Section 1ID=1: Rites in or near Katapa.

[… …]… [… …‑y]a

[…]

(Frg. 2) Rs.? IV 1′ [ ]x (Frg. 2) Rs.? IV 2″ [ ‑i]a? Vs. I bricht ab

Lacuna

Section 2ID=4: The king arrives in Ḫišurla.

[… …]… …[… … …]…[… … …]dāito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS

[…] places/takes […]

(Frg. 2) Rs.? III 1′ [ ]x x[ (Frg. 2) Rs.? III 2′ [ ]x[ ]⸢da⸣‑a‑ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS

[… …]… UŠ‑KE‑ENto prostrate:3SG.PRS

[…] bows.

(Frg. 2) Rs.? III 3′ [ ]x UŠ‑KE‑ENto prostrate:3SG.PRS

[… …M]EŠ ḫinga[nzi]to hand over:3PL.PRS;
to bow:3PL.PRS

[…] bo[w.]

(Frg. 2) Rs.? III 3′ [ ] (Frg. 2) Rs.? III 4′ [ M]EŠ ḫi‑in‑ga‑a[n‑zi]to hand over:3PL.PRS;
to bow:3PL.PRS ¬¬¬

Section 3ID=5: In Ḫišurla(?)

[LUGAL‑uš=ka]nking:NOM.SG.C=OBPk Éḫilamnigatehouse:D/L.SG ša[rāup:PREV paizzi]to go:3SG.PRS

[The kin]g [goes u]p to the gate house.

(Frg. 2) Rs.? III 5′ [LUGAL‑uš‑ká]nking:NOM.SG.C=OBPk Éḫi‑lam‑nigatehouse:D/L.SG ša‑[ra‑aup:PREV pa‑iz‑zi]to go:3SG.PRS

[mān=ka]nif:CNJ=OBPk LUGAL‑ušking:NOM.SG.C Éḫilamn[ašgatehouse:GEN.SG KÁ.GAL]gate:D/L.SG(UNM) arito arrive at:3SG.PRS

[As soon as] the king arrives at the [gate of] the gate house,

(Frg. 2) Rs.? III 6′ [ma‑a‑an‑ká]nif:CNJ=OBPk LUGAL‑ušking:NOM.SG.C Éḫi‑lam‑n[a‑aš]gatehouse:GEN.SG (Frg. 2) Rs.? III 7′ [KÁ.GAL]gate:D/L.SG(UNM) a‑rito arrive at:3SG.PRS

LÚALAM.ZU₉cult actor:NOM.SG(UNM) a‑ḫa‑[a(Hattian exclamation):INDCL ḫalzāi]to call:3SG.PRS

the ALAM.ZU₉ man [calls out] “aḫ[a”,]

(Frg. 2) Rs.? III 7′ LÚALAM.ZU₉cult functionary:NOM.SG(UNM) a‑⸢ḫa⸣‑[a(Hattian exclamation):INDCL ḫal‑za‑a‑i]to call:3SG.PRS

[LÚk]ītašš=areciting priest(?):NOM.SG.C=CNJadd ḫalzāito call:3SG.PRS

and the crier calls out.

(Frg. 2) Rs.? III 8′ [LÚk]i‑i‑ta‑aš‑šareciting priest(?):NOM.SG.C=CNJadd ḫal‑za‑a‑ito call:3SG.PRS ¬¬¬

nuCONNn DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) kuišwhich:REL.NOM.SG.C KUŠMÁ.URU.UR[U₅quiver:ACC.SG(UNM) ḫarzi]to have:3SG.PRS

The palace attendant, who [holds] a quiver,

(Frg. 2) Rs.? III 9′ nuCONNn DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) ku‑išwhich:REL.NOM.SG.C KUŠMÁ.URU.UR[U₅quiver:ACC.SG(UNM) ḫar‑zi]to have:3SG.PRS

n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC kattabelow:ADV dāito sit:3SG.PRS

lays it down.

(Frg. 2) Rs.? III 10′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC kat‑tabelow:ADV da‑a‑ito sit:3SG.PRS

r. Kol. 1′ ⸢na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC kat‑ta⸣below:ADV d[a‑a‑i]to sit:3SG.PRS

nuCONNn LÚman:NOM.SG(UNM) PA[N]bow:GEN.SG(UNM) (B: LÚ˽GIŠGIDRUstaffbearer:NOM.SG(UNM)) paizz[i]to go:3SG.PRS

A bowman (B: the staff bearer) [goes]

(Frg. 2) Rs.? III 10′ nuCONNn LÚman:NOM.SG(UNM) PA[Nbow:GEN.SG(UNM) pa‑iz‑zi]to go:3SG.PRS

r. Kol. 2′ nuCONNn LÚ˽GIŠGIDRUstaffbearer:NOM.SG(UNM) pa‑iz‑z[ito go:3SG.PRS

n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC šarāup:PREV dāito take:3SG.PRS

(and) picks it up.

(Frg. 2) Rs.? III 11′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ša‑ra‑aup:PREV da‑a‑ito take:3SG.PRS ¬¬¬

r. Kol. 2′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ša‑ra‑aup:PREV da‑a‑i]to take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS ¬¬¬

taCONNt GIŠḫuluganni[ncarriage:ACC.SG.C ēpzi(?)]to seize:3SG.PRS

He [holds? (the reigns of the)] a ḫuluganni- cart.

(Frg. 2) Rs.? III 12′ taCONNt GIŠḫu‑lu‑ga‑an‑ni‑i[ncarriage:ACC.SG.C e‑ep‑zi(?)]to seize:3SG.PRS

r. Kol. 3′ GIŠḫu‑lu‑ga‑an‑ni‑incarriage:ACC.SG.C [e‑ep‑zi(?)]to seize:3SG.PRS

n=aštaCONNn=OBPst LUGAL‑ušking:NOM.SG.C ka[ttabelow:ADV tiyazi]to step:3SG.PRS

The king [steps] do[wn]

(Frg. 2) Rs.? III 13′ na‑aš‑taCONNn=OBPst LUGAL‑ušking:NOM.SG.C ka[t‑tabelow:ADV ti‑ia‑zi]to step:3SG.PRS

r. Kol. 4′ na‑aš‑taCONNn=OBPst LUGAL‑ušking:NOM.SG.C kat‑[tabelow:ADV ti‑ia‑zi]to step:3SG.PRS

šālaštū[ri=macomb(?):STF=CNJctr;
comb(?):D/L.SG=CNJctr … parāout (to):PREV pāi]to give:3SG.PRS

(and) he presents […] a šalaštū[ri-.]

(Frg. 2) Rs.? III 14′ ša‑a‑la‑aš‑⸢tu‑u⸣‑[ri‑macomb(?):STF=CNJctr;
comb(?):D/L.SG=CNJctr pa‑ra‑aout (to):PREV pa‑a‑i]to give:3SG.PRS

r. Kol. 5′ ša‑la‑aš‑tu‑u‑ri‑macomb(?):D/L.SG=CNJctr [ r. Kol. 6′ pa‑ra‑aout (to):PREV pa‑a‑ito give:3SG.PRS

A‑NA GALgrandee:D/L.SG DUMUMEŠ.É.[GALpalace servant:GEN.PL(UNM) pāi]to give:3SG.PRS

[He gives (it)] to the chief of the palace atte[ndants.]

(Frg. 2+1) Rs.? III 15′/Vs. II 1′ ⸢A‑NA⸣ GALgrandee:D/L.SG DUMUMEŠ.⸢É⸣.[GALpalace servant:GEN.PL(UNM) pa‑a‑ito give:3SG.PRS

r. Kol. 6′ [ r. Kol. 7′ A‑NA DUMU.É.GAL[palace servant:D/L.SG

GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL=m[apalace servant:GEN.PL(UNM)=CNJctr …] pāito give:3SG.PRS

The chief of the palace attendants gives (it) to […]

(Frg. 1) Vs. II 2′ GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL‑m[apalace servant:GEN.PL(UNM)=CNJctr (Frg. 1) Vs. II 3′ pa‑a‑ito give:3SG.PRS

GIŠŠUKURspear:ACC.SG(UNM) KÙ.[SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) …] DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) ḫarzi[…to have:3SG.PRS …]

The palace attendant, [...] holds a golden spear […]

(Frg. 1) Vs. II 3′ GIŠŠUKURspear:ACC.SG(UNM) KÙ.[SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) (Frg. 1) Vs. II 4′ ⸢DUMU⸣.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) ḫar‑zi[to have:3SG.PRS

r. Kol. 8′ [GIŠŠUK]URspear:UNM ⸢KÙ.SI₂₂⸣[gold:GEN.SG(UNM) r. Kol. bricht ab

Éḫalent[ūwa‑… … ḫaš]šīhearth:D/L.SG

[In the ḫalentu- complex [at the hea]rth […]

(Frg. 1) Vs. II 5′ ⸢É⸣ḫa‑le‑en‑t[u‑u‑wa‑ (Frg. 1) Vs. II 6′ [ḫa‑aš]‑ši‑ihearth:D/L.SG

nuCONNn É[… … …]‑ai

[…]

(Frg. 1) Vs. II 6′ *nu*CONNn É[ (Frg. 1) Vs. II 7′ [ ]‑⸢a⸣‑i

namma=[… …]

Furthermore, […]

(Frg. 1) Vs. II 7′ nam‑ma‑x[ (Frg. 1) Vs. II 8′ [

[…]‑kan Éḫa[lentu‑… … …]… paizzi[…to go:3SG.PRS …]

[…] goes to the ḫal[entu- complex.]

(Frg. 1) Vs. II 8′ ]‑kán Éḫa‑[le‑en‑tu‑ (Frg. 1) Vs. II 9′ [ ]x pa‑iz‑zi[to go:3SG.PRS

[… …]‑tī‑[… …]

[…]

(Frg. 1) Vs. II 10′ [ ](‑)⸢ti‑i⸣(‑)[ Vs. II bricht ab

Lacuna

Section 4ID=7: The king departs from Ḫišurla.

andatherein:ADV SIG₅‑ašgood:NOM.SG.C.,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL

[…] good […]

(Frg. 3) Vs. III 1′ ⸢an‑datherein:ADV SIG₅⸣‑aš?good:NOM.SG.C.,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL

…[… …] GIŠarmizz[ibridge:NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF …] šallayašbig:GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL […] ŠA URUkat[apa:GEN.SG,GEN.PL …] tarnumm[ašto let:VBN.GEN.SG …]

[…] bridge […] great […] of Katapa […] release […]

(Frg. 3) Vs. III 1′ x[ (Frg. 3) Vs. III 2′ GIŠar‑mi‑iz‑z[ibridge:NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF (Frg. 3) Vs. III 3′ šal‑la‑ia‑ašbig:GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL [ (Frg. 3) Vs. III 4′ ŠA URUka‑t[a‑pa?:GEN.SG,GEN.PL (Frg. 3) Vs. III 5′ tar‑nu‑um‑m[a‑aš?to let:VBN.GEN.SG ¬¬¬ Ende Vs. III

nuCONNn mānif:CNJ LUGAL‑iking:D/L.SG […] āššugood:ADV

If […] pleases the king,

(Frg. 3) Rs. IV 1 nuCONNn ma‑a‑anif:CNJ LUGAL‑iking:D/L.SG [ (Frg. 3) Rs. IV 2 a‑aš‑šugood:ADV

ŠAof:GEN.SG;
of:GEN.PL li‑[… …] URUtaḫurpa:GN.D/L.SG(UNM) iy[a‑… …]

to g[o? ] to […] of Taḫurpa,

(Frg. 3) Rs. IV 2 ŠAof:GEN.SG;
of:GEN.PL li‑[ (Frg. 3) Rs. IV 3 URUta‑ḫur‑pa:GN.D/L.SG(UNM) i‑i[a‑

taCONNt iyat[tari]to go:3SG.PRS.MP

then he go[es (there).]

(Frg. 3) Rs. IV 4 taCONNt i‑ia‑at‑[ta‑ri]to go:3SG.PRS.MP

mānif:CNJ LUGAL‑iking:D/L.SG […]

If it […] to the king

(Frg. 3) Rs. IV 5 ma‑a‑anif:CNJ LUGAL‑⸢i⸣king:D/L.SG [

mānif:CNJ UD[…day:UNM …] šakuwa[ntarianzi(?)]to stay:3PL.PRS

and when (some) days rema[in (uncelebrated)]

(Frg. 3) Rs. IV 6 ma‑a‑anif:CNJ UD[day:UNM (Frg. 3) Rs. IV 7 ša‑ku‑wa‑a[n‑ta‑ri‑an‑zi(?)]to stay:3PL.PRS

nuCONNn Ú‑ULnot:NEG […]

[… they] do not […]

(Frg. 3) Rs. IV 8 nuCONNn Ú‑ULnot:NEG [ ¬¬¬

[k]uin‑[… …]

Which […]

(Frg. 3) Rs. IV 9 [k]u‑in(‑)x[ Rs. IV bricht ab

Lacuna

Section 5ID=11: On the road to Taḫurpa: the king receives salt from Durmitta.

[… p]aizzito go:3SG.PRS

[… g]oes […]

(Frg. 1+3) Rs. III 1/Rs. V 1 [ p]a‑iz‑⸢zi⸣to go:3SG.PRS

[… LÚ].MEŠSANGApriest:NOM.PL(UNM) [URUdurm]itta:GN.GEN.SG(UNM) L[UGAL‑iking:D/L.SG ḫi]nkuwanzito bow:INF [tarku]mmiyaezzito proclaim:3SG.PRS

and orders the SANGA priests of [Durm]itta [to b]ow (before) the k[ing.]

(Frg. 1+3) Rs. III 1/Rs. V 1 LÚ].MEŠSANGApriest:NOM.PL(UNM) (Frg. 1+3) Rs. III 2/Rs. V 2 [URUdur‑m]i‑it‑⸢ta⸣:GN.GEN.SG(UNM) L[UGAL‑iking:D/L.SG ḫi‑i]n‑ku‑u‑an‑⸢zi⸣to bow:INF (Frg. 1+3) Rs. III 3/Rs. V 3 [tar‑ku]m‑mi‑ia‑ez‑zito proclaim:3SG.PRS

[t]aCONNt LUGAL‑iking:D/L.SG [k]ugullašround disc:GEN.SG MUNsalt:GEN.SG(UNM);
salt:INS(UNM) [URUd]urmitta:GN.GEN.SG(UNM) ḫinganuanz[i]to cause to bow:3PL.PRS

They present the king with the salt lumps from [D]urmitta.

(Frg. 1+3) Rs. III 3/Rs. V 3 [t]a?CONNt LUGAL‑iking:D/L.SG (Frg. 1+3) Rs. III 4/Rs. V 4 [k]u‑gul‑la‑ašround disc:GEN.SG MUNsalt:GEN.SG(UNM);
salt:INS(UNM) [URUd]ur‑mi‑it‑ta:GN.GEN.SG(UNM) (Frg. 1+3) Rs. III 5/Rs. V 5 ⸢ḫi⸣‑in‑*ga‑nu*‑an‑z[i]to cause to bow:3PL.PRS ¬¬¬

M[UNUS].MEŠzintuḫiēš(female functionary):NOM.PL.C [UR]Utaḫurpa=ma=ka[n:GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPk KASKAL‑anroad:ACC.SG.C ZAG‑naz]right:ADV tapušaaside:ADV ara[ndari]to stand:3PL.PRS.MP

The zintuḫi- women of Taḫurpa sta[nd] on the side, [to the right of the road]

(Frg. 1+2+3) Rs. III 6 /Vs.? II 1′/Rs. V 6 M[UNUS].⸢MEŠzi‑in‑tu‑ḫi‑e⸣‑[eš](female functionary):NOM.PL.C (Frg. 2) Vs.? II 2′ [UR]U⸢ta⸣‑ḫur‑pa‑ma‑ká[n:GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPk KASKAL‑anroad:ACC.SG.C ZAG‑na‑a]zright:ADV (Frg. 2) Vs.? II 3′ ta‑pu‑šaaside:ADV a‑ra‑a[n‑da‑ri]to stand:3PL.PRS.MP

taCONNt SÌR‑RUto sing:3PL.PRS URUḫa[ttili]in Hattic language:ADV

and [sin]g in Hattian.

(Frg. 2) Vs.? II 4′ taCONNt SÌR‑RUto sing:3PL.PRS URUḫa‑a[t‑ti‑li]in Hattic language:ADV

katti=šši=mabei:ADV=POSS.3SG.D/L:=CNJctr:=CNJctr GI[ŠBANŠUR(?)]table:NOM.SG(UNM) artar[i]to stand:3SG.PRS.MP

Next to them! stands [a table?.]

(Frg. 2) Vs.? II 5′ kat‑ti‑iš‑ši‑⸢ma⸣bei:ADV=POSS.3SG.D/L:=CNJctr:=CNJctr GI[ŠBANŠUR(?)]table:NOM.SG(UNM) (Frg. 2) Vs.? II 6′ ar‑ta‑r[i]to stand:3SG.PRS.MP

Section 6ID=12: The king enters Taḫurpa.

LUGAL‑u[šking:NOM.SG.C URUtaḫurpi:GN.D/L.SG a]ndaninside:POSP GIŠḫū[lugannitcarriage:INS paizzi]to go:3SG.PRS

The king ent[ers Taḫurpa] in a ḫu[luganni- cart.]

(Frg. 2) Vs.? II 6′ LUGAL‑u[šking:NOM.SG.C URUta‑ḫur‑pí]:GN.D/L.SG (Frg. 2) Vs.? II 7′ [a]n‑da‑aninside:POSP GIŠḫu‑[u‑lu‑ga‑an‑ni‑itcarriage:INS pa‑iz‑zi]to go:3SG.PRS

[m]ān=kanif:CNJ=OBPk URU‑r[icity:D/L.SG KÁ.GALgate:D/L.SG(UNM) ari]to arrive at:3SG.PRS

[A]s he [arrives] in the cit[y at the gate,]

(Frg. 2) Vs.? II 8′ [ma]‑⸢a⸣‑an‑kánif:CNJ=OBPk URU‑r[icity:D/L.SG KÁ.GALgate:D/L.SG(UNM) a‑ri]to arrive at:3SG.PRS

[LÚAL]AM.ZU₉cult actor:NOM.SG(UNM) m[e]m[ai]to speak:3SG.PRS

the [AL]AM.ZU₉ man recites

(Frg. 2) Vs.? II 9′ [LÚAL]AM.ZU₉cult functionary:NOM.SG(UNM) m[e]‑m[a‑ito speak:3SG.PRS

[KÁ.GAL‑aš(?)gate:GEN.SG peran(?)before:POSP aḫā](Hattian exclamation):INDCL ḫalzāito call:3SG.PRS

and calls out [“aḫa” before the gate(?).]

(Frg. 2) Vs.? II 9′ KÁ.GAL‑aš(?)gate:GEN.SG pé‑ra‑an(?)]before:POSP (Frg. 2) Vs.? II 10′ [a‑ḫa‑a](Hattian exclamation):INDCL ḫal‑za‑a‑ito call:3SG.PRS ¬¬¬

[LUGAL‑uš=k]anking:NOM.SG.C=OBPk Éḫilam[nigatehouse:D/L.SG šarāup:PREV;
up:POSP GIŠḫulug]anitcarriage:INS pai[zzi]to go:3SG.PRS

[The kin]g ri[des] up to the gate hou[se] in a [ḫulug]anni- cart.

(Frg. 2) Vs.? II 11′ [LUGAL‑uš‑k]ánking:NOM.SG.C=OBPk Éḫi‑⸢lam⸣‑[nigatehouse:D/L.SG ša‑ra‑a]up:PREV;
up:POSP (Frg. 2) Vs.? II 12′ GIŠḫu‑lu‑g]a‑ni‑itcarriage:INS pa‑i[z‑zi]to go:3SG.PRS

Section 7ID=13: Great assembly in the ḫalentu- complex begins.

[n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM Éḫa]lent[uaš]palace:D/L.PL anda:POSP paiz[zi]to go:3SG.PRS

He enter[s the ḫa]lent[u- complex.]

(Frg. 2) Vs.? II 13′ [na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM Éḫa]‑⸢le⸣‑en‑t[u‑aš]palace:D/L.PL an‑da:POSP pa‑iz‑[zi]to go:3SG.PRS

[taCONNt šall]ibig:NOM.SG.N ḫalz[iya]to call:3SG.PRS.MP

A [grea]t (assembly) is cal[led.]

(Frg. 2) Vs.? II 14′ [taCONNt šal‑l]ibig:NOM.SG.N ḫal‑z[i‑ia?to call:3SG.PRS.MP

[… …]‑ni[… …]

[…]

(Frg. 2) Vs.? II 14′ ] (Frg. 2) Vs.? II 15′ [ ]x‑ni?[ 1 ] Text bricht ab

The text breaks off