Section 1ID=9: On the road to Taḫurpa: a visit to the gazzituri-. The king exchanges his chariot for a golden ḫuluganni- cart. |
| 1ID=1 | -- |
[… LUGAL‑ušking:NOM.SG.C gazz]itturibath(?):D/L.SG ar[i]to arrive at:3SG.PRS | [The king] arrive[s] [at the gazzi]turi-. |
| 1ID=1 | A |
Vs. I 1 LUGAL‑ušking:NOM.SG.C GIŠgaz‑z]i‑⸢it⸣‑tu‑ribath(?):D/L.SG a‑r[i]to arrive at:3SG.PRS | |
| 2ID=2 | -- |
[ANŠE.KUR.RA‑i]thorse:INS kattaunder:PREV ti[yazi]to step:3SG.PRS | He g[oes] down in a chariot |
| 2ID=2 | A |
Vs. I 2 ANŠE.KUR.RA‑i]thorse:INS kat‑taunder:PREV ti‑[ia‑zi]to step:3SG.PRS | |
| 3ID=3 | -- |
[… GI]Šgazzitturibath(?):D/L.SG [paizzi(?)]to go:3SG.PRS | (and) [enters] the gazzituri-. |
| 3ID=3 | A |
Vs. I 3 GI]Šgaz‑zi‑it‑tu‑⸢ri⸣bath(?):D/L.SG [pa‑iz‑zi(?)]to go:3SG.PRS ¬¬¬ | |
| 4ID=4 | -- |
[… ŠUM]EŠ‑ašhand:GEN.PL wāt[arwater:ACC.SG.N …] … | [… han]d-wat[er …] |
| 4ID=4 | A |
Vs. I 4 ŠUM]EŠ‑ašhand:GEN.PL wa‑a‑t[arwater:ACC.SG.N Vs. I 5 | |
| 5ID=5 | -- |
[…] šuppia[ḫḫi]to make holy:3SG.PRS | He purifi[es …] |
| 5ID=5 | A |
Vs. I 5 ] šu‑up‑pí‑a[ḫ‑ḫi]to make holy:3SG.PRS ¬¬¬ | |
| 6ID=6 | -- |
[… GIŠg]azziddu[riazbath(?):ABL parāout (to):PREV uez]z[i]to come:3SG.PRS | [… leav]e[s the g]azzituri-. |
| 6ID=6 | A |
Vs. I 6 GIŠg]az‑zi‑id‑du‑[ri‑az]bath(?):ABL Vs. I 7 [pa‑ra‑aout (to):PREV ú‑ez]‑z[i]to come:3SG.PRS | |
| 7ID=7 | -- |
[… GIŠḫuluganni]š(?)carriage:NOM.SG.C KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM);
gold:INS(UNM) GAR.RAcovered:SG.UNM [karūearlier:ADV tūriyan]za(?)to fix:PTCP.NOM.SG.C | A [ḫulugann]i- cart,? adorned with gold, [is already hitch]ed up?. |
| 7ID=7 | A |
Vs. I 8 GIŠḫu‑lu‑ga‑an‑ni‑i]š(?)carriage:NOM.SG.C KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM);
gold:INS(UNM) GAR.RAcovered:SG.UNM Vs. I 9 [ka‑ru‑úearlier:ADV tu‑u‑ri‑ia‑a]n‑za(?)to fix:PTCP.NOM.SG.C | |
| 8ID=8 | -- |
[LUGAL‑ušking:NOM.SG.C GIŠḫuluganni]carriage:D/L.SG ešato sit:3SG.PRS.MP | [The king] sits [in the ḫulganni- cart.] |
| 8ID=8 | A |
Vs. I 10 [LUGAL‑ušking:NOM.SG.C GIŠḫu‑lu‑ga‑an‑ni]carriage:D/L.SG ⸢e⸣‑šato sit:3SG.PRS.MP ¬¬¬ | |
| 9ID=9 | -- |
[… L]Ú˽GIŠGIDRUstaffbearer:NOM.SG(UNM);
staffbearer:ACC.SG(UNM);
staffbearer:GEN.SG(UNM);
staffbearer:D/L.SG(UNM) […] | [T]he staff bearer […] |
| 9ID=9 | A |
Vs. I 11 L]Ú˽GIŠGIDRUstaffbearer:NOM.SG(UNM);
staffbearer:ACC.SG(UNM);
staffbearer:GEN.SG(UNM);
staffbearer:D/L.SG(UNM) Vs. I 12 ] | |
| 10ID=10 | -- |
[… …]‑izzi | […] |
| 10ID=10 | A |
Vs. I 13 ]x‑x‑zi ¬¬¬ Vs. I bricht ab | |
Lacuna |
