The Corpus of Hittite Festival Rituals

Critical Editions

Adam Kryszeń (ed.)
Contact

Citatio: Adam Kryszeń (ed.), hethiter.net/: CTH 626.Tg05.Q.1 (TX 2025-11-20; TRen 2022-09-01)

index introductio imagines || comparatio partitura transcriptio translatio

CTH 626.Tg05.Q.1

Festival of Haste (nuntarriyašḫa-). Day 5

partitura

Section 1ID=20: Celebrations by the queen – introduction

1ID=1 --

mānas:CNJ LUGAL‑ušking:NOM.SG.C MU[NUS.LUGAL:DN.NOM.SG(UNM) zē]niautumn:D/L.SG [l]aḫḫazzamilitary campaign:ABL u[wanzi]to come:3PL.PRS

1ID=1 B

(Frg. 2) Vs. I 1 [ma‑a‑anif:CNJ LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) zé‑e]‑niautumn:D/L.SG (Frg. 2) Vs. I 2 [la‑aḫ‑ḫa‑zamilitary campaign:ABL ú‑wa‑an‑zito come:3PL.PRS

1ID=1 C

(unpubl.)

2ID=2 --

LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) [UR]Utaḫurpa:GN.GEN.SG(UNM) [panzi]to go:3PL.PRS

2ID=2 B

(Frg. 2) Vs. I 2 na‑atCONNn=PPRO.3PL.N.NOM UR]U⸢ta⸣‑ḫur‑pa:GN.GEN.SG(UNM) (Frg. 2) Vs. I [pa‑a‑an‑zi]to go:3PL.PRS ¬¬¬

2ID=2 C

(unpubl.)

3ID=3 --

taCONNt Éḫal[entuwašpalace:D/L.PL šal]libig:ACC.SG.N ḫalziyato call:3SG.PRS.MP

3ID=3 B

(Frg. 2) Vs. I 3 [Éḫa‑le‑en‑tu‑u‑wa‑ašpalace:D/L.PL šal]‑libig:ACC.SG.N ḫal‑zi‑iato call:3SG.PRS.MP

3ID=3 C

(unpubl.)

4ID=4 --

GALḪI.A=kangrandee:ACC.PL(UNM)=OBPk aš[šanuwanz]ito provide for:3PL.PRS

4ID=4 B

(Frg. 2) Vs. I 4 [GALḪI.A‑káncup:ACC.PL(UNM)=OBPk aš‑ša‑nu‑wa‑an‑z]ito provide for:3PL.PRS

4ID=4 C

(unpubl.)

5ID=5 --

šallibig:NOM.SG.N;
big:ACC.SG.N ašeššarassembly:NOM.SG.N;
assembly:ACC.SG.N […]

5ID=5 B

(Frg. 2) Vs. I 5 [šal‑libig:NOM.SG.N a‑še]‑eš‑šarassembly:NOM.SG.N (Frg. 2) Vs. I 6 ] ¬¬¬

5ID=5 C

(unpubl.)

6ID=6 --

[… ḫalz]iyafortress:D/L.SG

6ID=6 B

(Frg. 2) Vs. I 7 ḫal‑z]i‑iafortress:D/L.SG ¬¬¬

6ID=6 C

(unpubl.)

7ID=7 --

[… …]… tiyazito sit:3SG.PRS;
to step:3SG.PRS

1ID=1 A

(Frg. 1) Vs. I 1′ [ ]x[ ]

7ID=7 B

(Frg. 2) Vs. I 8 ]x ti‑ia‑zito sit:3SG.PRS;
to step:3SG.PRS

8ID=8 --

[… Éḫalentuwa]špalace:D/L.PL anda:POSP [… …]‑ānzi

2ID=2 A

(Frg. 1) Vs. I 2′ [ Éḫa‑li‑in‑tu‑u]‑⸢wa‑ašpalace:D/L.PL an‑da⸣:POSP (Frg. 1) Vs. I 3′ [ ] ⸢i‑ia⸣‑zito make:3SG.PRS ¬¬¬

8ID=8 B

(Frg. 2) Vs. I 9 Éḫa‑le‑en‑tu‑wa?‑a]š?palace:D/L.PL an‑da:POSP (Frg. 2) Vs. I 10 ]‑⸢a?⸣‑an‑zi ¬¬¬ Vs. I bricht ab

9ID=9 --

[LUGAL‑ušking:NOM.SG.C URUarinn]a:GN.D/L.SG(UNM) [p]aizzito go:3SG.PRS

3ID=3 A

(Frg. 1) Vs. I 4′ [LUGAL‑ušking:NOM.SG.C URUa‑ri‑in‑n]a:GN.D/L.SG(UNM) [p]a‑iz‑zito go:3SG.PRS ¬¬¬

Section 2ID=21: Preparations in the ḫalentu- complex: the seer sets up eight representations of the Sun-goddess of Arinna.

10ID=10 --

[URUtaḫurpi=m]a=kan:GN.D/L.SG=CNJctr=OBPk nammathen:CNJ LÚ˽D10Storm-god man:ACC.SG(UNM) Éḫalintūwašpalace:D/L.PL anda:POSP tarnanz[i]to let:3PL.PRS

4ID=4 A

(Frg. 1) Vs. I 5′ [URUta‑ḫur‑pí‑m]a‑kán:GN.D/L.SG=CNJctr=OBPk nam‑mathen:CNJ LÚ˽D10Storm-god man:ACC.SG(UNM) (Frg. 1) Vs. I 6′ ⸢Éḫa‑li‑in‑tu⸣‑u‑wa‑ašpalace:D/L.PL an‑da:POSP tar‑na‑an‑z[i]to let:3PL.PRS

11ID=11 --

[t]aCONNt MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) an[i]yazito carry out:3SG.PRS

5ID=5 A

(Frg. 1) Vs. I 7′ [t]aCONNt MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) a‑n[i]‑ia‑zito carry out:3SG.PRS ¬¬¬

12ID=12 --

nammathen:CNJ MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) É.ŠÀ‑nainner chamber:ALL paizzito go:3SG.PRS

6ID=6 A

(Frg. 1) Vs. I 8′ nam‑mathen:CNJ MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) É.ŠÀ‑nainner chamber:ALL pa‑iz‑zito go:3SG.PRS

13ID=13 --

kuitman=mawhile:CNJ=CNJctr MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) É.ŠÀ‑nainner chamber:ALL nauwinot yet:ADV ue[zzi]to come:3SG.PRS

7ID=7 A

(Frg. 1) Vs. I 9′ ku‑it‑ma‑an‑mawhile:CNJ=CNJctr MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) É.ŠÀ‑nainner chamber:ALL na‑ú‑wi₅not yet:ADV ú‑e[z‑zi]to come:3SG.PRS ¬¬¬

14ID=14 --

LÚḪAL=ma=kanextispicy expert:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk 8eight:QUANcar DUTUḪI.ASolar deity:DN.ACC.PL(UNM) URUarinna:GN.GEN.SG(UNM) Éḫalentūwašpalace:D/L.PL andainside:PREV pēdaito take:3SG.PRS

8ID=8 A

(Frg. 1) Vs. I 10′ LÚḪAL‑⸢ma⸣‑kánextispicy expert:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk 8eight:QUANcar DUTUḪI.ASolar deity:DN.ACC.PL(UNM) URUa‑ri‑in‑na:GN.GEN.SG(UNM) (Frg. 1) Vs. I 11′ Éḫa‑le‑en‑tu‑u‑wa‑ašpalace:D/L.PL an‑dainside:PREV pé‑e‑da‑ito take:3SG.PRS

15ID=15 --

3three:QUANcar ALAMḪI.Astatue:NOM.SG(UNM) 5five:QUANcar AŠ.MEsun disc:NOM.SG(UNM) ŠÀ.BAtherein:ADV 3three:QUANcar AŠ.MEsun disc:NOM.SG(UNM) GAL‑TIMbig:NOM.SG(UNM) EGIR‑anafterwards:PREV išgarantešto pierce:PTCP.NOM.PL.C

9ID=9 A

(Frg. 1) Vs. I 12′ 3three:QUANcar ALAMḪI.Astatue:NOM.SG(UNM) 5five:QUANcar AŠ.MEsun disc:NOM.SG(UNM) ŠÀ.BAtherein:ADV 3three:QUANcar AŠ.MEsun disc:NOM.SG(UNM) GAL‑TIMbig:NOM.SG(UNM) (Frg. 1) Vs. I 13′ ⸢EGIR‑anafterwards:PREV iš‑ga⸣‑ra‑an‑te‑ešto pierce:PTCP.NOM.PL.C

16ID=16 --

taCONNt GIŠBA[NŠURMEŠ]table:ACC.PL(UNM) tiyanzito sit:3PL.PRS

10ID=10 A

(Frg. 1) Vs. I 13′ taCONNt GIŠBA[NŠURMEŠ]table:ACC.PL(UNM) (Frg. 1) Vs. I 14′ ⸢ti‑ia⸣‑an‑zito sit:3PL.PRS

17ID=17 --

šerr=a=šša[nup:ADV=CNJadd=OBPs DUTUḪI.ASolar deity:DN.ACC.PL(UNM) URUarinna]:GN.GEN.SG(UNM) tiyanzito sit:3PL.PRS

11ID=11 A

(Frg. 1) Vs. I 14′ še‑⸢er‑ra‑aš‑ša⸣‑[anup:ADV=CNJadd=OBPs DUTUḪI.ASolar deity:DN.ACC.PL(UNM) URUa‑ri‑in‑na]:GN.GEN.SG(UNM) (Frg. 1) Vs. I 15′ ti‑ia‑an‑zito sit:3PL.PRS

18ID=18 --

nuCONNn DUTUḪI.ASolar deity:DN.ACC.PL(UNM) URUP[Ú‑na]:GN.GEN.SG(UNM) arranzito wash:3PL.PRS

12ID=12 A

(Frg. 1) Vs. I 15′ nuCONNn DUTUḪI.ASolar deity:DN.ACC.PL(UNM) ⸢URU⸣P[Ú‑na]:GN.GEN.SG(UNM) (Frg. 1) Vs. I 16′ ar‑ra‑an‑zito wash:3PL.PRS

19ID=19 --

iškanzito smear:3PL.PRS […]

13ID=13 A

(Frg. 1) Vs. I 16′ iš‑kán‑zito smear:3PL.PRS [ ]

20ID=20 --

n=aš=kanCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk GIŠBANŠURMEŠ‑ŠU‑NUtable:D/L.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL EGIR‑paagain:PREV [tiyanzi]to sit:3PL.PRS

14ID=14 A

(Frg. 1) Vs. I 17′ na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk GIŠBANŠURMEŠ‑ŠU‑NUtable:D/L.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL EGIR‑paagain:PREV [ti‑ia‑an‑zi]to sit:3PL.PRS ¬¬¬

Section 3ID=22: The queen enters the ḫalentu- complex and prepares herself for the offerings.

21ID=21 --

taCONNt MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) É.ŠÀ‑nazainner chamber:ABL uezzito come:3SG.PRS

15ID=15 A

(Frg. 1) Vs. I 18′ taCONNt MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) É.ŠÀ‑na‑zainner chamber:ABL ú‑ez‑zito come:3SG.PRS

22ID=22 --

t=ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM Éḫalintūwapalace:ALL pai[zzi]to go:3SG.PRS

16ID=16 A

(Frg. 1) Vs. I 19′ ta‑ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM Éḫa‑li‑in‑tu‑u‑wapalace:ALL pa‑i[z‑zi]to go:3SG.PRS

23ID=23 --

ta=ššiCONNt=PPRO.3SG.D/L DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:NOM.PL(UNM) ŠUMEŠ‑ašhand:GEN.PL wātarwater:ACC.SG.N p[ēdanzi]to take:3PL.PRS

17ID=17 A

(Frg. 1) Vs. I 20′ ta‑aš‑šiCONNt=PPRO.3SG.D/L DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:NOM.PL(UNM) ŠUMEŠ‑ašhand:GEN.PL wa‑a‑tarwater:ACC.SG.N p[é‑e‑da‑an‑zi]to take:3PL.PRS

24ID=24 --

LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) GADA‑an:ACC.SG.C pāito give:3SG.PRS

18ID=18 A

(Frg. 1) Vs. I 21′ LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) GADA‑an:ACC.SG.C pa‑a‑ito give:3SG.PRS

25ID=25 --

ŠUMEŠ‑ŠUhand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ānšito wipe off:3SG.PRS

19ID=19 A

(Frg. 1) Vs. I 21′ ŠUMEŠ‑ŠUhand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a‑an‑šito wipe off:3SG.PRS

26ID=26 --

MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) A‑NA DUTUḪI.ASolar deity:D/L.PL URUarinna:GN.GEN.SG(UNM) UŠ‑[KE‑EN]to prostrate:3SG.PRS

20ID=20 A

(Frg. 1) Vs. I 22′ MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) A‑NA DUTUḪI.ASolar deity:D/L.PL URUa‑ri‑in‑na:GN.GEN.SG(UNM) UŠ‑[KE‑EN]to prostrate:3SG.PRS ¬¬¬

Section 4ID=23: The queen offers seven sheep to the Sun-goddesses of Arinna of six ancestor queens.

27ID=27 --

nu=kanCONNn=OBPk A‑NA DUTUḪI.ASolar deity:D/L.PL URUarinna:GN.GEN.SG(UNM) kiš[an]thus:DEMadv šippantito pour a libation:3SG.PRS

21ID=21 A

(Frg. 1) Vs. I 23′ nu‑kánCONNn=OBPk A‑NA D*UTUḪI.A*Solar deity:D/L.PL URUa‑ri‑in‑na:GN.GEN.SG(UNM) kiš‑[an]thus:DEMadv (Frg. 1) Vs. I 24′ ši‑ip‑pa‑an‑tito pour a libation:3SG.PRS

28ID=28 --

7seven:QUANcar SILA₄ḪI.Alamb:ACC.PL(UNM) ŠÀ.BAtherein:ADV 2two:QUANcar SILA₄lamb:ACC.PL(UNM) A‑NA DUTUSolar deity:D/L.SG URUarinna:GN.GEN.SG(UNM) ŠA fwala[nni]:GEN.SG 1one:QUANcar SILA₄lamb:ACC.SG(UNM) A‑NA DUTUSolar deity:D/L.SG URUPÚ‑na:GN.GEN.SG(UNM) ŠA fnik[almati]:GEN.SG 1one:QUANcar SILA₄lamb:ACC.SG(UNM) A‑NA DUTUSolar deity:D/L.SG URUPÚ‑na:GN.GEN.SG(UNM) ŠA fašm[unikal]:GEN.SG 1one:QUANcar SILA₄lamb:ACC.SG(UNM) DUTUSolar deity:DN.D/L.SG(UNM) URUPÚ‑na:GN.GEN.SG(UNM) ŠA fdūd[uḫepa]:GEN.SG 1one:QUANcar SILA₄lamb:ACC.SG(UNM) DUTUSolar deity:DN.D/L.SG(UNM) URUPÚ‑na:GN.GEN.SG(UNM) ŠA fḫentī:GEN.SG 1one:QUANcar SILA₄lamb:ACC.SG(UNM) DUTUSolar deity:DN.D/L.SG(UNM) URUPÚ‑na:GN.GEN.SG(UNM) ŠA ftawanan[na]:GEN.SG šipantito pour a libation:3SG.PRS

22ID=22 A

(Frg. 1) Vs. I 24′ 7seven:QUANcar ⸢SILA₄⸣ḪI.Alamb:ACC.PL(UNM) ŠÀ.BAtherein:ADV 2two:QUANcar SILA₄lamb:ACC.PL(UNM) (Frg. 1) Vs. I 25′ A‑NA D⸢UTU⸣Solar deity:D/L.SG URUa‑ri‑in‑na:GN.GEN.SG(UNM) ŠA fwa‑la‑a[n‑ni]:GEN.SG (Frg. 1) Vs. I 26′ 1one:QUANcar SILA₄lamb:ACC.SG(UNM) A‑NA DUTUSolar deity:D/L.SG URUPÚ‑na:GN.GEN.SG(UNM) ŠA fni‑k[al‑ma‑ti]:GEN.SG (Frg. 1) Vs. I 27′ 1one:QUANcar SILA₄lamb:ACC.SG(UNM) A‑NA DUTUSolar deity:D/L.SG URUPÚ‑⸢na⸣:GN.GEN.SG(UNM) ŠA faš‑m[u‑ni‑kal]:GEN.SG ¬¬¬ (Frg. 1) Vs. I 28′ 1one:QUANcar SILA₄lamb:ACC.SG(UNM) DUTUSolar deity:DN.D/L.SG(UNM) URUPÚ‑na:GN.GEN.SG(UNM) ŠA fdu‑ú‑d[u‑ḫé‑pa]:GEN.SG (Frg. 1+2) Vs. I 29′ 1one:QUANcar SILA₄lamb:ACC.SG(UNM) DUTUSolar deity:DN.D/L.SG(UNM) URUPÚ‑na:GN.GEN.SG(UNM) ŠA fḫe‑en‑ti‑⸢i⸣:GEN.SG (Frg. 1+2) Vs. I 30′ 1one:QUANcar SILA₄lamb:ACC.SG(UNM) DUTUSolar deity:DN.D/L.SG(UNM) URUPÚ‑na:GN.GEN.SG(UNM) ŠA fta‑wa‑na‑an‑[na]:GEN.SG (Frg. 1+2) Vs. I 31′ ši‑pa‑an‑tito pour a libation:3SG.PRS

29ID=29 --

taCONNt SILA₄ḪI.Alamb:ACC.PL(UNM) I‑NA Éhouse:D/L LÚMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) pinnanzito drive there:3PL.PRS

23ID=23 A

(Frg. 1+2) Vs. I 31′ taCONNt SILA₄ḪI.Alamb:ACC.PL(UNM) I‑NA Éhouse:D/L LÚMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) (Frg. 1+2) Vs. I 32′ pí‑in‑na‑an‑zito drive there:3PL.PRS ¬¬¬

30ID=30 --

[t]a=kkanCONNt=OBPk SILA₄ḪI.Alamb:ACC.PL(UNM) arkanzito divide:3PL.PRS

24ID=24 A

(Frg. 1+2) Vs. I 33′ [t]ák‑kánCONNt=OBPk SILA₄ḪI.Alamb:ACC.PL(UNM) ar‑kán‑zito divide:3PL.PRS

31ID=31 --

nuCONNn UZUNÍG.GIGliver:ACC.SG(UNM) [U]ZUŠÀ.BA:ACC.SG(UNM) IZI‑itfire:INS zanuwa[nzi]to cook:3PL.PRS

25ID=25 A

(Frg. 1+2) Vs. I 33′ nuCONNn UZUNÍG.GIGliver:ACC.SG(UNM) (Frg. 1+2) Vs. I 34′ [U]ZUŠÀ.BA:ACC.SG(UNM) IZI‑itfire:INS ⸢za⸣‑nu‑w[a]‑a[n‑zi]to cook:3PL.PRS

32ID=32 --

n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC udanzito bring (here):3PL.PRS

26ID=26 A

(Frg. 1) Vs. I 35′ ⸢na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ú‑da‑an‑zi⸣to bring (here):3PL.PRS ¬¬¬

33ID=33 --

NINDA.Ì.E.DÉ.A=ya=kansponge cake:ACC.PL(UNM)=CNJadd=OBPk memalgroats:ACC.SG.N išḫūwanz[i]to pour:3PL.PRS

27ID=27 A

(Frg. 1) Vs. I 36′ NINDA.Ì.⸢E.DÉ⸣.A‑ia‑kánsponge cake:ACC.PL(UNM)=CNJadd=OBPk me‑ma‑algroats:ACC.SG.N iš‑ḫu‑u‑wa‑an‑z[i]to pour:3PL.PRS ¬¬¬

Section 5ID=24: Offerings of 12 bread loaves to the Sun-goddesses of Arinna of six ancestor queens.

34ID=34 --

nuCONNn 12twelve:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.Aloaf:ACC.PL(UNM) ŠÀ.BAtherein:ADV 6six:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.PL(UNM) BA.BA.ZAbarley porridge:GEN.SG(UNM) udanzito bring (here):3PL.PRS

28ID=28 A

(Frg. 1) Vs. I 37′ nuCONNn 12twelve:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.Aloaf:ACC.PL(UNM) ŠÀ.BAtherein:ADV 6six:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.PL(UNM) BA.BA.ZAbarley porridge:GEN.SG(UNM) [UP‑NI]hand:GEN.SG(UNM) (Frg. 1) Vs. I 38′ ú‑da‑an‑zito bring (here):3PL.PRS

35ID=35 --

taCONNt MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) tiyazito step:3SG.PRS

29ID=29 A

(Frg. 1) Vs. I 38′ taCONNt MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) ti‑ia‑zito step:3SG.PRS

36ID=36 --

[t]a=ššiCONNt=PPRO.3SG.D/L LÚḪALextispicy expert:NOM.SG(UNM) NINDA.GUR₄.RAḪI.Aloaf:ACC.PL(UNM) parāout:POSP appiškezz[i]to seize:3SG.PRS.IMPF

30ID=30 A

(Frg. 1) Vs. I 39′ [t]a‑aš‑šiCONNt=PPRO.3SG.D/L LÚḪALextispicy expert:NOM.SG(UNM) NINDA.GUR₄.RAḪI.Aloaf:ACC.PL(UNM) pa‑ra‑aout:POSP ⸢ap⸣‑pí‑iš‑ke‑ez‑z[i]to seize:3SG.PRS.IMPF

37ID=37 --

MUNUS.LUGAL=ma=kanqueen:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk tūwazafrom afar:ADV QA‑TAMhand:ACC.SG(UNM) zikkezzito sit:3SG.PRS.IMPF

31ID=31 A

(Frg. 1) Vs. I 40′ MUNUS.LUGAL‑ma‑kánqueen:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk tu‑u‑wa‑zafrom afar:ADV QA‑TAMhand:ACC.SG(UNM) *〈〈NI〉〉* (Frg. 1) Vs. I 41′ zi‑ik‑ke‑ez‑zito sit:3SG.PRS.IMPF

38ID=38 --

LÚḪALextispicy expert:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) A‑NA DUTUSonne(ngottheit):a → D/L.SGb → D/L.PLc → ALL URUPÚ‑na:GN.GEN.SG(UNM) ŠA fwalann[i]:GEN.SG paršiyato break:3SG.PRS.MP

32ID=32 A

(Frg. 1) Vs. I 41′ LÚḪALextispicy expert:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) (Frg. 1) Vs. I 42′ A‑NA DUTUSonne(ngottheit):{a → D/L.SG, b → D/L.PL, c → ALL} URUPÚ‑na:GN.GEN.SG(UNM) ŠA fwa‑la‑an‑n[i]:GEN.SG pár‑ši‑iato break:3SG.PRS.MP

39ID=39 --

1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) A‑NA DUTUSolar deity:D/L.SG URUPÚ‑na:GN.GEN.SG(UNM) ŠA fnikalmati:GEN.SG paršiyato break:3SG.PRS.MP

33ID=33 A

(Frg. 1) Vs. I 43′ ⸢1⸣one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) A‑*NA* DUTUSolar deity:D/L.SG URUPÚ‑na:GN.GEN.SG(UNM) ⸢ŠA⸣ fni‑kal‑ma‑ti:GEN.SG (Frg. 1) Vs. I 44′ pár‑ši‑iato break:3SG.PRS.MP

40ID=40 --

1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) A‑NA DU[TUSolar deity:D/L.SG U]RUPÚ‑na:GN.GEN.SG(UNM) ŠA fašmunikal:GEN.SG parš[iy]ato break:3SG.PRS.MP

34ID=34 A

(Frg. 1) Vs. I 44′ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) A‑NA DU[TUSolar deity:D/L.SG U]RUPÚ‑na:GN.GEN.SG(UNM) (Frg. 1) Vs. I 45′ ŠA f*aš‑mu‑ni‑kal*:GEN.SG 1 pár‑š[i‑i]ato break:3SG.PRS.MP

41ID=41 --

1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) A‑NA DUTUSolar deity:D/L.PL URUarinna:GN.GEN.SG(UNM) ŠA fdūduḫepa:GEN.SG paršiyato break:3SG.PRS.MP

35ID=35 A

(Frg. 1) Vs. I 45′ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) (Frg. 1) Vs. I 46′ A‑NA DUTUSolar deity:D/L.SG URUPÚ‑na:GN.GEN.SG(UNM) ŠA [fd]u‑ú‑du‑ḫé‑pa:GEN.SG (Frg. 1) Vs. I 47′ pár‑ši‑iato break:3SG.PRS.MP

9ID=9 B

(Frg. 2) Vs. II 1 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) A‑⸢NA⸣ DUTUSolar deity:D/L.PL ⸢URU⸣a‑⸢ri‑in⸣‑na:GN.GEN.SG(UNM) (Frg. 2) Vs. II 2 ŠA fdu‑ú‑du‑ḫé‑pa:GEN.SG pár‑ši‑iato break:3SG.PRS.MP

42ID=42 --

1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) A‑NA DUTUSolar deity:D/L.SG URUarinna:GN.GEN.SG(UNM) ŠA fḫīntī:GEN.SG paršiyato break:3SG.PRS.MP

36ID=36 A

(Frg. 1) Vs. I 47′ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) A‑N[A] ⸢DUTU⸣Solar deity:D/L.SG URUPÚ‑na:GN.GEN.SG(UNM) (Frg. 1) Vs. I 48′ ŠA fḫe‑en‑ti‑i:GEN.SG pár‑š[i‑i]ato break:3SG.PRS.MP

10ID=10 B

(Frg. 2) Vs. II 3 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) A‑NA DUTUSolar deity:D/L.SG URUa‑ri‑in‑na:GN.GEN.SG(UNM) (Frg. 2) Vs. II 4 ŠA fḫi‑i‑in‑ti‑i:GEN.SG pár‑ši‑iato break:3SG.PRS.MP

43ID=43 --

1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) A‑NA DUTUSolar deity:D/L.SG URUarinna:GN.GEN.SG(UNM) ŠA ftawananna:GEN.SG paršiyato break:3SG.PRS.MP

37ID=37 A

(Frg. 1) Vs. I 48′ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) (Frg. 1) Vs. I 49′ ⸢A⸣‑NA DUTUSolar deity:D/L.SG URUPÚ‑na:GN.GEN.SG(UNM) ŠA f[t]a‑wa‑na‑an‑na:GEN.SG pár‑ši‑iato break:3SG.PRS.MP Ende Vs. I 2

11ID=11 B

(Frg. 2) Vs. II 5 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) A‑NA DUTUSolar deity:D/L.SG URUa‑ri‑in‑na:GN.GEN.SG(UNM) (Frg. 2) Vs. II 6 ŠA fta‑*wa‑na‑an‑na*:GEN.SG pár‑ši‑iato break:3SG.PRS.MP ¬¬¬

44ID=44 --

EGIR‑ŠU=maafterwards:ADV=CNJctr 6six:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.PL(UNM) ZÌ.DAflour:GEN.SG(UNM) DUR₅moist:GEN.SG(UNM) UP‑NIhand:GEN.SG(UNM) LÚḪALextispicy expert:NOM.SG(UNM) A‑NA MUNUS.LUGALqueen:D/L.SG parāout (to):PREV appiškezzito seize:3SG.PRS.IMPF

12ID=12 B

(Frg. 2) Vs. II 7 EGIR‑ŠU‑maafterwards:ADV=CNJctr 6six:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.PL(UNM) ZÌ.DAflour:GEN.SG(UNM) DUR₅moist:GEN.SG(UNM) UP‑NIhand:GEN.SG(UNM) (Frg. 2) Vs. II 8 LÚḪALextispicy expert:NOM.SG(UNM) A‑NA MUNUS.LUGALqueen:D/L.SG pa‑ra‑aout (to):PREV (Frg. 2) Vs. II 9 ⸢ap⸣‑pí‑iš‑ke‑ez‑zito seize:3SG.PRS.IMPF

45ID=45 --

MUNUS.LUGAL=ma=kanqueen:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk tūwazfrom afar:ADV QA‑TAMhand:ACC.SG(UNM) zikkezzito sit:3SG.PRS.IMPF

13ID=13 B

(Frg. 2) Vs. II 9 MUNUS.LUGAL‑ma‑kánqueen:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk (Frg. 2) Vs. II 10 ⸢tu⸣‑u‑wa‑azfrom afar:ADV QA‑TAMhand:ACC.SG(UNM) zi‑ik‑ke‑ez‑zito sit:3SG.PRS.IMPF

46ID=46 --

nuCONNn LÚḪALextispicy expert:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) A‑NA DUTUSolar deity:D/L.SG URUPÚ‑na:GN.GEN.SG(UNM) ŠA fwalanni:GEN.SG paršiyato break:3SG.PRS.MP

14ID=14 B

(Frg. 2) Vs. II 11 nuCONNn LÚḪALextispicy expert:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) A‑NA DUTUSolar deity:D/L.SG URUPÚ‑na:GN.GEN.SG(UNM) (Frg. 2) Vs. II 12 ŠA fwa‑la‑an‑ni:GEN.SG pár‑ši‑iato break:3SG.PRS.MP

47ID=47 --

1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) A‑NA DUTUSolar deity:D/L.SG URUarinna:GN.GEN.SG(UNM) ŠA fdūduḫepa:GEN.SG paršiyato break:3SG.PRS.MP

15ID=15 B

(Frg. 2) Vs. II 13 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) A‑NA DUTUSolar deity:D/L.SG URUa‑⸢ri‑in⸣‑na:GN.GEN.SG(UNM) (Frg. 2) Vs. II 14 ⸢ŠA fdu⸣‑ú‑du‑ḫé‑pa:GEN.SG pár‑ši‑⸢ia⸣to break:3SG.PRS.MP

48ID=48 --

[1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA]loaf:ACC.SG(UNM) A‑NA DUTUSolar deity:D/L.SG URUarinna:GN.GEN.SG(UNM) [ŠA fnikalm]ati:GEN.SG

16ID=16 B

(Frg. 2) Vs. II 15 [1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA]loaf:ACC.SG(UNM) ⸢A‑NA⸣ DUTUSolar deity:D/L.SG URUa‑ri‑in‑na:GN.GEN.SG(UNM) (Frg. 2) Vs. II 16 [ŠA fni‑kal‑m]a‑ti:GEN.SG

49ID=49 --

1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) [A‑NA DUTUSolar deity:D/L.SG URUar]inna:GN.GEN.SG(UNM) [ŠA fašmuni]kal:GEN.SG paršiyato break:3SG.PRS.MP

17ID=17 B

(Frg. 2) Vs. II 16 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) (Frg. 2) Vs. II 17 [A‑NA DUTUSolar deity:D/L.SG URUa‑r]i‑in‑na:GN.GEN.SG(UNM) (Frg. 2) Vs. II 18 [ŠA faš‑mu‑ni]‑⸢kal⸣:GEN.SG pár‑ši‑iato break:3SG.PRS.MP

50ID=50 --

[1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) A‑NA] DUTUSolar deity:D/L.SG URUarinna:GN.GEN.SG(UNM) [ŠA fḫīntī:GEN.SG pa]ršiyato break:3SG.PRS.MP

18ID=18 B

(Frg. 2) Vs. II 19 [1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) A‑NA] ⸢DUTU⸣Solar deity:D/L.SG URUa‑ri‑in‑na:GN.GEN.SG(UNM) (Frg. 2) Vs. II 20 [ŠA fḫi‑i‑in‑ti‑i:GEN.SG pá]r‑ši‑iato break:3SG.PRS.MP

51ID=51 --

[1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) A‑NA DUTUSolar deity:D/L.SG URUar]inna:GN.GEN.SG(UNM) […

19ID=19 B

(Frg. 2) Vs. II 21 [1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) A‑NA DUTUSolar deity:D/L.SG URUa‑ri]‑⸢in‑na⸣:GN.GEN.SG(UNM) Lücke unbekannter Größe

Lacuna of unknown length

Section 6ID=25: Vessels with honey, groats, fruit and cheese are placed before the tables with the statues of the Sun-goddesses.

52ID=52 --

[… …]… [… …]… [… …]‑ma […] URUšaḫpina:GN.GEN.SG(UNM) pianzito give:3PL.PRS

20ID=20 B

(Frg. 1) Vs. II 1′ [ ]x (Frg. 1) Vs. II 2′ [ ]x (Frg. 1) Vs. II 3′ [ ]x‑⸢ma⸣ (Frg. 1) Vs. II 4′ [ ] URUšaḫ‑pí‑na:GN.GEN.SG(UNM) pí‑an‑zito give:3PL.PRS ¬¬¬

53ID=53 --

[… …DUGBUR.Z]IḪI.Aoffering bowl:ACC.PL(UNM) [… DUGḫ]alwatalla(container):STF ŠA LÀLhoney:GEN.SG [… DUGPUR‑SÍ]‑TUM:ACC.SG(UNM) memalgroats:STF LÀLhoney:GEN.SG(UNM) [… DUGPUR‑SÍ]‑TUM:ACC.SG(UNM) memalgroats:STF IN‑BIfruit:GEN.SG(UNM) [… DUGPUR‑SÍ‑T]UM:ACC.SG(UNM) ŠA GA.KIN.AGcheese:GEN.SG ḫuelpiyoung:STF

38ID=38 A

(Frg. 1) Vs. II 1′ xone:QUANcar x[

21ID=21 B

(Frg. 1) Vs. II 5′ [ DUGBUR.Z]IḪI.Aoffering bowl:ACC.PL(UNM) (Frg. 1) Vs. II 6′ [ DUGḫ]al‑*wa‑tal*‑la(container):STF ŠA LÀLhoney:GEN.SG (Frg. 1) Vs. II 7′ [ DUGPUR‑SÍ]‑*TUM*:ACC.SG(UNM) me‑ma‑algroats:STF LÀLhoney:GEN.SG(UNM) (Frg. 1) Vs. II 8′ [ DUGPUR‑SÍ]‑TUM:ACC.SG(UNM) me‑ma‑algroats:STF IN‑BIfruit:GEN.SG(UNM) (Frg. 1) Vs. II 9′ [ DUGPUR‑SÍ‑T]UM:ACC.SG(UNM) ŠA GA.KIN.AGcheese:GEN.SG ḫu‑el‑píyoung:STF ¬¬¬ Ende Vs. II

54ID=54 --

1one:QUANcar DUGP[UR‑SÍ‑TUM:ACC.SG(UNM) …] 1one:QUANcar DUGPUR‑[SÍ‑TUM:ACC.SG(UNM) …] 1one:QUANcar DUGPUR‑S[Í‑TUM:ACC.SG(UNM) …] 1one:QUANcar DUGPUR‑SÍ‑T[UM:ACC.SG(UNM) …] 1one:QUANcar DUGPUR‑SÍ‑T[UM:ACC.SG(UNM) …]

39ID=39 A

(Frg. 1) Vs. II 2′ 1one:QUANcar DUGP[UR‑SÍ‑TUM:ACC.SG(UNM) (Frg. 1) Vs. II 3′ 1one:QUANcar DUGPUR‑[SÍ‑TUM:ACC.SG(UNM) (Frg. 1) Vs. II 4′ 1one:QUANcar DUGPUR‑S[Í‑TUM:ACC.SG(UNM) (Frg. 1) Vs. II 5′ 1one:QUANcar DUGPUR‑⸢SÍ⸣‑T[UM:ACC.SG(UNM) (Frg. 1) Vs. II 6′ 1one:QUANcar DUGPUR‑SÍ‑T[UM:ACC.SG(UNM)

22ID=22 B

(Frg. 2) Vs. III 1 [1one:QUANcar DUGPUR‑SÍ‑TUM:ACC.SG(UNM) (Frg. 2) Vs. III 2 ⸢1⸣one:QUANcar [DUGPUR‑SÍ‑TUM:ACC.SG(UNM) (Frg. 2) Vs. III 3 1one:QUANcar DU[GPUR‑SÍ‑TUM:ACC.SG(UNM) (Frg. 2) Vs. III 4 1one:QUANcar DU[GPUR‑SÍ‑TUM:ACC.SG(UNM) (Frg. 2) Vs. III 5 1one:QUANcar DUG[PUR‑SÍ‑TUM:ACC.SG(UNM)

55ID=55 --

n=at=kanCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk A‑[NA GIŠBANŠURtable:D/L.SG [ŠA]:GEN.SG DUTUSolar deity:DN.GEN.SG(UNM) URUPÚ‑na:GN.GEN.SG(UNM) [ŠA fwalanni]:GEN.SG kattabelow:ADV ḫand[aezzi]to arrange:3SG.PRS

40ID=40 A

(Frg. 1) Vs. II 7′ na‑*at‑kánCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk A‑N[A* GIŠBANŠURtable:D/L.SG ŠA]:GEN.SG (Frg. 1) Vs. II 8′ *D*UTUSolar deity:DN.GEN.SG(UNM) URUPÚ‑na:GN.GEN.SG(UNM) [ŠA fwa‑la‑an‑ni]:GEN.SG (Frg. 1) Vs. II 9′ kat‑taunder:PREV ḫa‑an‑d[a‑ez‑zi]to arrange:3SG.PRS ¬¬¬

23ID=23 B

(Frg. 2) Vs. III 6 na‑at‑k[ánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk A‑NA GIŠBANŠURtable:D/L.SG ŠA]:GEN.SG (Frg. 2) Vs. III 7 DUTUSolar deity:DN.GEN.SG(UNM) URU⸢a⸣‑[ri‑in‑na:GN.GEN.SG(UNM) ŠA fwa‑la‑an‑ni]:GEN.SG (Frg. 2) Vs. III 8 kat‑tabelow:ADV ḫ[a‑an‑da‑a‑ez‑zi]to arrange:3SG.PRS ¬¬¬

56ID=56 --

A‑NA GIŠBANŠU[Rtable:D/L.SG ŠA DUTUSolar deity:GEN.SG URUarinna]:GN.GEN.SG(UNM) ŠA fnikal[mati]:GEN.SG QA‑TAM‑MAlikewise:ADV kattaunder:PREV ḫand[aezzi]to arrange:3SG.PRS

41ID=41 A

(Frg. 1) Vs. II 10′ A‑NA GIŠBANŠURtable:D/L.SG [ŠA DUTUSolar deity:GEN.SG URUa‑ri‑in‑na]:GN.GEN.SG(UNM) (Frg. 1) Vs. II 11′ ŠA fni‑kal‑m[a‑ti:GEN.SG QA‑TAM‑MA]likewise:ADV (Frg. 1) Vs. II 12′ kat‑taunder:PREV ḫa‑an‑d[a‑ez‑zi]to arrange:3SG.PRS ¬¬¬

24ID=24 B

(Frg. 2) Vs. III 9 A‑NA GIŠBANŠU[Rtable:D/L.SG ŠA DUTUSolar deity:GEN.SG URUa‑ri‑in‑na]:GN.GEN.SG(UNM) (Frg. 2) Vs. III 10 ŠA fni!‑kal‑[ma‑ti]:GEN.SG (Frg. 2) Vs. III 11 QA‑TAM‑MAlikewise:ADV kat‑t[abelow:ADV ḫa‑an‑da‑a‑ez‑zi]to arrange:3SG.PRS ¬¬¬

57ID=57 --

taCONNt nammastill:ADV A‑N[A GIŠBANŠUR]table:D/L.SG ŠA:GEN.SG DUTUSolar deity:DN.GEN.SG(UNM) URUari[nna:GN.GEN.SG(UNM) ŠA fašmunikal(?)]:GEN.SG QA‑TAM‑MAlikewise:ADV kattaunder:PREV [ḫandaezzi]to arrange:3SG.PRS

42ID=42 A

(Frg. 1) Vs. II 13′ nam‑ma‑ia‑kánthen:CNJ=CNJadd=OBPk A‑N[A GIŠBANŠUR]table:D/L.SG (Frg. 1) Vs. II 14′ ŠA DUTUSolar deity:GEN.SG URUPÚ‑n[a:GN.GEN.SG(UNM) ŠA faš‑mu‑ni‑kal(?)]:GEN.SG (Frg. 1) Vs. II 15′ QA!‑TAM‑⸢MA⸣likewise:ADV kat‑⸢ta⸣under:PREV [ḫa‑an‑da‑ez‑zi]to arrange:3SG.PRS Ende Vs. II 3

25ID=25 B

(Frg. 2) Vs. III 12 taCONNt nam‑mastill:ADV ⸢A⸣‑[NA GIŠBANŠURtable:D/L.SG ŠA]:GEN.SG (Frg. 2) Vs. III 13 DUTUSolar deity:DN.GEN.SG(UNM) URUa‑ri‑i[n‑na:GN.GEN.SG(UNM) ŠA faš‑mu‑ni‑kal(?)]:GEN.SG (Frg. 2) Vs. III 14 ⸢QA⸣‑TAM‑MAlikewise:ADV ka[t‑tabelow:ADV ḫa‑an‑da‑a‑ez‑zi]to arrange:3SG.PRS ¬¬¬

58ID=58 --

namma=y[a=kanthen:CNJ=CNJadd=OBPk A‑NA GIŠBANŠUR]table:D/L.SG ŠA DUTUSolar deity:GEN.SG [UR]U[arinna:GN.GEN.SG(UNM) ŠA fḫīntī(?)]:GEN.SG QA‑TAM‑[MAlikewise:ADV kattabelow:ADV ḫandāezzi]to arrange:3SG.PRS

26ID=26 B

(Frg. 2) Vs. III 15 nam‑ma‑i[a‑kánthen:CNJ=CNJadd=OBPk A‑NA GIŠBANŠUR]table:D/L.SG (Frg. 2) Vs. III 16 ŠA DUTUSolar deity:GEN.SG [UR]U[a‑ri‑in‑na:GN.GEN.SG(UNM) ŠA fḫi‑i‑in‑ti‑i?]:GEN.SG (Frg. 2) Vs. III 17 QA‑TAM‑[MAlikewise:ADV kat‑tabelow:ADV ḫa‑an‑da‑a‑ez‑zi]to arrange:3SG.PRS Lücke unbekannter Größe

Lacuna of unknown length

59ID=59 --

[… …]‑zi […]

43ID=43 A

(Frg. 1) Vs. III 1′ [ ]x‑⸢zi⸣ [ ]

Section 7ID=26: Offerings of KUKUB-vessels with young wine to the Sun-goddesses of Arinna of six ancestor queens.

60ID=60 --

[1one:QUANcar DUGKU‑KU‑UB(vessel):ACC.SG(UNM) GÚshoulder:GEN.SG(UNM) GÍD.D]Along:ACC.SG(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) GIBILnew:GEN.SG(UNM) [A‑NA DUTUSolar deity:D/L.SG URUPÚ‑na:GN.GEN.SG(UNM) Š]A fwalanni:GEN.SG pe[ranbefore:POSP dāi]to sit:3SG.PRS

44ID=44 A

(Frg. 1) Vs. III 2′ [1one:QUANcar DUGKU‑KU‑UB(vessel):ACC.SG(UNM) GÚshoulder:GEN.SG(UNM) GÍD.D]Along:ACC.SG(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) GIBILnew:GEN.SG(UNM) (Frg. 1) Vs. III 3′ [A‑NA DUTUSolar deity:D/L.SG URUPÚ‑na:GN.GEN.SG(UNM) Š]A fwa‑la‑an‑ni:GEN.SG pé‑[ra‑an]before:POSP (Frg. 1) Vs. III 4′ [da‑a‑ito sit:3SG.PRS

61ID=61 --

[1one:QUANcar DU]GKU‑KU‑UB(vessel):ACC.SG(UNM) GÚshoulder:GEN.SG(UNM) GÍD.DAlong:ACC.SG(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) GIBI[Lnew:GEN.SG(UNM) A‑NA DUTU]Solar deity:D/L.SG URUPÚ‑na:GN.GEN.SG(UNM) ŠA fnikalmati:GEN.SG [peran]before:POSP dāito sit:3SG.PRS

45ID=45 A

(Frg. 1) Vs. III 4′ 1one:QUANcar DU]GKU‑KU‑UB(vessel):ACC.SG(UNM) GÚshoulder:GEN.SG(UNM) GÍD.DAlong:ACC.SG(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) GIBI[L]new:GEN.SG(UNM) (Frg. 1) Vs. III 5′ [A‑NA DUTU]Solar deity:D/L.SG URUPÚ‑na:GN.GEN.SG(UNM) ŠA fni‑kal‑ma‑ti:GEN.SG (Frg. 1) Vs. III 6′ [pé‑ra‑an]before:POSP da‑a‑ito sit:3SG.PRS

62ID=62 --

1one:QUANcar DUGKU‑KU‑UB(vessel):ACC.SG(UNM) GÚshoulder:GEN.SG(UNM) GÍD.DAlong:GEN.SG(UNM) [GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) GI]BILnew:GEN.SG(UNM) A‑NA DUTUSolar deity:D/L.SG URUPÚ‑na:GN.GEN.SG(UNM) [ŠA] fašmunikal:GEN.SG peranbefore:POSP dāito sit:3SG.PRS

46ID=46 A

(Frg. 1) Vs. III 6′ 1one:QUANcar DUGKU‑KU‑UB(vessel):ACC.SG(UNM) GÚshoulder:GEN.SG(UNM) GÍD.DAlong:GEN.SG(UNM) (Frg. 1) Vs. III 7′ [GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) GI]BILnew:GEN.SG(UNM) A‑NA DUTUSolar deity:D/L.SG URUPÚ‑na:GN.GEN.SG(UNM) (Frg. 1) Vs. III 8′ [ŠA] faš‑mu‑ni‑kal:GEN.SG pé‑ra‑anbefore:POSP da‑a‑ito sit:3SG.PRS ¬¬¬

63ID=63 --

[1one:QUANcar DUGKU‑KU‑U]B(vessel):ACC.SG(UNM) GÚshoulder:GEN.SG(UNM) GÍD.DAlong:ACC.SG(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) GIBILnew:GEN.SG(UNM) A‑NA DUTUSolar deity:D/L.SG URUPÚ‑na:GN.GEN.SG(UNM) [ŠA] fdūduḫepa:GEN.SG peranbefore:POSP dāito sit:3SG.PRS

47ID=47 A

(Frg. 1) Vs. III 9′ [1one:QUANcar DUGKU‑KU‑U]B(vessel):ACC.SG(UNM) *GÚshoulder:GEN.SG(UNM) GÍD.DAlong:ACC.SG(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) GIBILnew:GEN.SG(UNM) A‑NA DUTU*Solar deity:D/L.SG URUPÚ‑na:GN.GEN.SG(UNM) (Frg. 1) Vs. III 10′ [ŠA] fdu‑ú‑du‑ḫe‑pa:GEN.SG pé‑ra‑anbefore:POSP da‑a‑ito sit:3SG.PRS

64ID=64 --

[1one:QUANcar DU]GKU‑KU‑UB(vessel):ACC.SG(UNM) GÚshoulder:GEN.SG(UNM) GÍD.DAlong:ACC.SG(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) GIBILnew:GEN.SG(UNM) [A‑N]A DUTUSolar deity:D/L.SG URUPÚ‑na:GN.GEN.SG(UNM) ŠA fḫentī:GEN.SG [per]anbefore:POSP dāito sit:3SG.PRS

48ID=48 A

(Frg. 1) Vs. III 11′ [1one:QUANcar DU]GKU‑⸢KU⸣‑UB(vessel):ACC.SG(UNM) GÚshoulder:GEN.SG(UNM) GÍD.DAlong:ACC.SG(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) GIBILnew:GEN.SG(UNM) (Frg. 1) Vs. III 12′ [A‑N]A DUTUSolar deity:D/L.SG URUPÚ‑na:GN.GEN.SG(UNM) ŠA fḫe‑en‑ti‑i:GEN.SG (Frg. 1) Vs. III 13′ [pé‑r]a‑anbefore:POSP da‑a‑ito sit:3SG.PRS

65ID=65 --

1one:QUANcar DUGKU‑KU‑UB(vessel):ACC.SG(UNM) GÚshoulder:GEN.SG(UNM) GÍD.DAlong:ACC.SG(UNM) [GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) GIB]ILnew:GEN.SG(UNM) A‑NA DUTUSolar deity:D/L.SG URUPÚ‑na:GN.GEN.SG(UNM) [ŠA ft]awananna:GEN.SG peranbefore:POSP dāito sit:3SG.PRS

49ID=49 A

(Frg. 1) Vs. III 13′ 1one:QUANcar DUGKU‑KU‑〈UB〉(vessel):ACC.SG(UNM) GÚshoulder:GEN.SG(UNM) GÍD.DAlong:ACC.SG(UNM) (Frg. 1) Vs. III 14′ [GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) GIB]ILnew:GEN.SG(UNM) A‑NA DUTUSolar deity:D/L.SG URUPÚ‑na:GN.GEN.SG(UNM) (Frg. 1) Vs. III 15′ [ŠA ft]a‑wa‑na‑an‑na:GEN.SG pé‑ra‑anbefore:POSP ⸢da⸣‑a‑ito sit:3SG.PRS ¬¬¬

Section 8ID=27: Offering of jars with honey to the Sun-goddesses of Arinna of six ancestor queens.

66ID=66 --

[… DU]Gḫalwatalla(container):ACC.PL.N ŠA LÀLhoney:GEN.SG […] udanz[i]to bring (here):3PL.PRS

50ID=50 A

(Frg. 1) Vs. III 16′ [ DU]G⸢ḫal⸣‑wa‑tal‑la(container):ACC.PL.N ŠA *LÀL*honey:GEN.SG (Frg. 1) Vs. III 17′ [ ] ⸢ú⸣‑da‑an‑z[i]to bring (here):3PL.PRS

67ID=67 --

[…] A‑[N]A DUTUSolar deity:D/L.SG URUPÚ‑na:GN.GEN.SG(UNM) [… per]anbefore:POSP tianzito sit:3PL.PRS

51ID=51 A

(Frg. 1) Vs. III 18′ [ ] ⸢A⸣‑[N]A D⸢UTUSolar deity:D/L.SG URUPÚ‑na?⸣:GN.GEN.SG(UNM) (Frg. 1) Vs. III 19′ [ pé‑r]a‑anbefore:POSP ti‑an‑zito sit:3PL.PRS Vs. III bricht ab

Lacuna of unknown length

Section 9ID=28: Offerings (fragmentary)

68ID=68 --

nu[…CONNn …] 1‑NU‑T[UMset:ACC.SG(UNM) …] pera[nbefore:POSP …]

27ID=27 B

(Frg. 1) Vs. III 1′ ⸢nu⸣[CONNn (Frg. 1) Vs. III 2′ 1‑NU‑T[UMset:ACC.SG(UNM) (Frg. 1) Vs. III 3′ pé‑ra‑a[nbefore:POSP ¬¬¬

Section 10ID=39: Offerings of KUKUB-vessels with tawal-, walḫi-, beer and wine.

69ID=69 --

EGIR‑ŠU=m[aafterwards:ADV=CNJctr 24?:QUANcar DUGKU‑KU‑UBḪI.A](vessel):ACC.PL(UNM) tawala[š(cult drink):GEN.SG walḫiyaš]walḫi- beer:GEN.SG GEŠTIN‑ašwine:GEN.SG KAŠ‑ešna[šbeer:FNL(ešn)GEN.SG udanzi]to bring (here):3PL.PRS

28ID=28 B

(Frg. 1) Vs. III 4′ EGIR‑ŠU‑m[aafterwards:ADV=CNJctr 24?:QUANcar DUGKU‑KU‑UBḪI.A](vessel):ACC.PL(UNM) (Frg. 1) Vs. III 5′ ta‑wa‑la‑a[š(cult drink):GEN.SG wa‑al‑ḫi‑ia‑aš]walḫi- beer:GEN.SG (Frg. 1) Vs. III 6′ GEŠTIN‑ašwine:GEN.SG KAŠ‑⸢eš‑na⸣‑[ašbeer:FNL(ešn)GEN.SG ú‑da‑an‑zi]to bring (here):3PL.PRS ¬¬¬

70ID=70 --

nuCONNn 4four:QUANcar DUGKU‑KU‑UBḪ[I.A(vessel):ACC.PL(UNM) tawalaš](cult drink):GEN.SG walḫiyašwalḫi- beer:GEN.SG GEŠTIN‑a[šwine:GEN.SG KAŠ‑ešnaš]beer:FNL(ešn)GEN.SG A‑NA DUTUSolar deity:D/L.SG URUari[nna]:GN.GEN.SG(UNM) ŠA f[wala]nni:GEN.SG per[anbefore:POSP dāi]to sit:3SG.PRS

29ID=29 B

(Frg. 1) Vs. III 7′ nuCONNn 4four:QUANcar DUGKU‑KU‑UBḪ[I.A(vessel):ACC.PL(UNM) ta‑wa‑la‑aš](cult drink):GEN.SG (Frg. 1) Vs. III 8′ wa‑al‑ḫi‑ia‑ašwalḫi- beer:GEN.SG GEŠTIN‑a[šwine:GEN.SG KAŠ‑eš‑na‑aš]beer:FNL(ešn)GEN.SG (Frg. 1) Vs. III 9′ A‑⸢NA DUTUSolar deity:D/L.SG URU⸣a‑ri‑i[n‑na]:GN.GEN.SG(UNM) (Frg. 1) Vs. III 10′ ŠA f[wa‑la‑a]n‑ni:GEN.SG pé‑r[a‑anbefore:POSP da‑a‑i]to sit:3SG.PRS Ende Vs. III

71ID=71 --

EGIR‑ŠU=maafterwards:ADV=CNJctr 4four:QUANcar DUGK[U‑KU‑UBḪI.A(vessel):ACC.PL(UNM) tawalaš](cult drink):GEN.SG walḫiya‑〈aš〉walḫi- beer:GEN.SG GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) [KAŠ]beer:GEN.SG(UNM) A‑NA DUTUSolar deity:D/L.SG URUari[nna]:GN.GEN.SG(UNM) URUari[nna]:GN.GEN.SG(UNM) peranbefore:POSP dāi]to sit:3SG.PRS

30ID=30 B

(Frg. 1) Rs. IV 1 EGIR‑ŠU‑maafterwards:ADV=CNJctr 4four:QUANcar DUGK[U‑KU‑UBḪI.A(vessel):ACC.PL(UNM) ta‑wa‑la‑aš](cult drink):GEN.SG (Frg. 1) Rs. IV 2 wa‑al‑ḫi‑ia‑〈aš〉walḫi- beer:GEN.SG GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) [KAŠ]beer:GEN.SG(UNM) (Frg. 1) Rs. IV 3 A‑NA DUTUSolar deity:D/L.SG URUa‑ri‑i[n‑na]:GN.GEN.SG(UNM) (Frg. 1) Rs. IV 4 [Š]A fni‑kal‑ma‑[ti:GEN.SG pé‑ra‑anbefore:POSP da‑a‑i]to sit:3SG.PRS ¬¬¬

72ID=72 --

[EGI]R‑ŠU=maafterwards:ADV=CNJctr nammathen:CNJ [4four:QUANcar DUGK]U‑KU‑UBḪI.A(vessel):ACC.PL(UNM) [… …]… …[… …]

31ID=31 B

(Frg. 1) Rs. IV 5 [EGI]R‑⸢ŠU⸣‑maafterwards:ADV=CNJctr nam‑mathen:CNJ [ (Frg. 1) Rs. IV 6 [4four:QUANcar DUGK]U‑⸢KU⸣‑UBḪI.A(vessel):ACC.PL(UNM) [ (Frg. 1) Rs. IV 7 [ ]x x[ Lücke unbekannter Größe

Lacuna of unknown length

Section 11ID=30: Offerings of bread made with šeppit grain.

73ID=73 --

še[ppit(type of grain):ACC.SG.N …] ŠA fḫī[nti:GEN.SG …] šeppi[t(type of grain):ACC.SG.N …] ŠA ftawan[nanna:GEN.SG …]

32ID=32 B

(Frg. 2) Rs. IV 1′ še‑e[p‑pí‑it(type of grain):ACC.SG.N (Frg. 2) Rs. IV 2′ ŠA f⸢ḫi‑i⸣‑[in‑ti:GEN.SG (Frg. 2) Rs. IV 3′ ⸢še⸣‑ep‑pí‑i[t(type of grain):ACC.SG.N (Frg. 2) Rs. IV 4′ ŠA fta‑wa‑⸢an⸣‑[na‑an‑na:GEN.SG ¬¬¬

Section 12ID=31: Breaking and offering of 16 miumiu- bread. Sponge cake is made.

74ID=74 --

n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC 16:QUANcar NINDAmium[iu(bread or pastry):LUW.NOM/ACC.SG š]epp[it](type of grain):STF iyanzito make:3PL.PRS

52ID=52 A

(Frg. 1) Rs. IV 1′ [na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC 16:QUANcar NINDAmi‑ú‑mi‑ú(bread or pastry):LUW.NOM/ACC.SG še‑e]p‑pí‑[it(type of grain):STF (Frg. 1) Rs. IV 2′ [i‑ia‑an‑zito make:3PL.PRS

33ID=33 B

(Frg. 2) Rs. IV 5′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC 16:QUANcar NINDAmi‑ú‑m[i‑ú(bread or pastry):LUW.NOM/ACC.SG še‑ep‑pí‑it(type of grain):STF (Frg. 2) Rs. IV 6′ i‑ia‑an‑zito make:3PL.PRS

75ID=75 --

nu=kanCONNn=OBPk NINDAmiumiu(bread or pastry):LUW.NOM/ACC.SG šeppit(type of grain):STF paršiyanzito break:3PL.PRS

53ID=53 A

(Frg. 1) Rs. IV 2′ nu‑kánCONNn=OBPk NINDA]mi‑ú‑mi‑ú(bread or pastry):LUW.NOM/ACC.SG (Frg. 1) Rs. IV 3′ [še‑ep‑pí‑it(type of grain):STF pár‑š]i‑ia‑an‑zito break:3PL.PRS

34ID=34 B

(Frg. 2) Rs. IV 6′ nu‑kánCONNn=OBPk ⸢NINDA⸣[mi‑ú‑mi‑ú(bread or pastry):LUW.NOM/ACC.SG (Frg. 2) Rs. IV 7′ še‑ep‑pí‑it(type of grain):STF ⸢pár⸣‑[ši‑ia‑an‑zito break:3PL.PRS

76ID=76 --

n=an=kanCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A‑NA DUTUSolar deity:D/L.SG URUPÚ‑na:GN.GEN.SG(UNM) EGIR‑paagain:ADV [d]āi(?)to sit:3SG.PRS

54ID=54 A

(Frg. 1) Rs. IV 4′ [na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A‑NA] ⸢D⸣UTUSolar deity:D/L.SG URUPÚ‑na:GN.GEN.SG(UNM) (Frg. 1) Rs. IV 5′ [EGIR‑paagain:PREV d]a?‑⸢a⸣‑ito sit:3SG.PRS ¬¬¬

35ID=35 B

(Frg. 2) Rs. IV 8′ na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ⸢A‑NA⸣ [DUTUSolar deity:D/L.SG URUPÚ‑na:GN.GEN.SG(UNM) (Frg. 2) Rs. IV 9′ ⸢EGIR⸣‑paagain:ADV [da‑a‑i(?)to sit:3SG.PRS ¬¬¬

77ID=77 --

NINDA[…‑[m]a kuinwhich:REL.ACC.SG.C šeppit(type of grain):ACC.SG.N [parš]iyanniškanzito break:3PL.PRS.IMPF

55ID=55 A

(Frg. 1) Rs. IV 6′ [ ]x‑[m]a ku‑inwhich:REL.ACC.SG.C še‑ep‑pí‑⸢it⸣(type of grain):ACC.SG.N (Frg. 1) Rs. IV 7′ [pár‑š]i‑⸢ia⸣‑an‑⸢ni⸣‑iš‑kán‑zito break:3PL.PRS.IMPF

36ID=36 B

(Frg. 2) Rs. IV 10′ NINDAx[ (Frg. 2) Rs. IV 11′ x[ ¬¬¬ Rs. IV bricht ab

78ID=78 --

[n]=an=kanCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A‑NA DUGÚTULpot:D/L.SG Ì.NUNghee:GEN.SG(UNM) GA=yamilk:GEN.SG(UNM)=CNJadd [a]ndainside:PREV paršānzito break:3PL.PRS

56ID=56 A

(Frg. 1) Rs. IV 8′ [n]a‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A‑NA DUGÚTULpot:D/L.SG Ì.NUNghee:GEN.SG(UNM) GA‑⸢ia⸣milk:GEN.SG(UNM)=CNJadd (Frg. 1) Rs. IV 9′ [a]n‑dainside:PREV pár‑*ša‑a‑an‑zi*to break:3PL.PRS

79ID=79 --

[n]=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC NINDA.Ì.E.DÉ.Asponge cake:ACC.SG(UNM) iyanzito make:3PL.PRS

57ID=57 A

(Frg. 1) Rs. IV 10′ [n]a‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC NINDA.Ì.E.DÉ.Asponge cake:ACC.SG(UNM) i‑ia‑an‑⸢zi⸣to make:3PL.PRS ¬¬¬

Section 13ID=32: Liver and insides of the sheep are brought from the kitchen.

80ID=80 --

[EGI]R‑ŠUafterwards:ADV UZUNÍG.GIGliver:ACC.SG(UNM) UZUŠÀ.BA:ACC.SG(UNM) [IŠ‑T]U Éhouse:ABL LÚMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) udanzito bring (here):3PL.PRS

58ID=58 A

(Frg. 1) Rs. IV 11′ [EGI]R‑ŠUafterwards:ADV UZUNÍG.GIGliver:ACC.SG(UNM) UZUŠÀ.BA:ACC.SG(UNM) (Frg. 1) Rs. IV 12′ [IŠ‑T]U Éhouse:ABL LÚMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) ú‑da‑an‑⸢zi⸣to bring (here):3PL.PRS

81ID=81 --

[… …]… GUL‑zanzi:STF

59ID=59 A

(Frg. 1) Rs. IV 13′ [ ]x GUL‑za‑an‑zi:STF ¬¬¬ (Frg. 1) Rs. IV 14′ Zeile komplett abgebrochen

Lacuna of one colon

Section 14ID=33: Fragmentary

82ID=82 --

[… …]‑pat

60ID=60 A

(Frg. 1) Rs. IV 15′ [ ]‑pát Rs. IV bricht ab

Lacuna of unknown length

Section 15ID=34: Offerings of various bread to the Sun-goddesses of Arinna of six ancestor queens.

83ID=83 --

[… NIN]DA.KU₇sweet bread:ACC.SG(UNM) (Rasur) [… NINDA.GUR₄.R]A(?)ḪI.Aloaf:ACC.PL(UNM) ŠA BA.BA.ZAbarley porridge:GEN.SG UP‑NIhand:GEN.SG(UNM) [… NINDA.GUR₄.RAḪI.A(?)loaf:ACC.PL(UNM) Z]Ì.DAflour:GEN.SG(UNM) DUR₅moist:GEN.SG(UNM) UP‑NIhand:GEN.SG(UNM) paršiyanzito break:3PL.PRS

37ID=37 B

(Frg. 1) Rs. V 1 [ NIN]DA.⸢KU₇⸣sweet bread:ACC.SG(UNM) (Rasur) (Frg. 1) Rs. V 2 [ NINDA.GUR₄.R]A(?)ḪI.Aloaf:ACC.PL(UNM) ŠA BA.BA.ZAbarley porridge:GEN.SG UP‑NIhand:GEN.SG(UNM) (Frg. 1) Rs. V 3 [ NINDA.GUR₄.RAḪI.A(?)loaf:ACC.PL(UNM) Z]Ì.DAflour:GEN.SG(UNM) DUR₅moist:GEN.SG(UNM) UP‑NIhand:GEN.SG(UNM) pár‑ši‑ia‑an‑zito break:3PL.PRS

84ID=84 --

[A‑NA DUTUḪI.ASolar deity:D/L.SG U]RUarina:GN.GEN.SG(UNM) ŠA MUNUS.L[UGAL‑T]I?queen:GEN.SG;
queen:GEN.PL [peran(?)before:POSP tiya]nzito sit:3PL.PRS

38ID=38 B

(Frg. 1) Rs. V 4 [A‑NA DUTUḪI.ASolar deity:D/L.SG U]RUa‑*ri‑na*:GN.GEN.SG(UNM) ŠA MUNUS.L[UGAL‑T]I?queen:GEN.SG;
queen:GEN.PL (Frg. 1) Rs. V 5 [pé‑ra‑an(?)before:POSP ti‑ia‑a]n‑zito sit:3PL.PRS ¬¬¬ Lücke unbekannter Größe

Lacuna of unknown length

85ID=85 --

n=at=kanCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk A‑[NA?to:D/L.SG;
to:D/L.PL …] EGIR‑paagain:PREV dā[‑ito take:3SG.PRS …]

61ID=61 A

(Frg. 1) Rs. V 1 na‑at‑⸢kán⸣CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk A‑[NA?to:D/L.SG;
to:D/L.PL (Frg. 1) Rs. V 2 EGIR‑paagain:PREV da‑[a‑ito take:3SG.PRS ¬¬¬

Section 16ID=35: Offerings of 36 bowls.

86ID=86 --

36:QUANcar DUGPUR‑S[Í‑TUM:ACC.SG(UNM) …] IŠ‑TU mem[algroats:INS;
groats:ABL … …]…[… …]

62ID=62 A

(Frg. 1) Rs. V 3 36:QUANcar DUGPUR‑S[Í‑TUM:ACC.SG(UNM) (Frg. 1) Rs. V 4 IŠ‑TU me‑m[a‑algroats:INS;
groats:ABL (Frg. 1) Rs. V 5 [ ]x[ Rs. V bricht ab

Lacuna of unknown length

Section 17ID=36: 36 libations at the tables with the statues of the Sun-goddesses.

87ID=87 --

[… …GIŠB]ANŠURḪI.Atable:ACC.PL(UNM);
table:D/L.PL(UNM) ŠA DUTUSolar deity:GEN.SG [… …]… IŠ‑TU GEŠTINwine:INS;
wine:ABL 36‑ŠU36 times:QUANmul [ši]ppantito pour a libation:3SG.PRS

39ID=39 B

(Frg. 2) Rs. V 1′ [ GIŠB]ANŠURḪI.Atable:ACC.PL(UNM);
table:D/L.PL(UNM) ⸢ŠA DUTU⸣[ḪI.A]Solar deity:GEN.PL (Frg. 2) Rs. V 2′ [ ]x IŠ‑TU GEŠTINwine:INS;
wine:ABL 36‑ŠU36 times:QUANmul (Frg. 2) Rs. V 3′ [ši‑i]p‑pa‑an‑tito pour a libation:3SG.PRS ¬¬¬

Section 18ID=37: Offerings of bread to other gods.

88ID=88 --

MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) ešato sit:3SG.PRS.MP

40ID=40 B

(Frg. 2) Rs. V 4′ MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) e‑šato sit:3SG.PRS.MP

89ID=89 --

taCONNt Éḫalentuwa!palace:ALL ḫalziyato call:3SG.PRS.MP

41ID=41 B

(Frg. 2) Rs. V 4′ taCONNt Éḫa‑⸢le‑en‑tu?‑wa?!⸣palace:ALL (Frg. 2) Rs. V 5′ ḫal‑zi‑iato call:3SG.PRS.MP

90ID=90 --

nuCONNn NINDAānḪI.Awarm bread:ACC.SG.N NINDA.SIG?ḪI.A‘flat bread’:ACC.SG(UNM) kuewhich:REL.ACC.PL.C paršiyannišk[e]zzito break:3SG.PRS.IMPF

42ID=42 B

(Frg. 2) Rs. V 5′ nuCONNn NINDAa‑a‑an⸢ḪI⸣.Awarm bread:ACC.SG.N ⸢NINDA.SIG?ḪI⸣.A‘flat bread’:ACC.SG(UNM) (Frg. 2) Rs. V 6′ ku‑ewhich:REL.ACC.PL.C pár‑ši‑ia‑an‑ni‑⸢iš⸣‑k[e‑e]z‑zito break:3SG.PRS.IMPF

91ID=91 --

nu=kanCONNn=OBPk anaḫisample (of an offering):LUW.ACC.SG.N peranbefore:ADV;
before:PREV arḫaaway from:PREV daškezzito take:3SG.PRS.IMPF

43ID=43 B

(Frg. 2) Rs. V 7′ nu‑kánCONNn=OBPk a‑na‑ḫisample (of an offering):LUW.ACC.SG.N pé‑⸢ra⸣‑anbefore:ADV;
before:PREV ⸢ar⸣‑ḫaaway from:PREV (Frg. 2) Rs. V 8′ da‑aš‑ke‑ez‑zito take:3SG.PRS.IMPF

92ID=92 --

n=at=kanCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk A‑NA DINGIRMEŠgod:D/L.PL EGIR‑paagain:ADV;
again:PREV zikkezzito sit:3SG.PRS.IMPF

44ID=44 B

(Frg. 2) Rs. V 8′ na‑⸢at⸣‑kánCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk A‑⸢NA⸣ DINGIRMEŠgod:D/L.PL (Frg. 2) Rs. V 9′ EGIR‑paagain:ADV;
again:PREV zi‑ik‑ke‑⸢ez‑zi⸣to sit:3SG.PRS.IMPF ¬¬¬

Section 19ID=38: The queen toasts the Sun-goddesses of Arinna and Mezzullas of six ancestor queens.

93ID=93 --

MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašsitting:ADV DUTUSolar deity:DN.ACC.SG(UNM) URUarinna:GN.GEN.SG(UNM) Dmezzullann=a:DN.ACC.SG.C=CNJadd ŠA fwalanni:GEN.SG 3‑ŠUthrice:QUANmul ekuzito drink:3SG.PRS

45ID=45 B

(Frg. 2) Rs. V 10′ MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašsitting:ADV DUTUSolar deity:DN.ACC.SG(UNM) ⸢URU⸣a‑ri‑in‑na:GN.GEN.SG(UNM) (Frg. 2) Rs. V 11′ Dme‑ez‑⸢zu‑ul⸣‑la‑an‑na:DN.ACC.SG.C=CNJadd (Frg. 2) Rs. V 12′ ⸢ŠA⸣ fwa‑la‑an‑ni:GEN.SG 3‑ŠUthrice:QUANmul e‑ku‑zito drink:3SG.PRS

94ID=94 --

3three:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.PL(UNM) paršiyato break:3SG.PRS.MP

46ID=46 B

(Frg. 2) Rs. V 13′ 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.PL(UNM) pár‑ši‑iato break:3SG.PRS.MP ¬¬¬

95ID=95 --

EGIR‑ŠUafterwards:ADV MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašsitting:ADV DUTUSolar deity:DN.ACC.SG(UNM) URUarinn[a]:GN.GEN.SG(UNM) Dmezzullann=a:DN.ACC.SG.C=CNJadd ŠA fnikalmati:GEN.SG 3‑ŠUthrice:QUANmul ekuzito drink:3SG.PRS Ende Rs. V

47ID=47 B

(Frg. 2) Rs. V 14′ EGIR‑ŠUafterwards:ADV MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašsitting:ADV DUTUSolar deity:DN.ACC.SG(UNM) ⸢URU⸣a‑ri‑in‑n[a]:GN.GEN.SG(UNM) (Frg. 2) Rs. V 15′ ⸢D⸣me‑ez‑zu‑ul‑la‑an‑na:DN.ACC.SG.C=CNJadd (Frg. 2) Rs. V 16′ ŠA fni‑kal‑⸢ma⸣‑ti:GEN.SG 3‑ŠUthrice:QUANmul e‑ku‑zito drink:3SG.PRS Ende Rs. V

Lacuna of unknown length

Colophon CTH 626.Tg05.Q.1.A (KUB 25.14+)ID=KolKQ1A

1ID=KolQ1A1 --

DUB.1‑PUfirst tablet:NOM.SG(UNM)

1ID=KolQ1A1 A

(Frg. 1) Rs. VI ca. 8 Zeilen unbeschrieben (Frg. 1) Rs. VI 1 DUB.1‑PUfirst tablet:NOM.SG(UNM)

2ID=KolQ1A2 --

QA‑TIcompleted:NOM.SG(UNM)

2ID=KolQ1A2 A

(Frg. 1) Rs. VI 1 QA‑TIcompleted:NOM.SG(UNM)

3ID=KolQ1A3 --

mānif:CNJ (Rasur) LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUG[AL]queen:NOM.SG(UNM) …] laḫḫazamilitary campaign:ABL uwa[nzi]to come:3PL.PRS

3ID=KolQ1A3 A

(Frg. 1) Rs. VI 2 ma‑a‑anif:CNJ (Rasur) LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUG[AL]queen:NOM.SG(UNM) (Frg. 1) Rs. VI 3 ⸢la‑aḫ⸣‑ḫa‑zamilitary campaign:ABL ú‑wa‑a[n‑zi]to come:3PL.PRS

4ID=KolQ1A4 --

nu=k[anCONNn=OBPk URUtaḫurpi]:GN.D/L.SG šallibig:NOM.SG.N [ašeššar]assembly:NOM.SG.N

4ID=KolQ1A4 A

(Frg. 1) Rs. VI 4 nu‑k[ánCONNn=OBPk URUta‑ḫur‑pí]:GN.D/L.SG (Frg. 1) Rs. VI 5 *šal*‑libig:NOM.SG.N [a‑še‑eš‑šar]assembly:NOM.SG.N

5ID=KolQ1A5 --

lukatti=mathe (next) morning:ADV=CNJctr [LUGAL‑ušking:NOM.SG.C URUPÚ‑na]:GN.ALL.SG(UNM) paizzito go:3SG.PRS

5ID=KolQ1A5 A

(Frg. 1) Rs. VI 6 lu‑kat‑ti‑mathe (next) morning:ADV=CNJctr [LUGAL‑ušking:NOM.SG.C URUPÚ‑na]:GN.ALL.SG(UNM) (Frg. 1) Rs. VI 7 pa‑iz‑zito go:3SG.PRS

6ID=KolQ1A6 --

[MUNUS.LUGAL=maqueen:NOM.SG(UNM)=CNJctr URUtaḫurpa]:GN.ACC.SG(UNM) EGIR‑paagain:PREV ē[pzi]to seize:3SG.PRS

6ID=KolQ1A6 A

(Frg. 1) Rs. VI 7 [MUNUS.LUGAL‑maqueen:NOM.SG(UNM)=CNJctr URUta‑ḫur‑pa]:GN.ACC.SG(UNM) (Frg. 1) Rs. VI 8 EGIR‑paagain:PREV e‑[ep‑zi]to seize:3SG.PRS

7ID=KolQ1A7 --

nuCONNn DUTUSolar deity:DN.ACC.SG(UNM) UR[UPÚ‑na:GN.GEN.SG(UNM) Dmezzullann=a]:DN.ACC.SG.C=CNJadd URUtaḫ[urpi:GN.D/L.SG iyazi]to make:3SG.PRS ca. 18 Zeilen unbeschrieben // Kolumnenende

7ID=KolQ1A7 A

(Frg. 1) Rs. VI 9 nuCONNn DUTUSolar deity:DN.ACC.SG(UNM) UR[UPÚ‑na:GN.GEN.SG(UNM) Dme‑ez‑zu‑ul‑la‑an‑na]:DN.ACC.SG.C=CNJadd (Frg. 1) Rs. VI 10 URU⸢ta⸣‑ḫ[ur‑pí:GN.D/L.SG i‑ia‑zi]to make:3SG.PRS (Frg. 1) Rs. VI ca. 18 Zeilen unbeschrieben // Kolumnenende

The text ends
1
Der Name Ašmunikal ist in Rasur über “Nikalmati” geschrieben.
2
Auf der Randleiste wurde das Zeichen 𒉽 wiederholt eingedrückt.
3
Auf der Randleiste wurde das Zeichen 𒉽 wiederholt eingedrückt.
Editio ultima: Textus 2025-11-20; Traductionis 2022-09-01
HPM

The Corpus of Hittite Festival Rituals | Adam Kryszeń (ed.), 2022–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net