Section 1ID=6: In Ḫišurla: purification ritual by the river.

[LÚz]ilip[uriyatallaš=mapriest of Zilipuri:NOM.SG.C=CNJctr GÙB‑l]azto the left:ADV ar[tari]to stand:3SG.PRS.MP

The [z]ilip[uriyatalla- priest] st[ands to the le]ft.

Vs. I ¬¬¬ Vs. I 1′ [LÚz]i‑li‑p[u‑ri‑ia‑tal‑la‑aš‑ma]priest of Zilipuri:NOM.SG.C=CNJctr Vs. I 2′ [GÙB‑l]a‑azto the left:ADV ⸢ar⸣‑[ta‑ri]to stand:3SG.PRS.MP

[ta]CONNt GÙB‑litleft:INS ki[ššarithand:INS NA₄]paššilušstone:ACC.PL.C ḫarz[i]to have:3SG.PRS

In his left h[and, he] holds pebbles.

Vs. I 3′ [ta]CONNt GÙB‑li‑itleft:INS ki‑[iš‑ša‑ri‑it]hand:INS Vs. I 4′ [NA₄]pa‑aš‑ši‑lu‑⸢uš⸣stone:ACC.PL.C ḫar‑z[i]to have:3SG.PRS

[n]=ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC A‑NA DUMU.É.GALpalace servant:D/L.SG GÙB‑litleft:INS ŠU‑ithand:INS pāito give:3SG.PRS

He gives them to a palace attendant with his left hand,

Vs. I 5′ [n]a‑ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC A‑NA DUMU.É.GALpalace servant:D/L.SG Vs. I 6′ ⸢GÙB⸣‑li‑itleft:INS ŠU‑ithand:INS *pa‑a*‑⸢i⸣to give:3SG.PRS ¬¬¬

DUMU.É.GAL=ma=ašpalace servant:NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC GÙB‑lazto the left:ADV kiššarazhand:ABL LUGAL‑iking:D/L.SG pāito give:3SG.PRS

and the palace attendant gives them with his left hand to the king.

Vs. I 7′ DUMU.É.GAL‑ma‑ašpalace servant:NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC GÙB‑la‑azto the left:ADV Vs. I 8′ ki‑iš‑ša‑ra‑azhand:ABL LUGAL‑iking:D/L.SG pa‑a‑ito give:3SG.PRS

n=aš=z(a)=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk LUGAL‑ušking:NOM.SG.C GÙB‑lazleft:ABL kiššarazhand:ABL šerup:ADV arḫaaway from:PREV waḫnuzzito turn:3SG.PRS

The king whirls them above himself with his left hand

Vs. I 9′ na‑aš‑za‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk LUGAL‑ušking:NOM.SG.C GÙB‑la‑azleft:ABL Vs. I 10′ ki‑iš‑ša‑ra‑azhand:ABL še‑erup:ADV ar‑ḫaaway from:PREV Vs. I 11′ wa‑aḫ‑nu‑uz‑zito turn:3SG.PRS

t=aš=kanCONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk;
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk ÍD‑iriver:D/L.SG andainside:PREV išḫūwaito pour:3SG.PRS

and pours them into the river.

Vs. I 12′ ta‑aš‑kánCONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk;
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk ÍD‑iriver:D/L.SG an‑dainside:PREV iš‑ḫu‑u‑wa‑ito pour:3SG.PRS

Section 2ID=7: The king departs from Ḫišurla.

taCONNt LUGAL‑ušking:NOM.SG.C iyattato go:3SG.PRS.MP

The king walks.

Vs. I 13′ taCONNt LUGAL‑ušking:NOM.SG.C i‑ia‑at‑tato go:3SG.PRS.MP ¬¬¬

maḫḫan=ma=kanas:CNJ=CNJctr=OBPk URUḫišarluwaz:GN.ABL arḫaaway from:PREV arito arrive at:3SG.PRS

As he departs from Ḫišarluwa,

Vs. I 14′ ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑kánas:CNJ=CNJctr=OBPk URUḫi‑šar‑lu‑wa‑az:GN.ABL Vs. I 15′ ar‑ḫaaway from:PREV a‑rito arrive at:3SG.PRS

t=aštaCONNt=OBPst LÚḪA‑ZA‑AN‑NUmayor:NOM.SG(UNM) [ZA]G‑azright:ADV paššuibase:D/L.SG šeron:POSP artarito stand:3SG.PRS.MP

the mayor (of the town) stands high upon a rock to the right side.

Vs. I 16′ ta‑aš‑taCONNt=OBPst LÚḪA‑ZA‑AN‑NUmayor:NOM.SG(UNM) Vs. I 17′ [ZA]G‑azright:ADV pa‑aš‑šu‑ibase:D/L.SG še‑eron:POSP ar‑ta‑rito stand:3SG.PRS.MP

[m]aḫḫan=ma=šši=kanas:CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.D/L=OBPk [and]a:POSP;
inside:PREV ḫandaittato arrange:3SG.PRS.MP

When he is alongside him (i.e. the king,)

Vs. I 18′ [ma]‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑aš‑ši‑kánas:CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.D/L=OBPk Vs. I 19′ [an‑d]a:POSP;
inside:PREV ḫa‑an‑da‑it‑tato arrange:3SG.PRS.MP

[t=aš]CONNt=PPRO.3SG.C.NOM UŠ‑KE‑EN‑〈NU〉to prostrate:3SG.PRS

[he] bows.

Vs. I 20′ [ta‑aš]CONNt=PPRO.3SG.C.NOM UŠ‑KE‑EN‑〈NU〉to prostrate:3SG.PRS Ende Vs. I

Lacuna

Section 3ID=10: On the road to Taḫurpa: bread offerings.

[… …]… [… …]…

[…]

(Frg. 1) Vs. II ¬¬¬ (Frg. 1) Vs. II 1′ ]x (Frg. 1) Vs. II 2′ ]x

[… …]‑ta [… …]…

[…]

(Frg. 1) Vs. II 3′ ]x‑ta (Frg. 1) Vs. II 4′ ]x

2?two:QUANcar L[Ú.MEŠ…(?) …] KASKAL‑a[zroad:ABL ZAG‑az(?)right:ADV arantari(?)]to stand:3PL.PRS.MP

Two [… stand? on the right side?] of the road.

Vs. II 1′ ⸢2⸣?two:QUANcar L[Ú.MEŠx(?) ] Vs. II 2′ KASKAL‑a[zroad:ABL ZAG‑az(?)right:ADV a‑ra‑an‑ta‑ri(?)]to stand:3PL.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. II 5″ ]x‑[a]z (Frg. 1) Vs. II Lücke von 2-3 Zeilen ¬¬¬ Lücke von 1 Zeile? Ende Vs. II

ta=šma[šCONNt=PPRO.3PL.DAT peran(?)before:POSP GIŠBANŠUR]table:NOM.SG(UNM) kittato lie:3SG.PRS.MP

[Before?] them, a [table] stands.

Vs. II 3′ ta‑aš‑ma‑a[šCONNt=PPRO.3PL.DAT pé‑ra‑an(?)before:POSP GIŠBANŠUR]table:NOM.SG(UNM) Vs. II 4′ ki‑it‑tato lie:3SG.PRS.MP

[šer=a=ššanon:ADV=CNJctr=OBPs NINDA.GUR₄.RA]loaf:NOM.SG(UNM) kittato lie:3SG.PRS.MP

[On it], lies [ a loaf of bread.]

Vs. II 4′ [še‑ra‑aš‑ša‑anon:ADV=CNJctr=OBPs NINDA.GUR₄.RA]loaf:NOM.SG(UNM) Vs. II 5′ ki‑it‑tato lie:3SG.PRS.MP ¬¬¬

maḫḫan=ma=ka[n]as:CNJ=CNJctr=OBPk LUGAL‑ušking:NOM.SG.C ḫandāez[zi]to arrange:3SG.PRS

As the king comes alongside (them),

Vs. II 6′ ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑ká[n]as:CNJ=CNJctr=OBPk Vs. II 7′ LUGAL‑ušking:NOM.SG.C ḫa‑an‑da‑a‑⸢ez⸣‑[zi]to arrange:3SG.PRS

taCONNt LUGAL‑wašking:GEN.SG LÚḫinkulaš(cult functionary):NOM.SG.C paizz[i]to go:3SG.PRS

the royal offerer goes,

Vs. II 8′ taCONNt LUGAL‑wa‑ašking:GEN.SG Vs. II 9′ LÚḫi‑in‑ku‑la‑aš(cult functionary):NOM.SG.C pa‑iz‑z[i]to go:3SG.PRS

taCONNt NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) šarāup:ADV;
up:PREV ēpzito seize:3SG.PRS

holds up the loaf of bread,

Vs. II 10′ taCONNt NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) ša‑ra‑aup:ADV;
up:PREV Vs. II 11′ e‑ep‑zito seize:3SG.PRS

t=anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC paršiyato break:3SG.PRS.MP

breaks it,

Vs. II 11′ ta‑anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC pár‑ši‑iato break:3SG.PRS.MP

n=an=kanCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ANA GIŠBANŠURtable:D/L.SG kattaunder:PREV d[āi]to sit:3SG.PRS

and places it down on the table.

Vs. II 12′ *na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ANA* GIŠ⸢BANŠUR⸣table:D/L.SG kat‑taunder:PREV d[a‑a‑i]to sit:3SG.PRS ¬¬¬ Ende Vs. II

Lacuna

Section 4ID=11: On the road to Taḫurpa: the king receives salt from Durmitta.

[… …]…[… …]

[…]

(Frg. 2) Vs. 1′ [ ]x[ ] ¬¬¬

[… …]… URUdu[rmitta:GN.GEN.SG(UNM) LUGAL]‑iking:D/L.SG ḫinka[nzi]to hand over:3PL.PRS;
to bow:3PL.PRS

[…] of Dur[mitta bo[w (before) the ki]ng.

(Frg. 2) Vs. 2′ [LÚ.MEŠSANG]Apriest:NOM.PL(UNM) URUdu[r‑mi‑it‑ta]:GN.GEN.SG(UNM) (Frg. 2) Vs. 3′ [LUGAL]‑⸢i⸣king:D/L.SG ḫi‑in‑ká[n‑zi]to hand over:3PL.PRS;
to bow:3PL.PRS

[ŠA] MUNsalt:GEN.SG kugullušround disc:ACC.PL.C [U]RUdurmittaz:GN.ABL ḫinkuwanzito hand over:INF

The presenting (the king) with the salt lumps from Durmitta (takes place).

(Frg. 2) Vs. 4′ [ŠA] MUNsalt:GEN.SG ku‑gul‑lu‑ušround disc:ACC.PL.C (Frg. 2) Vs. 5′ [U]RUdur‑mi‑it‑ta‑az:GN.ABL (Frg. 2) Vs. 6′ ḫi‑in‑ku‑wa‑an‑zito hand over:INF ¬¬¬

MUNUS.MEŠzintuḫiyēš(female functionary):NOM.PL.C URUtaḫurpa=ma=kan:GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPk KASKAL‑anroad:ACC.SG.C ZAG‑nazright:ADV [t]apušaaside:ADV arandarito stand:3PL.PRS.MP

The zintuḫi- women of Taḫurpa stand on the side, to the right of the road

(Frg. 2) Vs. 7′ MUNUS.MEŠzi‑in‑tu‑ḫi‑i‑e‑eš(female functionary):NOM.PL.C (Frg. 2) Vs. 8′ URUta‑ḫur‑pa‑ma‑kán:GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPk (Frg. 2) Vs. 9′ KASKAL‑anroad:ACC.SG.C ZAG‑na‑azright:ADV (Frg. 2) Vs. 10′ [t]a‑⸢pu‑ša⸣aside:ADV a‑ra‑an‑da‑rito stand:3PL.PRS.MP

[taCONNt SÌR‑R]Uto sing:3PL.PRS,3SG.PRS URUḫattiliin Hattic language:ADV

and [sin]g in Hattian.

(Frg. 2) Vs. 11′ [taCONNt SÌR‑R]Uto sing:3PL.PRS,3SG.PRS URUḫa‑at‑ti‑liin Hattic language:ADV ¬¬¬

Section 5ID=12: The king enters Taḫurpa.

[LUGAL‑ušking:NOM.SG.C UR]Utaḫurpi:GN.D/L.SG [andaninside:POSP GIŠḫūlug]annitcarriage:INS [paizzi]to go:3SG.PRS

[The king enters] Taḫurpa [in a ḫulug]anni- cart.

(Frg. 2) Vs. 12′ [LUGAL‑ušking:NOM.SG.C UR]Uta‑ḫur‑pí:GN.D/L.SG (Frg. 2) Vs. 13′ [an‑da‑an]inside:POSP (Frg. 2) Vs. 14′ [GIŠḫu‑u‑lu‑ga]‑an‑ni‑itcarriage:INS (Frg. 2) Vs. 15′ [pa‑iz‑zi]to go:3SG.PRS

[mān=kanif:CNJ=OBPk UR]U‑ricity:D/L.SG [KÁ.GAL]gate:D/L.SG(UNM) arito arrive at:3SG.PRS

[As] he arrives in the [ci]ty [at the gate,]

(Frg. 2) Vs. 16′ [ma‑a‑an‑kánif:CNJ=OBPk UR]U‑ricity:D/L.SG (Frg. 2) Vs. 17′ [KÁ.GAL]gate:D/L.SG(UNM) ⸢a⸣‑rito arrive at:3SG.PRS (Rasur)

[LÚALAM.Z]U₉=kancult actor:NOM.SG(UNM)=OBPk KÁ.GAL‑ašgate:D/L.PL [peranbefore:POSP a]ḫā(Hattian exclamation):HATT ḫalzāito call:3SG.PRS

[the ALAM.Z]U₉ man, (standing) [before] the gate, calls out [“aḫa”.]

(Frg. 2) Vs. 18′ [LÚALAM.Z]U₉‑káncult functionary:NOM.SG(UNM)=OBPk KÁ.GAL‑ašgate:D/L.PL (Frg. 2) Vs. 19′ [pé‑ra‑anbefore:POSP a]‑ḫa‑a(Hattian exclamation):HATT ḫal‑za‑a‑ito call:3SG.PRS ¬¬¬

[LÚ]kītašš=areciting priest(?):NOM.SG.C=CNJadd ḫalzāito call:3SG.PRS

(and) the crier calls out.

(Frg. 2) Vs. 20′ [LÚ]k[i]‑⸢i‑ta⸣‑aš‑šareciting priest(?):NOM.SG.C=CNJadd ḫal‑za‑a‑ito call:3SG.PRS ¬¬¬

[t]=aštaCONNt=OBPst GIŠḫūluganitcarriage:INS [š]arāup:PREV Éḫilamnigatehouse:D/L.SG [pai]zzito go:3SG.PRS

He (the king) [ri]des up to the gate house in the ḫuluganni- cart .

(Frg. 2) Vs. 21′ [t]a‑aš‑taCONNt=OBPst GIŠḫu‑u‑lu‑ga‑ni‑itcarriage:INS (Frg. 2) Vs. 22′ [š]a‑ra‑aup:PREV Éḫi‑lam‑nigatehouse:D/L.SG (Frg. 2) Vs. 23′ [pa‑i]z‑zito go:3SG.PRS

Section 6ID=13: Great assembly in the ḫalentu- complex begins.

LUGAL‑uš=kanking:NOM.SG.C=OBPk Éḫalentūwašpalace:D/L.PL [an]daninside:PREV paizzito go:3SG.PRS

The king [e]nters the ḫalentu- complex.

(Frg. 2) Vs. 23′ LUGAL‑uš‑kánking:NOM.SG.C=OBPk (Frg. 2) Vs. 24′ ⸢É⸣ḫa‑le‑en‑tu‑u‑wa‑ašpalace:D/L.PL (Frg. 1+2) Vs. III 1′/Vs. 25′ [an]‑⸢da⸣‑aninside:PREV pa‑⸢iz⸣‑zito go:3SG.PRS ¬¬¬

DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) LUGAL‑iking:D/L.SG ME‑Ewater:ACC.SG(UNM) QA‑T[I]hand:GEN.SG(UNM) pēdaito take:3SG.PRS

A palace attendant brings the king the hand-water.

(Frg. 1+2) Vs. III 2′/Vs. 26′ ⸢DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) LUGAL‑i⸣king:D/L.SG (Frg. 1+2) Vs. III 3′/Vs. 27′ ME‑⸢E⸣water:ACC.SG(UNM) QA‑T[I]hand:GEN.SG(UNM) ⸢pé‑e‑da‑i⸣to take:3SG.PRS

GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.[GALpalace servant:GEN.PL(UNM) GADA‑an]linen cloth:ACC.SG.C pāito give:3SG.PRS

The chief of the p[alace] attendants gives (the king) [a towel,]

(Frg. 1) Vs. III 4′ GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.⸢É⸣.[GALpalace servant:GEN.PL(UNM) GADA‑an]linen cloth:ACC.SG.C (Frg. 1) Vs. III 5′ pa‑a‑ito give:3SG.PRS

Š[UMEŠ‑ŠUhand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ānši]to wipe off:3SG.PRS

(and the king) [wipes his han]ds.

(Frg. 1) Vs. III 5′ Š[UMEŠ‑ŠUhand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a‑an‑ši]to wipe off:3SG.PRS ¬¬¬

LUGAL‑ušking:NOM.SG.C Z[AG.GAR.RA‑ni]offering table:D/L.SG EGIR‑paagain:ADV U[Š‑KE‑EN]to prostrate:3SG.PRS

The king b[ows] again to the o[ffering table.]

(Frg. 1) Vs. III 6′ LUGAL‑ušking:NOM.SG.C Z[AG.GAR.RA‑ni]offering table:D/L.SG (Frg. 1) Vs. III 7′ ⸢EGIR⸣‑paagain:ADV U[Š‑KE‑EN]to prostrate:3SG.PRS

taCONNt LUGALking:NOM.SG(UNM) MU[NUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) GIŠDAG‑ti]throne:D/L.SG ešan[ta]to sit:3PL.PRS.MP

The king and the q[ueen] si[t at the throne.]

(Frg. 1) Vs. III 8′ taCONNt LUGALking:NOM.SG(UNM) MU[NUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) GIŠDAG‑ti]throne:D/L.SG (Frg. 1) Vs. III 9′ e‑ša‑an‑[ta]to sit:3PL.PRS.MP

taCONNt šallibig:NOM.SG.N ḫa[lziya]to call:3SG.PRS.MP

A great (assembly) is ca[lled.]

(Frg. 1) Vs. III 10′ taCONNt šal‑libig:NOM.SG.N ḫa[l‑zi‑ia]to call:3SG.PRS.MP ¬¬¬

Section 7ID=14: Great assembly: palace attendant brings the royal insignia.

DUMU.É.GAL=ma=ka[n]palace servant:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk andainside:PREV paizz[i]to go:3SG.PRS

A palace attendant enters.

(Frg. 1) Vs. III 11′ DUMU.É.GAL‑ma‑ká[n]palace servant:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk (Frg. 1) Vs. III 12′ an‑dainside:PREV pa‑iz‑z[i]to go:3SG.PRS

taCONNt GIŠŠUKURspear:ACC.SG(UNM) KÙ.[SI₂₂]gold:GEN.SG(UNM) GIŠkalmušlituus (the king’s crook):ACC.SG.N GADA‑ann=[a]:ACC.SG.C=CNJadd ḫarzito have:3SG.PRS

He holds a gol[den] spear, a lituus and a cloth.

(Frg. 1) Vs. III 13′ taCONNt GIŠŠUKURspear:ACC.SG(UNM) KÙ.[SI₂₂]gold:GEN.SG(UNM) (Frg. 1) Vs. III 14′ GIŠkal‑mu‑ušlituus (the king’s crook):ACC.SG.N GADA‑an‑n[a]:ACC.SG.C=CNJadd (Frg. 1) Vs. III 15′ ḫar‑zito have:3SG.PRS

GADA‑an:ACC.SG.C LUGAL‑iking:D/L.SG p[āi]to give:3SG.PRS

He g[ives] the cloth to the king

(Frg. 1) Vs. III 15′ GADA‑an:ACC.SG.C LUGAL‑iking:D/L.SG p[a‑a‑i]to give:3SG.PRS

GIŠkalmuš=ma=šša[n]lituus (the king’s crook):ACC.SG.N=CNJctr=OBPs GIŠDAG‑tithrone:D/L.SG dāito sit:3SG.PRS

and places the lituus at the throne.

(Frg. 1) Vs. III 16′ GIŠkal‑mu‑uš‑ma‑aš‑ša‑a[n]lituus (the king’s crook):ACC.SG.N=CNJctr=OBPs;
lituus (the king’s crook):ACC.SG.N=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs (Frg. 1) Vs. III 17′ GIŠDAG‑tithrone:D/L.SG da‑a‑⸢i⸣to sit:3SG.PRS ¬¬¬ Ende Vs. III

[DUMU.É.GA]L=mapalace servant:NOM.SG(UNM)=CNJctr [GIŠŠUKURspear:ACC.SG(UNM) ḫarz]ito have:3SG.PRS

[The palace attenda]nt [keep]s the spear.

(Frg. 1) Rs. IV 1 [DUMU.É.GA]L‑mapalace servant:NOM.SG(UNM)=CNJctr [GIŠŠUKUR]spear:ACC.SG(UNM) (Frg. 1) Rs. IV 2 [ḫar‑z]ito have:3SG.PRS

n=[ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM EGIR‑paagain:ADV paizz]ito go:3SG.PRS

[He goe]s [back,]

(Frg. 1) Rs. IV 2 n[a‑aš]CONNn=PPRO.3SG.C.NOM (Frg. 1) Rs. IV 3 [EGIR‑paagain:ADV pa‑iz‑z]ito go:3SG.PRS

[n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM menaḫḫa]ndaopposite:ADV [taršanz]i[pi:D/L.SG peranbefore:POSP tiy]az[i]to step:3SG.PRS

[st]ep[s up to the front, in front of the pass]ag[e,]

(Frg. 1) Rs. IV 4′ [na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM me‑na‑aḫ‑ḫa‑a]n‑⸢da⸣opposite:ADV (Frg. 1) Rs. IV 5′ [tar‑ša‑an‑z]i‑[pí]passageway:D/L.SG (Frg. 1) Rs. IV 6′ [pé‑ra‑anbefore:POSP ti‑i]a‑z[i]to step:3SG.PRS

[taCONNt kāšmiš]š[a… take!:HATT

[(and calls out) “kašmiš]š[a”.]

(Frg. 1) Rs. IV 7′ [taCONNt ka‑a‑aš‑mi‑iš]‑š[a]… take!:HATT (Frg. 1) Rs. IV ca. 7 Zeilen abgebrochen

Lacuna

Section 8ID=15: Great assembly: hand washing rite.

EGIRbehind:PREV D[UMUMEŠ.É.GAL(?)]palace servant:GEN.PL(UNM) ḫ]arzito have:3SG.PRS

[… h]olds […] behind t[he palace attendants.?]

(Frg. 1+2) Rs. IV 15″/Rs. 1′ ⸢EGIR⸣behind:PREV D[UMUMEŠ.É.GAL(?)]palace servant:GEN.PL(UNM) ḫ]ar‑zito have:3SG.PRS

t=at=ka[nCONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk takša]ntogether:ADV pānzito go:3PL.PRS

They go [togethe]r.

(Frg. 1+2) Rs. IV 16″/Rs. 2′ ta‑at‑ká[nCONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk ták‑ša‑a]ntogether:ADV (Frg. 1+2) Rs. IV 17″/Rs. 3′ pa‑a‑an‑⸢zi⸣to go:3PL.PRS ¬¬¬

DUMU.É.GAL=mapalace servant:NOM.SG(UNM)=CNJctr [k]uišwhich:REL.NOM.SG.C GIŠŠUKURspear:ACC.SG(UNM) ḫ[ar]zito have:3SG.PRS

The palace attendant who h[o]lds the spear,

(Frg. 1+2) Rs. IV 18″/Rs. 4′ ⸢DUMU⸣.É.GAL‑mapalace servant:NOM.SG(UNM)=CNJctr [k]u‑išwhich:REL.NOM.SG.C (Frg. 1+2) Rs. IV 19″/Rs. 5′ ⸢GIŠ⸣ŠUKURspear:ACC.SG(UNM) ḫ[ar]‑zito have:3SG.PRS

t=ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM GÙB‑lazto the left:ADV kattie=šmibei:ADV=POSS.3PL.D/L iyattato go:3SG.PRS.MP

walks with them, to their left.

(Frg. 1+2) Rs. IV 20″/Rs. 6′ ⸢ta⸣‑ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ⸢GÙB‑la⸣‑azto the left:ADV (Frg. 1+2) Rs. IV 21″/Rs. 7′ ⸢kat⸣‑ti‑eš‑mibei:ADV=POSS.3PL.D/L ⸢i‑ia⸣‑at‑tato go:3SG.PRS.MP

t=ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM paizzito go:3SG.PRS PA‑NIfront:D/L.SG(UNM) L[UG]ALking:GEN.SG(UNM) tiyazito step:3SG.PRS

He goes and steps up in front of the k[in]g.

(Frg. 1+2) Rs. IV 22″/Rs. 8′ ⸢ta⸣‑ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM pa‑iz‑zito go:3SG.PRS (Frg. 1+2) Rs. IV 23″/Rs. 9′ PA‑NIfront:D/L.SG(UNM) L[UG]ALking:GEN.SG(UNM) ti‑⸢ia⸣‑zito step:3SG.PRS ¬¬¬

GALgrandee:NOM.SG(UNM) M[E]‑ŠE‑DIbody guard:GEN.PL(UNM) GIŠŠUKURspear:ACC.SG(UNM) ḫar[z]ito have:3SG.PRS

The chief of the bodyguards holds a spear.

(Frg. 1+2) Rs. IV 24″/Rs. 10′ ⸢GAL⸣grandee:NOM.SG(UNM) M[E]‑⸢ŠE‑DI⸣body guard:GEN.PL(UNM) GIŠŠUKURspear:ACC.SG(UNM) (Frg. 1+2) Rs. IV 25″/Rs. 11′ ⸢ḫar⸣‑[z]ito have:3SG.PRS

n=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk menaḫḫandaopposite:POSP tiyazito step:3SG.PRS

He steps up to the front.

(Frg. 1+2) Rs. IV 25″/Rs. 11′ na‑⸢aš⸣‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk (Frg. 1+2) Rs. IV 26″/12′ ⸢me⸣‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑daopposite:POSP (Frg. 2) Rs. IV 13′ ti‑ia‑zito step:3SG.PRS ¬¬¬

LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) ŠUMEŠ‑ŠU‑NUhand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL arranzito wash:3PL.PRS

The king and the queen wash their hands.

(Frg. 2) Rs. IV 14′ LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) ŠUMEŠ‑ŠU‑NUhand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL (Frg. 2) Rs. IV 15′ ar‑ra‑an‑zito wash:3PL.PRS

[G]ALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) GADA‑an:ACC.SG.C pāito give:3SG.PRS

The chief of the palace attendants gives (them) a towel,

(Frg. 2) Rs. IV 16′ [G]ALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) GADA‑an:ACC.SG.C (Frg. 2) Rs. IV 17′ pa‑a‑ito give:3SG.PRS

ŠUMEŠ‑ŠU‑NUhand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL ānšanzito wipe off:3PL.PRS

and they wipe their hands.

(Frg. 2) Rs. IV 17′ ŠUMEŠ‑ŠU‑NUhand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL (Frg. 2) Rs. IV 18′ a‑an‑ša‑an‑⸢zi⸣to wipe off:3PL.PRS ¬¬¬

GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL=kanpalace servant:GEN.PL(UNM)=OBPk LUGAL‑iking:D/L.SG GADA‑an:ACC.SG.C dāito take:3SG.PRS

The chief of the palace attendants takes the towel from the king.

(Frg. 2) Rs. IV 19′ GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.⸢É⸣.GAL‑kánpalace servant:GEN.PL(UNM)=OBPk ⸢LUGAL‑i⸣king:D/L.SG (Frg. 2) Rs. IV 20′ GADA‑an:ACC.SG.C ⸢da⸣‑a‑ito take:3SG.PRS

Section 9ID=16: Great assembly: palace attendant puts aside his spear.

DUMU.É.GAL=mapalace servant:NOM.SG(UNM)=CNJctr kuišwhich:REL.NOM.SG.C GIŠŠUKURspear:ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) ḫarzito have:3SG.PRS

The palace attendant who holds the golden spear

(Frg. 2) Rs. IV 20′ ⸢DUMU.É.GAL⸣‑mapalace servant:NOM.SG(UNM)=CNJctr (Frg. 2) Rs. IV 21′ ku‑išwhich:REL.NOM.SG.C GIŠŠUKURspear:ACC.SG(UNM) ⸢KÙ⸣.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) ḫar‑⸢zi⸣to have:3SG.PRS

ta=kkanCONNt=OBPk GIŠDAG‑tithrone:D/L.SG dāito sit:3SG.PRS

places it at the throne.

(Frg. 2) Rs. IV 22′ ták‑kánCONNt=OBPk GIŠDAG‑tithrone:D/L.SG da‑a‑⸢i⸣to sit:3SG.PRS ¬¬¬

apāšš=ahe:DEM2/3.NOM.SG.C=CNJadd GUNNI‑ihearth:D/L.SG t[apušza]beside:POSP NINDAšaramnašbread allotment(?):D/L.PL še[ron:POSP t]iyēzz[i]to step:3SG.PRS

He steps up t[o] the bread allotment next to the hearth.

(Frg. 2) Rs. IV 23′ a‑pa‑a‑aš‑šahe:DEM2/3.NOM.SG.C=CNJadd GUNNI‑ihearth:D/L.SG t[a‑pu‑uš‑za?]beside:POSP (Frg. 2) Rs. IV 24′ NINDAša‑ra‑[a]m‑na‑ašbread allotment(?):D/L.PL še‑e[r]on:POSP (Frg. 2) Rs. IV 25′ [t]i‑i‑e‑ez‑z[i]to step:3SG.PRS ¬¬¬

Section 10ID=17: Great assembly: palace attendants bring napkins for the royal couple.

[2two:QUANcar DUMUME]Š?.É.GAL=kanpalace servant:NOM.PL(UNM)=OBPk [… …]MEŠ […]

[Two palace] attendants […]

(Frg. 2) Rs. IV 26′ [2two:QUANcar DUMUME]Š?.⸢É⸣.GAL‑kánpalace servant:NOM.PL(UNM)=OBPk [ ] (Frg. 2) Rs. IV 27′ [ ]xMEŠ [ ] Rs. IV bricht ab

Lacuna

Section 11ID=18: Great assembly: chief of the bodyguards puts aside his spear.

[… …]…[… …] Lacuna

[…]

(Frg. 1) Rs. V 1′ ]x[ ] (Frg. 1) Rs. V 2′ Zeile komplett abgebrochen

[GALgrandee:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑D]I(?)body guard:GEN.PL(UNM) [uezzi(?)]to come:3SG.PRS

[The chief of the bodyguard]s? [comes,]

(Frg. 1) Rs. V 3′ [GALgrandee:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑D]I(?)body guard:GEN.PL(UNM) [ú‑ez‑zi(?)]to come:3SG.PRS ¬¬¬

[IŠ‑TU GIŠŠUK]URspear:ABL iya[zi]to make:3SG.PRS

and ges[tures with his spe]ar.

(Frg. 1) Rs. V 4′ [IŠ‑TU GIŠŠUK]URspear:ABL i‑⸢ia⸣‑[zi]to make:3SG.PRS

[t]aCONNt m[išš]ātake!:HATT ḫalz]āito call:3SG.PRS

He ca[lls out “miššā”.]

Rs. V 1 G[ALgrandee:NOM.SG(UNM) ⸢ME‑ŠE⸣‑[D]Ibody guard:GEN.PL(UNM) m[i‑i‑š]a‑⸢a⸣take!:HATT ḫa[l‑za‑a‑i]to call:3SG.PRS ¬¬¬

(Frg. 1) Rs. V 5′ [taCONNt mi‑iš‑ša‑atake!:HATT ḫal‑z]a‑a‑⸢i⸣to call:3SG.PRS ¬¬¬

GIŠŠUKUR=maspear:ACC.SG(UNM)=CNJctr p[ēd]aito take:3SG.PRS

He carri[es the spear]

Rs. V 2 ⸢GIŠ⸣ŠUKUR‑⸢ma⸣spear:ACC.SG(UNM)=CNJctr p[é‑e‑da‑a‑i]to take:3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 6′ [GIŠŠUKUR‑maspear:ACC.SG(UNM)=CNJctr pé‑e‑d]a‑ito take:3SG.PRS (Frg. 1) Rs. V 7′

n=at=kanCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk GÙB‑lazto the left:ADV [kut]tiwall:D/L.SG [a]nda:POSP daito sit:3SG.PRS

(and) places it [(in a niche) in the wa]ll on the left side.

Rs. V 3 na‑at‑kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk ⸢GÙB‑la‑az⸣to the left:ADV Rs. V 4 [ku‑ut]‑⸢ti⸣wall:D/L.SG [a]n‑dainside:PREV ⸢da‑a‑i⸣to sit:3SG.PRS ¬¬¬

(Frg. 1) Rs. V 7′ [na‑at‑kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk GÙB‑la‑a]zto the left:ADV (Frg. 1) Rs. V 8′ [ku‑ut‑tiwall:D/L.SG an‑da:POSP da]‑⸢a⸣‑ito sit:3SG.PRS ¬¬¬

Section 12ID=19: Great assembly: table for the royal couple.

[apaš]š=ahe:DEM2/3.NOM.SG.C=CNJadd EGIR‑paagain:ADV paizz[i]to go:3SG.PRS

[He (then)] goes back

Rs. V 5 [a‑pa‑a‑aš]‑⸢ša⸣he:DEM2/3.NOM.SG.C=CNJadd EGIR‑paagain:PREV pa‑⸢iz⸣‑z[i]to go:3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 9′ [a‑pa‑aš‑šahe:DEM2/3.NOM.SG.C=CNJadd EGIR‑p]aagain:ADV (Frg. 1) Rs. V 10′ [ú‑ez‑zito come:3SG.PRS

[GI]ŠBANŠUR‑untable:ACC.SG.C [EGIR‑anafterwards:ADV dāi]to take:3SG.PRS

(and) [takes] the table [from the back.]

Rs. V 6 [nuCONNn GIŠBAN]ŠUR‑⸢un⸣table:ACC.SG.C Rs. V bricht ab

(Frg. 1) Rs. V 10′ GI]Š⸢BANŠUR‑un⸣table:ACC.SG.C (Frg. 1) Rs. V 11′ [EGIR‑anafterwards:ADV da‑a‑i]to take:3SG.PRS

[GIŠBANŠUR]‑i=pattable:D/L.SG=FOC [peranbefore:PREV ḫū]wāito run:3SG.PRS

He wa[lks in front] of the [table.]

(Frg. 1) Rs. V 12″ [GIŠBANŠUR]‑⸢i⸣‑páttable:D/L.SG=FOC (Frg. 1) Rs. V 13″ [pé‑ra‑anbefore:PREV ḫu‑u]‑wa‑a‑ito run:3SG.PRS ¬¬¬

[UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR]table man:GEN.PL(UNM) GIŠBANŠURtable:ACC.SG(UNM) [karpanto lift:PTCP.ACC.SG.N ḫa]rzito have:3SG.PRS

[The supervisor of the table attendants] ho[lds the table] up.

(Frg. 1) Rs. V 14″ [UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR]table man:GEN.PL(UNM) ⸢GIŠBANŠUR⸣table:ACC.SG(UNM) (Frg. 1) Rs. V 15″ [kar‑pa‑anto lift:PTCP.ACC.SG.N ḫa]r‑zito have:3SG.PRS

[GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMU.É.GAL=m]apalace servant:GEN.PL(UNM)=CNJctr [DUMUMEŠ.É.GAL=yapalace servant:NOM.PL(UNM)=CNJadd ḫūm]anteševery; whole:QUANall.NOM.PL.C [GIŠBANŠUR‑itable:D/L.SG ZAG‑na]zright of:POSP [iyanta]to go:3PL.PRS.MP

[The chief of the palace attendant]s [and a]ll [the palace attendants walk on the righ]t side [of the table].

(Frg. 1) Rs. V 16″ [GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMU.É.GAL‑m]apalace servant:GEN.PL(UNM)=CNJctr (Frg. 1) Rs. V 17″ [DUMUMEŠ.É.GAL‑iapalace servant:NOM.PL(UNM)=CNJadd ḫu‑u‑m]a‑an‑te‑eševery; whole:QUANall.NOM.PL.C (Frg. 1) Rs. V 18″ [GIŠBANŠUR‑itable:D/L.SG ZAG‑na‑a]zright of:POSP (Frg. 1) Rs. V 19″ [i‑ia‑an‑ta]to go:3PL.PRS.MP ¬¬¬ Rs. V bricht ab

Lacuna

Section 13ID=22: Great assembly: cupholder in the courtyard.

[ḫili=ma=ka]nyard:D/L.SG=CNJctr=OBPk zeriy[all]icup-holder:NOM.SG.N [wašša]n[t]a(?)to cover:PTCP.NOM.PL.N ka[r]ūearlier:ADV […]

[In the courtyard], a cuphol[der is alr]ead[y (standing), cover]ed.

Rs. VI 1 [ḫi‑li‑ma‑ká]nyard:D/L.SG=CNJctr=OBPk ⸢zé‑ri⸣‑i[a‑al‑l]icup-holder:NOM.SG.N Rs. VI 2 [wa‑aš‑ša‑a]n‑[t]a(?)to cover:PTCP.NOM.PL.N ⸢ka⸣‑[ru]‑⸢ú⸣earlier:ADV [ Rs. VI bricht ab

Lacuna

Section 14ID=29: Great assembly: drinking rite for the Sun-goddess of Arinna and Mezzulla.

[… …]… nammastill:ADV;
then:CNJ …[… … DUT]USolar deity:DN.ACC.SG(UNM) URUari[nna:GN.GEN.SG(UNM) Dmezzu]ll[ann=a]:DN.ACC.SG.C=CNJadd 2‑ŠUtwice:QUANmul eku[z]ito drink:3SG.PRS

[…], in addition, dri[n]ks the [Sun-godd]ess of Ari[nna and Mezzu]lla? [twic]e?.

Rs. VI? 1′ [ ]x ⸢nam‑ma⸣still:ADV;
then:CNJ x[ Rs. VI? 2′ [DUT]USolar deity:DN.ACC.SG(UNM) URUa‑ri‑i[n‑na:GN.GEN.SG(UNM) Dme‑ez‑zu‑u]l‑l[a‑an‑na(?)]:DN.ACC.SG.C=CNJadd Rs. VI? 3′ ⸢2?⸣‑ŠUtwice:QUANmul e‑ku‑[z]ito drink:3SG.PRS

2two:QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsour:ACC.SG(UNM) paršiyato break:3SG.PRS.MP

He/She breaks two loaves of sour bread.

Rs. VI? 4′ 2two:QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsour:ACC.SG(UNM) ⸢pár‑ši‑ia⸣to break:3SG.PRS.MP

n=ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC LÚAZUextispicy expert:NOM.SG(UNM) PA‑NI DINGIR‑LIMdivinity:D/L.SG_vor:POSP dāito sit:3SG.PRS

A diviner places them before (each) deity.

Rs. VI? 4′ na‑ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC LÚAZUextispicy expert:NOM.SG(UNM) Rs. VI? 5′ PA‑NI DINGIR‑LIMdivinity:D/L.SG_vor:POSP da‑a‑ito sit:3SG.PRS

LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) URUḫattilišHattic:NOM.SG.C SÌR‑RUto sing:3PL.PRS

The Hattian singers sing.

Rs. VI? 5′ ⸢*LÚ*⸣NARsinger:NOM.SG(UNM) Rs. VI? 6′ URUḫa‑at‑ti‑li‑išHattic:NOM.SG.C SÌR‑RUto sing:3PL.PRS ¬¬¬

Section 15ID=36: Great assembly: drinking rite for the deity of the king’s choosing.

EGIR‑anda=maafterwards:ADV=CNJctr kuiēšwhich:REL.NOM.PL.C DINGIRMEŠdivinity:NOM.PL(UNM) A‑NA LUGALking:D/L.SG ZI‑anzasoul:NOM.SG.C

Afterwards, the king performs a round of offerings to the deities

Rs. VI? 7′ EGIR‑an‑da‑maafterwards:ADV=CNJctr ku‑i‑e‑ešwhich:REL.NOM.PL.C DINGIRMEŠdivinity:NOM.PL(UNM) A‑NA LUGALking:D/L.SG Rs. VI? 8′ ZI‑an‑zasoul:NOM.SG.C

taCONNt apūšhe:DEM2/3.ACC.PL.C irḫāezzito go around:3SG.PRS

that he chooses.

Rs. VI? 8′ taCONNt a‑pu‑u‑ušhe:DEM2/3.ACC.PL.C ir‑ḫa‑a‑ez‑zito go around:3SG.PRS ¬¬¬

Section 16ID=37: Great assembly: drinking rite for Ammama of Taḫurpa.

EGIR‑ŠÚ=maafterwards:ADV=CNJctr URUtaḫurpaš:GN.GEN.SG Dammaman:DN.ACC.SG.C TUŠ‑ašsitting:ADV ekuzito drink:3SG.PRS

Afterwards, he toasts Ammama of Taḫurpa, while sitting.

Rs. VI? 9′ EGIR‑ŠÚ‑maafterwards:ADV=CNJctr *URU*ta‑ḫur‑pa‑aš:GN.GEN.SG Rs. VI? 10′ Dam‑ma‑ma‑an:DN.ACC.SG.C TUŠ‑ašsitting:ADV e‑ku‑zito drink:3SG.PRS

Section 17ID=38: Great assembly concludes: the ḫalentu- complex is closed for the night.

taCONNt ḫatkanzito shut:3PL.PRS išpantinight:D/L.SG

They close (the ḫalentu- complex) for the night.

Rs. VI? 11′ ⸢ta⸣CONNt ḫa‑at‑kán‑zito shut:3PL.PRS iš!‑pa‑an‑tinight:D/L.SG

[KUŠNÍ]G.BÀR‑ancurtain:ACC.SG.C ḫalziyato call:3SG.PRS.MP

“Curtain!” is called.

Rs. VI? 12′ [KUŠNÍ]G.BÀR‑ancurtain:ACC.SG.C ḫal‑zi‑iato call:3SG.PRS.MP ¬¬¬

Section 18ID=39: Next day: the king departs to Arinna.

[GIM]‑anas:CNJ lukkattathe (next) morning:ADV ḫaššanzito open:3PL.PRS

On next day, [wh]en they open (the ḫalentu- complex),

Rs. VI? 13′ [GIM]‑anas:CNJ lu‑uk‑kat‑tathe (next) morning:ADV ḫa‑aš‑ša‑an‑zito open:3PL.PRS

[n]=aštaCONNn=OBPst LÚ˽D10Storm-god man:ACC.SG(UNM) andainside:PREV tarnanzito let:3PL.PRS

they let the man of the Storm-god in.

Rs. VI? 14′ [na]‑aš‑taCONNn=OBPst LÚ˽D10Storm-god man:ACC.SG(UNM) an‑dainside:PREV tar‑na‑an‑zito let:3PL.PRS

[namm]a(?)then:CNJ LUGAL‑ušking:NOM.SG.C URUarinna:GN.D/L.SG(UNM) [iy]attato go:3SG.PRS.MP

[Afterward]s, the king [tr]avels to Arinna.

Rs. VI? 15′ [nam‑m]a(?)then:CNJ LUGAL‑ušking:NOM.SG.C URUa‑ri‑in‑na:GN.D/L.SG(UNM) Rs. VI? 16′ [i‑i]a‑at‑tato go:3SG.PRS.MP === erhaltener Teil einer Zeile unbeschrieben

The text breaks off