ZU₉ man recites.

Rs. IV 9 ⸢LÚALAM.ZU₉cult actor:NOM.SG(UNM) me‑ma‑i⸣to speak:3SG.PRS

LÚpalwatallašintoner:NOM.SG.C palwāezzito intone:3SG.PRS

The intoner intones.

Rs. IV 10 ⸢LÚpal‑wa‑tal‑la‑ašintoner:NOM.SG.C pal‑wa‑a‑ez‑zi⸣to intone:3SG.PRS

LÚkītašreciting priest(?):NOM.SG.C ḫalzāito call:3SG.PRS

The crier calls out.

Rs. IV 11 LÚ⸢ki‑i‑ta‑ašreciting priest(?):NOM.SG.C ḫal‑za‑a‑ito call:3SG.PRS ¬¬¬

LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsour:ACC.SG(UNM) āškaz(from) outside:ADV udāito bring (here):3SG.PRS

A cupbearer brings one loaf of sour bread from outside.

Rs. IV 12 LÚ⸢SAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:ACC.SG(UNM) EM‑ṢA⸣sour:ACC.SG(UNM) Rs. IV 13 a‑aš‑ka‑az(from) outside:ADV ⸢ú‑da‑a‑i⸣to bring (here):3SG.PRS

LÚ˽GIŠBANŠURtable man:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:ACC.SG(UNM) GIŠBANŠUR‑aztable:ABL dāito take:3SG.PRS

A table attendant takes one loaf of bread from the table.

Rs. IV 14 LÚ˽GIŠBANŠURtable man:NOM.SG(UNM) ⸢1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:ACC.SG(UNM) GIŠBANŠUR‑az⸣table:ABL Rs. IV 15 da‑a‑ito take:3SG.PRS

LUGAL‑iking:D/L.SG pāito give:3SG.PRS

He gives (it) to the king,

Rs. IV 15 LUGAL‑iking:D/L.SG ⸢pa‑a‑i⸣to give:3SG.PRS

LUGAL‑ušking:NOM.SG.C paršiyato break:3SG.PRS.MP

and the king breaks (them.)

Rs. IV 16 LUGAL‑ušking:NOM.SG.C pár‑⸢ši‑ia⸣to break:3SG.PRS.MP ¬¬¬

LÚ˽GIŠGIDRUstaffbearer:NOM.SG(UNM) peranbefore:PREV ḫūwāito run:3SG.PRS

The staff bearer goes ahead.

Rs. IV 17 LÚ˽GIŠGIDRUstaffbearer:NOM.SG(UNM) pé‑ra‑anbefore:PREV ⸢ḫu‑u⸣‑wa‑a‑ito run:3SG.PRS

taCONNt LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man:NOM.PL(UNM) TU₇˽Ìfat broth:ACC.SG(UNM) tianzito sit:3PL.PRS

The table attendants place the rich broth

Rs. IV 18 taCONNt LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man:NOM.PL(UNM) TU₇˽Ìfat broth:ACC.SG(UNM) Rs. IV 19 ti‑an‑zito sit:3PL.PRS

(Frg. 2) r. Kol. 1′ [taCONNt LÚMEŠ˽GIŠBAN]ŠURtable man:NOM.PL(UNM) ⸢TU₇⸣˽[Ì]fat broth:ACC.SG(UNM) (Frg. 2+1) r. Kol. 2′/lk. Kol. 1′ ⸢ti‑an⸣‑zito sit:3PL.PRS

taCONNt ḫūmantievery; whole:QUANall.D/L.SG šarranzito divide:3PL.PRS

and they divide it among everyone.

Rs. IV 19 taCONNt ḫu‑u‑ma‑an‑tievery; whole:QUANall.D/L.SG Rs. IV 20 ⸢šar⸣‑ra‑an‑zito divide:3PL.PRS

(Frg. 2+1) r. Kol. 2′/lk. Kol. 1′ taCONNt ḫu‑u‑ma‑an‑t[i]every; whole:QUANall.D/L.SG (Frg. 2+1) r. Kol. 3′/lk. Kol. 2′ ⸢šar⸣‑ra‑an‑zito divide:3PL.PRS

nuCONNn LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man:NOM.PL(UNM) GIŠKÀ‑AN‑NU‑UMḪI.A(stand):ACC.PL(UNM) danzito take:3PL.PRS

The table attendants take the vessel-stands.

Rs. IV 20 nuCONNn LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man:NOM.PL(UNM) Rs. IV 21 GIŠKÀ‑AN‑NU‑UMḪI.A(stand):ACC.PL(UNM) da‑an‑zito take:3PL.PRS ¬¬¬

(Frg. 2+1) r. Kol. 3′/lk. Kol. 2′ nuCONNn LÚMEŠ˽GIŠBAN[ŠUR]table man:NOM.PL(UNM) (Frg. 2+1) r. Kol. 4′/lk. Kol. 3′ GIŠKÀ‑AN‑NU‑UMḪI.A(stand):ACC.PL(UNM) da‑an‑zito take:3PL.PRS ¬¬¬

Section 7ID=33: Great assembly in the ḫalentu- complex: drinking rite for Inar / Stag-god.

parašnāuwaš=kansquatter:GENunh=OBPk uezzito come:3SG.PRS

The squatting (cupbearer) comes.

(Frg. 2+1) r. Kol. 5′/lk. Kol. 4′ par‑aš‑na‑a‑u‑wa‑aš‑kansquatter:GENunh=OBPk ú‑ez‑zito come:3SG.PRS ¬¬¬

LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašsitting:ADV DKALStag-god:DN.ACC.SG(UNM) akuwanzito drink:3PL.PRS

The king and the queen toast the Stag-god while sitting.

Rs. IV 22 LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašsitting:ADV DKALStag-god:DN.ACC.SG(UNM) a‑ku‑wa‑an‑zito drink:3PL.PRS

(Frg. 2+1) r. Kol. 6′/lk. Kol. 5′ LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašsitting:ADV DKALStag-god:DN.ACC.SG(UNM) a‑ku‑wa‑an‑zito drink:3PL.PRS

GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) TURsmall:NOM.SG(UNM)

The small lyre (plays).

Rs. IV 23 GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) TURsmall:NOM.SG(UNM)

(Frg. 2+1) r. Kol. 7′/lk. Kol. 6′ GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) TURsmall:NOM.SG(UNM)

SÌR‑RUto sing:3PL.PRS

(The singers) sing.

Rs. IV 23 SÌR‑RUto sing:3PL.PRS

(Frg. 2+1) r. Kol. 7′/lk. Kol. 6′ SÌR‑RUto sing:3PL.PRS ¬¬¬

mānas:CNJ LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) ŠUM‑MIname:ACC.SG(UNM) LUGALking:GEN.SG(UNM) tezzito speak:3SG.PRS

When the singer says the king's name,

Rs. IV 24 ma‑a‑anas:CNJ LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) ŠUM‑MIname:ACC.SG(UNM) LUGALking:GEN.SG(UNM) Rs. IV 25 te‑ez‑zito speak:3SG.PRS

(Frg. 2+1) r. Kol. 8′/lk. Kol. 7′ ma‑a‑anas:CNJ LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) [ŠUM]‑MIname:ACC.SG(UNM) LUGALking:GEN.SG(UNM) (Frg. 2+1) r. Kol. 9′/lk. Kol. 8′ te‑e[z‑zito speak:3SG.PRS

LÚALAM.ZU₉cult actor:NOM.SG(UNM) memaito speak:3SG.PRS

the ALAM.ZU₉ man recites.

Rs. IV 25 LÚALAM.ZU₉cult actor:NOM.SG(UNM) me‑ma‑ito speak:3SG.PRS

(Frg. 2+1) r. Kol. 9′/lk. Kol. 8′ LÚALA]M.ZU₉cult actor:NOM.SG(UNM) me‑ma‑ito speak:3SG.PRS

LÚpalwatallašintoner:NOM.SG.C palwāezzito intone:3SG.PRS

The intoner intones.

Rs. IV 26 LÚpal‑wa‑tal‑la‑ašintoner:NOM.SG.C pal‑wa‑a‑ez‑zito intone:3SG.PRS

(Frg. 2) r. Kol. 10′ L[Úpal‑wa‑tal‑la‑ašintoner:NOM.SG.C pal‑wa‑a‑ez‑zi]to intone:3SG.PRS Vs. II bricht ab

LÚkītašreciting priest(?):NOM.SG.C ḫalzāito call:3SG.PRS

The crier calls out.

Rs. IV 27 LÚki‑i‑ta‑ašreciting priest(?):NOM.SG.C ḫal‑za‑a‑ito call:3SG.PRS ¬¬¬

LÚ!SAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsour:ACC.SG(UNM) āškaz(from) outside:ADV udāito bring (here):3SG.PRS

A cupbearer brings one loaf of sour bread from outside.

Rs. IV 28 LÚ!SAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) 1 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsour:ACC.SG(UNM) Rs. IV 29 a‑aš‑ka‑az(from) outside:ADV ú‑da‑a‑ito bring (here):3SG.PRS

LUGAL‑iking:D/L.SG pāito give:3SG.PRS

He gives (it) to the king,

Rs. IV 30 ⸢LUGAL⸣‑*i*king:D/L.SG pa‑a‑ito give:3SG.PRS

LUGAL‑ušking:NOM.SG.C paršiyato break:3SG.PRS.MP

and the king breaks (it).

Rs. IV 30 LUGAL‑ušking:NOM.SG.C pár‑ši‑iato break:3SG.PRS.MP ¬¬¬

GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠME‑ŠE‑DIbody guard:GEN.PL(UNM) LUGAL‑iking:D/L.SG tarkummiyaezzito proclaim:3SG.PRS NINDAtaparwašuš(bread or pastry):ACC.PL.C waššūwanzito cover:INF NINDAwagatašš=amorsel of bread:ACC.SG.N=CNJadd šarrumanzito divide:INF

The chief of the bodyguards announces to the king the covering of the taparwašu- breads and the dividing of the bread morsels.

Rs. IV 31 ⸢GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠ⸣ME‑ŠE‑DIbody guard:GEN.PL(UNM) LUGAL‑iking:D/L.SG ⸢tar⸣‑kum‑mi‑ia‑ez‑zito proclaim:3SG.PRS Rs. IV 32 NINDAta‑pár‑waa‑*šu!*‑uš(bread or pastry):ACC.PL.C wa‑aš‑šu‑u‑wa‑an‑zito cover:INF Rs. IV 33 NINDAwa‑ga‑ta‑aš‑šamorsel of bread:ACC.SG.N=CNJadd ⸢šar‑ru‑ma⸣‑an‑zito divide:INF ¬¬¬ Rs. IV bricht ab

Lacuna

Section 8ID=34: Distributing the taparwašu- bread; ritual actions including the lord of the troops and people of Anunuwa singing in Hattian.

t[a‑… …]

[…]

(Frg. 1) r. Kol. 1′ t[a‑ ¬¬¬

n=a[štaCONNn=OBPst LÚ.MEŠŠU.I]cleaner:NOM.PL(UNM) daga[nzipuš]earth:ACC.PL.C šanḫa[nzi]to seek/sweep:3PL.PRS

[The cleaners] swe[ep] the flo[or.]

(Frg. 1) r. Kol. 2′ na‑a[š‑taCONNn=OBPst LÚ.MEŠŠU.I]cleaner:NOM.PL(UNM) (Frg. 1) r. Kol. 3′ da‑⸢ga⸣‑a[n‑zi‑pu‑uš]earth:ACC.PL.C (Frg. 1) r. Kol. 4′ ša‑⸢an⸣‑ḫa‑[an‑zi]to seek/sweep:3PL.PRS ¬¬¬

Section 9ID=35: Great assembly in the ḫalentu- complex: drinking rite for Wurunkatte (ZABABA).

genuwa[šknee:GEN.SG GADA‑anlinen cloth:ACC.SG.C danzi]to take:3PL.PRS

They (imp.) [place] the nap[kin.]

(Frg. 1) r. Kol. 5′ ⸢ge‑nu⸣‑wa‑[ašknee:GEN.SG GADA‑anlinen cloth:ACC.SG.C da‑an‑zi]to take:3PL.PRS ¬¬¬

parašnā[uwaš=kansquatter:GENunh=OBPk uezzi]to come:3SG.PRS

The squat[ting (cupbearer) comes.]

(Frg. 1) r. Kol. 6′ pár‑aš‑⸢na⸣‑a‑[u‑wa‑aš‑kansquatter:GENunh=OBPk ú‑ez‑zi]to come:3SG.PRS ¬¬¬

LUGAL‑[ušking:NOM.SG.C …]

The kin[g …]

(Frg. 1) r. Kol. 7′ LUGAL‑[uš?king:NOM.SG.C Vs. III bricht ab

Lacuna

[LÚkītaš]reciting priest(?):NOM.SG.C ḫalzāito call:3SG.PRS

[The crier] calls out.

Rs. V 1 [LÚki‑i‑ta‑aš]reciting priest(?):NOM.SG.C ⸢ḫal‑za‑a‑i⸣to call:3SG.PRS

[walḫ]anzi=ššanto strike:3PL.PRS=OBPs

They [dr]um (the scimitars),

Rs. V 2 [wa‑al‑ḫ]a‑⸢an‑zi‑iš‑ša‑an⸣to strike:3PL.PRS=OBPs

[GIŠḫ]ūḫūpalcymbals:ACC.SG.N ḫazzikkanzito play (an instrument):3PL.PRS.IMPF

and play the cymbals.

Rs. V 3 [GIŠḫu]‑u‑ḫu‑u‑pa‑⸢alcymbals:ACC.SG.N ḫa‑az‑zi‑ik‑kán‑zi⸣to play (an instrument):3PL.PRS.IMPF

[išgar]uḫi=kan(sacrifice vessel):D/L.SG=OBPk lāḫūwanto pour:PTCP.NOM.SG.N

(The libation) is poured into the [išga]ruḫ- vessel.

Rs. V 4 [iš‑ga‑r]u‑ḫi‑kán(sacrifice vessel):D/L.SG=OBPk la‑a‑⸢ḫu‑u‑wa‑an⸣to pour:PTCP.NOM.SG.N ¬¬¬

[LÚSA]GI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDAwageššar(bread or pastry):ACC.SG.N āškaza(from) outside:ADV [ud]aito bring (here):3SG.PRS

[A cup]bearer [bri]ngs one wageššar bread from outside.

Rs. V 5 [LÚSA]GI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDAwa‑ge‑eš‑šar(bread or pastry):ACC.SG.N a‑⸢aš‑ka‑za⸣(from) outside:ADV Rs. V 6 [ú‑d]a‑ito bring (here):3SG.PRS

LUGAL‑iking:D/L.SG pāito give:3SG.PRS

He gives (it) to the king,

Rs. V 6 LUGAL‑iking:D/L.SG pa‑a‑ito give:3SG.PRS

LUGAL‑ušking:NOM.SG.C paršiyato break:3SG.PRS.MP

the king breaks (it.)

Rs. V 6 LUGAL‑ušking:NOM.SG.C pár‑ši‑iato break:3SG.PRS.MP

[ta=kkan]CONNt=OBPk wākito bite (off):3SG.PRS

and bites off (a piece).

Rs. V 7 [ták‑kán]CONNt=OBPk wa‑a‑kito bite (off):3SG.PRS ¬¬¬

[LÚḪÚ]B.BÍcult dancer:NOM.PL(UNM) tarkuwanzito dance:3PL.PRS

[The cu]lt dancers dance.

Rs. V 8 [LÚḪÚ]B.BÍcult dancer:NOM.PL(UNM) tarsic‑ku‑wa‑an‑zito dance:3PL.PRS

Section 10ID=36: Great assembly in the ḫalentu- complex: drinking rite for Waḫiši.

[parašn]auwaš=kansquatter:GENunh=OBPk uezzito come:3SG.PRS

[The squa]tting (cupbearer) comes.

Rs. V 9 [pár‑aš‑n]a‑u‑wa‑aš‑kánsquatter:GENunh=OBPk ú‑ez‑zito come:3SG.PRS ¬¬¬

[LUGA]Lking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašsitting:ADV Dwaḫišin:DN.ACC.SG.C akuwanzito drink:3PL.PRS

[The kin]g and the queen toast Waḫiši while sitting.

Rs. V 10 [LUGA]Lking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašsitting:ADV Dwaa‑ḫi‑〈ši〉?‑in:DN.ACC.SG.C a‑ku‑wa‑an‑zito drink:3PL.PRS

[išk]aruḫi=kan(sacrifice vessel):D/L.SG=OBPk Ú‑ULnot:NEG lāḫūwanto pour:PTCP.NOM.SG.N

(The libation) is not poured into the [išga]ruḫ- vessel.

Rs. V 11 [iš‑k]a₄‑ru‑ḫi‑kán(sacrifice vessel):D/L.SG=OBPk Ú‑ULnot:NEG la‑a‑ḫu‑u‑wa‑anto pour:PTCP.NOM.SG.N

[LÚNA]Rsinger:NOM.SG(UNM) URUḫurlišHurrian:NOM.SG.C SÌR‑RUto sing:3PL.PRS

The Hurrian [singe]r sing (in Hurrian).

Rs. V 12 [LÚNA]Rsinger:NOM.SG(UNM) URUḫur‑li‑išHurrian:NOM.SG.C SÌR‑RUto sing:3PL.PRS

[LÚAL]AM.ZU₉cult actor:NOM.SG(UNM) memaito speak:3SG.PRS

The ALAM.ZU₉ man recites.

Rs. V 13 [LÚAL]AM.ZU₉cult actor:NOM.SG(UNM) me‑ma‑ito speak:3SG.PRS

[LÚpa]lwatallašintoner:NOM.SG.C palwāezzito intone:3SG.PRS

[The in]toner intones.

Rs. V 14 [LÚpa]l‑wa‑tal‑la‑ašintoner:NOM.SG.C pal‑wa‑a‑ez‑zito intone:3SG.PRS

[LÚk]ītašreciting priest(?):NOM.SG.C ḫalzāito call:3SG.PRS

[The cr]ier calls out.

Rs. V 15 [LÚki]‑⸢i⸣‑ta‑ašreciting priest(?):NOM.SG.C ḫal‑za‑a‑ito call:3SG.PRS ¬¬¬

[LÚSA]GI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsour:ACC.SG(UNM) āškaza(from) outside:ADV [udai]to bring (here):3SG.PRS

A cupbearer [brings] one loaf of sour bread from outside.

Rs. V 16 [LÚSA]GI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsour:ACC.SG(UNM) a‑⸢aš‑ka‑za⸣(from) outside:ADV Rs. V 17 [ú‑da‑ito bring (here):3SG.PRS

[L]UGAL‑iking:D/L.SG pāito give:3SG.PRS

He gives (it) to the [k]ing,

Rs. V 17 L]UGAL‑iking:D/L.SG pa‑a‑ito give:3SG.PRS

LUGAL‑ušking:NOM.SG.C paršiyato break:3SG.PRS.MP

and the king breaks it.

Rs. V 17 LUGAL‑⸢ušking:NOM.SG.C pár‑ši‑ia⸣to break:3SG.PRS.MP ¬¬¬

Section 11ID=37: Great assembly in the ḫalentu- complex: drinking rite for GAL.ZU.

[parašnauwaš=ka]nsquatter:GENunh=OBPk uezzito come:3SG.PRS

[The squatting] (cupbearer) comes.

Rs. V 18 [pár‑aš‑na‑u‑wa‑aš‑ká]nsquatter:GENunh=OBPk ⸢ú‑ez‑zi⸣to come:3SG.PRS ===

[… …]…[… … …]‑gāuš danzito take:3PL.PRS

[…] take […]

Rs. V 19 [ ]x[ ]‑⸢ga?‑a‑uš? da‑an‑zi⸣to take:3PL.PRS ¬¬¬

[… …]…

[…]

Rs. V 20 [ ]x ¬¬¬ Rs. V bricht ab

The text breaks off