Section 1ID=1: Rites in or near Katapa.

[…]

[…]

Vs. I ¬¬¬ Vs. I 1′ [ ]

1one:QUANcar Éhouse:NOM.SG(UNM) DINGIR‑LIM=atgod:GEN.SG(UNM)=PPRO.3SG.N.NOM;
god:GEN.PL(UNM)=PPRO.3SG.N.NOM

This (is) one temple.

Vs. I 1′ 1one:QUANcar Éhouse:NOM.SG(UNM) DINGIR‑LIM‑atgod:GEN.SG(UNM)=PPRO.3SG.N.NOM;
god:GEN.PL(UNM)=PPRO.3SG.N.NOM

[n=ašta(?)CONNn=OBPst LU]GAL‑ušking:NOM.SG.C kīthis:DEM1.ACC.SG.N SISKURsacrifice:ACC.SG(UNM) […] uppāito send (here):3SG.PRS

The king sends this sacrifice […]

Vs. I 2′ [na‑aš‑ta(?)CONNn=OBPst LU]GAL‑ušking:NOM.SG.C (Rasur) ki‑ithis:DEM1.ACC.SG.N SISKURsacrifice:ACC.SG(UNM) Vs. I 3′ [ ] up‑pa‑a‑ito send (here):3SG.PRS

LUGAL‑ušking:NOM.SG.C EGIR‑ŠÚafterwards:ADV U[Š‑KE‑EN?]to prostrate:3SG.PRS

Afterwards, he b[ows.]

Vs. I 3′ LUGAL‑ušking:NOM.SG.C EGIR‑ŠÚafterwards:ADV U[Š‑KE‑EN?]to prostrate:3SG.PRS ¬¬¬

Section 2ID=6: In Ḫišurla: purification ritual by the river.

[nuCONNn LUGAL‑ušking:NOM.SG.C URUḫ]īšarla:GN.D/L.SG(UNM) andaninside:PREV paizzito go:3SG.PRS

[The king] goes into [Ḫ]išurla.

Vs. I 4′ [nuCONNn LUGAL‑ušking:NOM.SG.C URUḫ]i‑i‑šar‑la:GN.D/L.SG(UNM) an‑⸢da⸣‑aninside:PREV pa‑iz‑zito go:3SG.PRS

[maḫḫan]as:ADV LUGAL‑ušking:NOM.SG.C PA‑NI ÍDriver:D/L.SG_vor:POSP arito arrive at:3SG.PRS

[As] the king arrives by the river,

Vs. I 5′ [ma‑aḫ‑ḫa‑an]as:ADV LUGAL‑ušking:NOM.SG.C PA‑NI ÍDriver:D/L.SG_vor:POSP a‑rito arrive at:3SG.PRS ¬¬¬

[…‑ka]n peranbefore:POSP 2two:QUANcar [GUNN]I?ḪI.Ahearth:NOM.PL(UNM) karūearlier:ADV ḫarpan[t]ešto set apart:PTCP.NOM.PL.C

before the […, two fireplace]s? are already piled up:

Vs. I 6′ ‑ká]n? pé‑ra‑anbefore:POSP Vs. I 7′ [2two:QUANcar GUNN]I?ḪI.Ahearth:NOM.PL(UNM) ka‑ru‑úearlier:ADV Vs. I 8′ [ḫar‑pa‑an‑te]‑ešto set apart:PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 1) Vs.? 1′ ⸢2?⸣two:QUANcar [GUNNIḪI.Ahearth:NOM.PL(UNM) ka‑ru‑ú]earlier:ADV (Frg. 1) Vs.? 2′ ḫar‑pa‑a[n‑te‑ešto set apart:PTCP.NOM.PL.C

Vs. 1′ [ ]‑ir‑x‑[ ]x[

ŠÀ.BAtherein:ADV 1‑ENone:QUANcar ZAG‑azright:ADV

one on the right side,

Vs. I 8′ ŠÀ.BAtherein:ADV 1‑ENone:QUANcar ZAG‑azright:ADV

(Frg. 1) Vs.? 2′ ŠÀ.BAtherein:ADV 1‑ENone:QUANcar ZAG‑az]right:ABL

Vs. 2′ [ŠÀ.B]Atherein:ADV 1‑ENone:QUANcar ZAG‑a[zright:ADV 1‑EN‑ma]one:QUANcar=CNJctr

1‑EN=maone:QUANcar=CNJctr GÙ[B‑l]azto the left:ADV

and one on the left side.

Vs. I 9′ [1‑EN‑maone:QUANcar=CNJctr GÙB‑l]a‑⸢az⸣to the left:ADV

(Frg. 1) Vs.? 3′ 1‑EN‑maone:QUANcar=CNJctr GÙ[B‑la‑az]to the left:ADV

Vs. 3′ [GÙB]‑la‑azto the left:ADV

n=ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC kattanbelow:ADV lukkanzito kindle:3PL.PRS

They set fire to them from below,

Vs. I 10′ [na‑ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC kat‑ta‑a]n(?)below:ADV lu‑uk‑kán‑zito kindle:3PL.PRS

(Frg. 1) Vs.? 4′ na‑ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC kat‑ta‑anbelow:ADV [lu‑uk‑kán‑zi]to kindle:3PL.PRS

Vs. 3′ n[a‑ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC kat‑ta‑an]below:ADV Vs. 4′ [lu‑u]k‑kán‑z[i]to kindle:3PL.PRS

n=atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM waranzito burn:3PL.PRS

and they burn.

Vs. I 11′ [na‑atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM wa‑ra‑an]‑zito burn:3PL.PRS ¬¬¬

(Frg. 1) Vs.? 5′ na‑atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM wa‑ra‑an‑zito burn:3PL.PRS ¬¬¬

Vs. 5′ [n]a‑atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM wa‑r[a‑an‑zi]to burn:3PL.PRS ¬¬¬

LÚ˽DIŠKUR‑ašStorm-god man:NOM.SG ZAG‑azright:ADV art[ari]to stand:3SG.PRS.MP

The man of the Storm-god stan[ds] to the right

Vs. I 12′ [ ]x[ ] Vs. I bricht ab

(Frg. 1) Vs.? 6′ LÚ˽DIŠKUR‑ašStorm-god man:NOM.SG ⸢ZAG‑az⸣right:ADV [ar‑ta‑ri]to stand:3SG.PRS.MP

Vs. 6′ LÚ˽D10‑ašStorm-god man:NOM.SG.C [ZAG‑azright:ADV ar‑ta‑ri]to stand:3SG.PRS.MP

DUGNAM‑M[A]‑AN‑DUM=ya(vessel):ACC.SG(UNM)=CNJadd [ḫarzi]to have:3SG.PRS

and [holds] a NAMMANDUM vessel.

(Frg. 1) Vs.? 7′ DUGNAM‑⸢MA⸣‑[A]N‑⸢DUM⸣‑ia(vessel):ACC.SG(UNM)=CNJadd [ḫar‑zi]to have:3SG.PRS

Vs. 7′ DUGNA[M‑MA‑AN‑DUM(vessel):ACC.SG(UNM) ḫar‑zi]to have:3SG.PRS

anda=ya=kantherein:ADV=CNJadd=OBPk tuḫḫ[ueššar](solid purification substance):NOM.SG.N kit[ta]rito lie:3SG.PRS.MP

And inside it lies the tuḫḫ[ueššar substance]

(Frg. 1) Vs.? 8′ an‑da‑⸢ia‑kán⸣therein:ADV=CNJadd=OBPk túḫ‑ḫ[u‑eš‑šar](solid purification substance):NOM.SG.N (Frg. 1+2) Vs.? 9′/Vs. I 1′ ki‑it‑[ta]‑rito lie:3SG.PRS.MP

Vs. 8′ a[n‑da‑ia‑kántherein:ADV=CNJadd=OBPk Vs. bricht ab

taCONNt [šuppi]aḫḫeškezzito make holy:3SG.PRS.IMPF

(The man of the Stom-god) is puri[fying (the area).]

(Frg. 1+2) Vs.? 9′/Vs. I 1′ taCONNt [šu‑up‑pí‑a]ḫ‑ḫe‑eš‑ke‑ez‑⸢zi⸣to make holy:3SG.PRS.IMPF ¬¬¬

LÚzilipuriy[at]allaš=mapriest of Zilipuri:NOM.SG.C=CNJctr GÙB‑lazto the left:ADV [a]rtarito stand:3SG.PRS.MP

The zilipuriy[at]alla- priest [s]tands to the left.

(Frg. 1+2) Vs.? 10′/Vs. I 2′ LÚzi‑li‑pu‑ri‑i[a‑t]al‑la‑aš‑mapriest of Zilipuri:NOM.SG.C=CNJctr (Frg. 1+2) Vs.? 11′/Vs. I 3′ GÙB‑la‑azto the left:ADV [a]r‑ta‑rito stand:3SG.PRS.MP

taCONNt GÙB‑l[i]tleft:INS kiššarithand:INS [N]A₄[pa]ššilušstone:ACC.PL.C ḫarzito have:3SG.PRS

In his left hand, he holds [pe]bbles.

(Frg. 1+2) Vs.? 12′/Vs. I 4′ taCONNt ⸢GÙB‑li⸣‑[i]tleft:INS ki‑iš‑ša‑ri‑ithand:INS (Frg. 2) Vs.? 13′/Vs. I 5′ [N]A₄[pa‑aš]‑ši‑lu‑ušstone:ACC.PL.C ḫar‑zito have:3SG.PRS

[n=aš]CONNn=PPRO.3PL.C.ACC A‑NA DUMU.É.GALpalace servant:D/L.SG GÙB‑litleft:INS kišrithand:INS pāito give:3SG.PRS

He gives [them] to a palace attendant with his left hand,

(Frg. 2) Vs. I 6′ [na‑aš]CONNn=PPRO.3PL.C.ACC ⸢A⸣‑NA DUMU.É.GALpalace servant:D/L.SG GÙB‑li‑itleft:INS ki‑iš‑ri‑ithand:INS pa‑a‑ito give:3SG.PRS ¬¬¬

DUMU.É.GAL=ma=ašpalace servant:NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC GÙB‑lazleft:ABL kišširazhand:ABL LUGAL‑iking:D/L.SG pāito give:3SG.PRS

and the palace attendant gives them with his left hand to the king.

(Frg. 2) Vs. I 7′ DUMU.É.GAL‑ma‑ašpalace servant:NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC GÙB‑la‑azleft:ABL ki‑iš‑ši‑ra‑azhand:ABL (Frg. 2) Vs. I 8′ LUGAL‑iking:D/L.SG pa‑a‑ito give:3SG.PRS

n=aš=z(a)=kanCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk LUGAL‑ušking:NOM.SG.C GÙB‑lazleft:ABL ŠU‑zahand:ABL šerup:ADV arḫaaway from:PREV waḫnuzito turn:3SG.PRS

The king whirls them above himself with his left hand

(Frg. 2) Vs. I 8′ na‑aš‑za‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk LUGAL‑ušking:NOM.SG.C (Frg. 2) Vs. I 9′ GÙB‑la‑azleft:ABL ŠU‑zahand:ABL še‑erup:ADV ar‑ḫaaway from:PREV wa‑aḫ‑nu‑zito turn:3SG.PRS

t=aš=kanCONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk ÍD‑iriver:D/L.SG andainside:PREV išḫūwāito pour:3SG.PRS

and pours them into the river.

(Frg. 2) Vs. I 10′ ta‑aš‑kánCONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk ÍD‑iriver:D/L.SG an‑dainside:PREV iš‑ḫu‑u‑wa‑a‑ito pour:3SG.PRS ¬¬¬

LUGAL‑uš=kanking:NOM.SG.C=OBPk ŠA LÚ˽DIŠKURStorm-god man:GEN.SG GIŠḫarpušwoodpile:ACC.PL.C [i]štarnaamid:ADV arḫaaway from:PREV paizzito go:3SG.PRS

The king (then) goes between the woodpiles of the man of the Storm-god.

(Frg. 2) Vs. I 11′ LUGAL‑uš‑kánking:NOM.SG.C=OBPk ŠA LÚ˽DIŠKURStorm-god man:GEN.SG GIŠḫar‑pu‑ušwoodpile:ACC.PL.C (Frg. 2) Vs. I 12′ [i]š‑tar‑naamid:ADV *ar‑ḫa*away from:PREV pa‑iz‑zito go:3SG.PRS

2two:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) ŠA LÚ˽DIŠKURStorm-god man:GEN.SG aniurimagic ritual:D/L.SG.N

Two sheep for the man of the Storm-god’s ritual.

(Frg. 2) Vs. I 12′ 2two:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) ŠA LÚ˽DIŠKURStorm-god man:GEN.SG (Frg. 2) Vs. I 13′ ⸢a⸣‑ni‑ú (Rasur) ‑rimagic ritual:D/L.SG ¬¬¬

Section 3ID=7: The king departs from Ḫišurla.

taCONNt LUGAL‑ušking:NOM.SG.C iyattato go:3SG.PRS.MP

The king walks.

(Frg. 2) Vs. I 14′ [taCONNt LU]GAL‑ušking:NOM.SG.C i‑ia‑⸢at⸣‑tato go:3SG.PRS.MP

maḫḫan=ma=kanas:CNJ=CNJctr=OBPk URUḫišarluwaz:GN.ABL [a]rḫaaway from:PREV arito arrive at:3SG.PRS

As he departs from Ḫišurla,

(Frg. 2) Vs. I 14′ GIM‑an‑ma‑kánas:CNJ=CNJctr=OBPk URU!ḫi‑šar‑lu‑wa‑az:GN.ABL (Frg. 2) Vs. I 15′ [ar‑ḫa]away from:PREV a‑rito arrive at:3SG.PRS

lk. Kol. 1′ [URUḫi‑šar‑lu‑wa‑az:GN.ABL a]r‑⸢ḫaaway from:PREV a‑a‑ri⸣to arrive at:3SG.PRS

t=aštaCONNt=OBPst LÚḪA‑ZA‑AN‑NUmayor:NOM.SG(UNM) ZAG‑azright:ADV paššuibase:D/L.SG šeron:POSP artarito stand:3SG.PRS.MP

the mayor (of the town) stands high upon a rock on the right side.

(Frg. 2) Vs. I 15′ ⸢ta⸣‑aš‑taCONNt=OBPst LÚḪA‑ZA‑AN‑NUmayor:NOM.SG(UNM) ZAG‑azright:ABL (Frg. 2) Vs. I 16′ [pa‑aš‑šu]‑⸢i⸣base:D/L.SG še‑eron:POSP ar‑ta‑rito stand:3SG.PRS.MP

lk. Kol. 2′ [ta‑aš‑taCONNt=OBPst LÚ]⸢ḪA⸣‑ZA‑AN‑NUmayor:NOM.SG(UNM) ZAG‑na‑zaright:ADV=CNJctr pa‑aš‑šu‑ibase:D/L.SG lk. Kol. 3′ [še‑er]on:POSP ar‑ta‑rito stand:2SG.PRS.MP

maḫḫan=ma=šši=kanas:CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.D/L=OBPk [and]a:POSP;
inside:PREV ḫandaettarito arrange:3SG.PRS.MP (D: ḫandaezzito arrange:3SG.PRS)

When he is alongside (D: comes alongside) with him (i.e. the king),

(Frg. 2) Vs. I 16′ GIM‑an‑ma‑aš‑⸢ši⸣‑kánas:CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.D/L=OBPk (Frg. 2) Vs. I 17′ [an‑da:POSP;
inside:PREV ḫa‑an‑d]a‑et‑ta‑rito arrange:3SG.PRS.MP

lk. Kol. 3′ ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑aš‑ši‑kánas:CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.D/L=OBPk lk. Kol. 4′ [an‑da]:POSP;
inside:PREV ⸢ḫa⸣‑a‑an‑da‑ez‑zito arrange:3SG.PRS

t=ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM (D: n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM) UŠ‑KE‑ENto prostrate:3SG.PRS

he bows

(Frg. 2) Vs. I 17′ ⸢ta‑aš⸣CONNt=PPRO.3SG.C.NOM [U]Š‑⸢KE‑EN⸣to prostrate:3SG.PRS

lk. Kol. 4′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM UŠ‑KE‑ENto prostrate:3SG.PRS

[n=a]š=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk paššunbase:ACC.SG.C EGIR‑anafterwards:PREV kattaunder:PREV paizzito go:3SG.PRS (D: piddāito run:3SG.PRS)

and goes (D: runs) down behind the rock.

(Frg. 2) Vs. I 18′ [na‑aš‑ká]nCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pa‑aš‑šu‑unbase:ACC.SG.C E[GIR‑a]nafterwards:PREV ⸢kat⸣‑taunder:PREV pa‑iz‑zito go:3SG.PRS ¬¬¬ Ende Vs. I

lk. Kol. 5′ [na‑a]š‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pa‑aš‑šu‑unbase:ACC.SG.C EGIR‑anafterwards:PREV lk. Kol. 6′ [kat‑ta]under:PREV píd‑da‑a‑ito run:3SG.PRS

Section 4ID=8: On the road to Taḫurpa: wine offering at the ḫuwaši- stele.

LUGAL‑ušking:NOM.SG.C NA₄ḫuwāšiya:D/L.SG [ar]i(?)to arrive at:3SG.PRS

The king [arrive]s? at the ḫuwaši- complex.

lk. Kol. 6′ LUGAL‑ušking:NOM.SG.C NA₄ḫu‑wa‑a‑ši‑iacult stele:D/L.SG lk. Kol. 7′ [a‑r]i(?)to arrive at:3SG.PRS

nuCONNn išpanduwanlibation vessel:ACC.SG.C GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) [A‑NA] DUTUSolar deity:DN.D/L.SG(UNM) URUPÚ‑na:GN.STF(UNM) lāḫuwaito pour:3SG.PRS

He pours a libation vessel of wine [for] the Sun-goddess of Arinna.

lk. Kol. 7′ nuCONNn iš‑pa‑an‑du‑wa‑anlibation vessel:ACC.SG.C GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) lk. Kol. 8′ [A‑NA] ⸢D⸣UTUSolar deity:DN.D/L.SG(UNM) URUPÚ‑na:GN.STF(UNM) la‑a‑ḫu‑wa‑ito pour:3SG.PRS ¬¬¬

Section 5ID=9: On the road to Taḫurpa: a visit to the gazzituri-. The king exchanges his chariot for a golden ḫuluganni- cart.

[nuCONNn GIŠgazz]ittūribath(?):D/L.SG [ari]to arrive at:3SG.PRS

[He arrives at the gazz]itūri-.

lk. Kol. 9′ [nuCONNn GIŠgaz‑z]i‑it‑tu‑u‑ribath(?):D/L.SG lk. Kol. 10′ [a‑rito arrive at:3SG.PRS

[n]=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ANŠE.KUR.RA‑ithorse:INS [kattaunder:PREV paizz]ito go:3SG.PRS

[He goes down (to the gazzitūri-)] in a chariot.

lk. Kol. 10′ n]a‑⸢aš‑kán⸣CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ANŠE.KUR.RA‑ithorse:INS lk. Kol. 11′ [kat‑taunder:PREV pa‑iz‑z]ito go:3SG.PRS

[nuCONNn GIŠgazzitt]ūriy[az]bath(?):ABL

[He …] from the gazzi]tūri-.

lk. Kol. 12′ [nuCONNn GIŠgaz‑zi‑it‑tu]‑⸢u‑ri⸣‑i[a‑az]bath(?):ABL lk. Kol. bricht ab

Lacuna

Section 6ID=12: The king enters Taḫurpa.

L[UGAL‑ušking:NOM.SG.C URUtaḫurpi:GN.D/L.SG andan]inside:POSP GIŠḫ[ūlugannitcarriage:INS paizzi]to go:3SG.PRS

The k[ing enters Taḫurpa in a ḫ[uluganni- cart.]

(Frg. 2) Vs. II 1′ L[UGAL‑ušking:NOM.SG.C URUta‑ḫur‑pí:GN.D/L.SG an‑da‑an]inside:POSP (Frg. 2) Vs. II 2′ GIŠḫ[u‑u‑lu‑ga‑an‑ni‑itcarriage:INS pa‑iz‑zi]to go:3SG.PRS

mā[n=kanif:CNJ=OBPk URU‑ricity:D/L.SG KÁ.GALgate:D/L.PL(UNM) ari]to arrive at:3SG.PRS

A[s he arrives in the city at the gate,]

(Frg. 2) Vs. II 3′ ma‑a‑a[n‑kánif:CNJ=OBPk URU‑ricity:D/L.SG KÁ.GALgate:D/L.PL(UNM) a‑ri]to arrive at:3SG.PRS

LÚALAM.Z[U₉cult actor:NOM.SG(UNM) KÁ.GAL‑ašgate:D/L.PL peranbefore:POSP aḫā](Hattian exclamation):HATT ḫalzāito call:3SG.PRS

the ALAM.Z[U₉ man, (standing) before the gate,] calls out [“aḫa”.]

(Frg. 2) Vs. II 4′ LÚALAM.Z[U₉cult functionary:NOM.SG(UNM) KÁ.GAL‑ašgate:D/L.PL pé‑ra‑anbefore:POSP a‑ḫa‑a](Hattian exclamation):HATT (Frg. 2) Vs. II 5′ ḫal‑za‑a‑ito call:3SG.PRS

L[Úkitašš=areciting priest(?):NOM.SG.C=CNJadd ḫalzāi]to call:3SG.PRS

[and the crier calls out].

(Frg. 2) Vs. II 5′ L[Úki‑i‑ta‑aš‑šareciting priest(?):NOM.SG.C=CNJadd ḫal‑za‑a‑i]to call:3SG.PRS ¬¬¬

t=aštaCONNt=OBPst GIŠḫul[ugannitcarriage:INS šarā]up:PREV Éḫilamnigatehouse:D/L.SG p[aizzi]to go:3SG.PRS

(The king) ri[des up] to the gate house in a ḫul[uganni-cart.]

(Frg. 2) Vs. II 6′ ta‑aš‑taCONNt=OBPst GIŠḫu‑l[u‑ga‑an‑ni‑itcarriage:INS ša‑ra‑a]up:PREV (Frg. 2) Vs. II 7′ Éḫi‑lam‑nigatehouse:D/L.SG p[a‑iz‑zi]to go:3SG.PRS

ḫazziwiy[ašš=acult:HITT.GEN.SG=CNJadd LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) peran]before:PREV ḫuwiyan[zi]to run:3PL.PRS

The cul[t attendants pro]ceed [ahead.]

(Frg. 2) Vs. II 8′ ḫa‑az‑zi‑ú‑i‑i[a‑aš‑šacult:HITT.GEN.SG=CNJadd LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) pé‑ra‑an]before:PREV (Frg. 2) Vs. II 9′ ḫu‑u‑i‑ia‑an‑[zi]to run:3PL.PRS

Section 7ID=13: Great assembly in the ḫalentu- complex begins.

LUGAL‑uš=kanking:NOM.SG.C=OBPk Éḫ[alentūw]ašpalace:D/L.PL [andainside:PREV paiz]zito go:3SG.PRS

The king [en]ters the ḫalentu- complex.

(Frg. 2) Vs. II 10′ LUGAL‑uš‑⸢kán⸣king:NOM.SG.C=OBPk Éḫ[a‑le‑en‑tu‑u‑wa]‑⸢aš?⸣palace:D/L.PL (Frg. 2) Vs. II 11′ an‑dainside:PREV ⸢pa‑iz‑zi⸣to go:3SG.PRS ¬¬¬

DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) LUGAL‑iking:D/L.SG [ME‑E]water:ACC.SG(UNM) QA‑TIhand:GEN.SG(UNM) [p]ēdaito take:3SG.PRS

A palace attendant brings the king the hand-[water.]

(Frg. 2) Vs. II 12′ DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) LUGAL‑⸢i⸣king:D/L.SG [ME‑E]water:ACC.SG(UNM) ⸢QA‑TI⸣hand:GEN.SG(UNM) [pé]‑⸢e⸣‑da‑ito take:3SG.PRS

GALgrandee:NOM.SG(UNM) [DUMU]MEŠ.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) [GADA‑an]:ACC.SG.C pāito give:3SG.PRS

The chief of the palace attendants gives (the king) [a towel,]

(Frg. 2) Vs. II 13′ GALgrandee:NOM.SG(UNM) [DUMU]MEŠ.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) [GADA‑an]:ACC.SG.C ⸢pa‑a‑ito give:3SG.PRS

ŠUMEŠ‑ŠUhand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ānšito wipe off:3SG.PRS

(and the king) wipes his hands.

(Frg. 2) Vs. II 13′ ŠU⸣MEŠ‑⸢ŠU⸣hand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a‑an‑šito wipe off:3SG.PRS ¬¬¬

LUGAL‑ušking:NOM.SG.C ZAG.GAR.RA‑nioffering table:D/L.SG EGIR‑paagain:POSP UŠ‑KE‑ENto prostrate:3SG.PRS

The king bows again to the offering table.

(Frg. 2) Vs. II 14′ LUGAL‑ušking:NOM.SG.C ZAG.GAR.⸢RA⸣‑nioffering table:D/L.SG EGIR‑paagain:POSP UŠ‑KE‑ENto prostrate:3SG.PRS

taCONNt LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.L[UGA]Lqueen:NOM.SG(UNM) GIŠDAG‑tithrone:D/L.SG ešantato sit:3PL.PRS.MP

The king and the queen sit on the throne.

(Frg. 2) Vs. II 15′ taCONNt LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.L[UGA]Lqueen:NOM.SG(UNM) GIŠDAG‑⸢ti⸣throne:D/L.SG e‑ša‑an‑⸢ta⸣to sit:3PL.PRS.MP

taCONNt šal[l]ibig:NOM.SG.N ḫalziyato call:3SG.PRS.MP

A great (assembly) is called.

(Frg. 2) Vs. II 16′ taCONNt šal‑[l]ibig:NOM.SG.N ⸢ḫal‑zi⸣‑iato call:3SG.PRS.MP ¬¬¬

Section 8ID=14: Great assembly: palace attendant brings the royal insignia.

DUMU.É.GA[L]=ma=kanpalace servant:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk andainside:PREV paizzito go:3SG.PRS

A palace attendant enters.

(Frg. 2) Vs. II 17′ DUMU.É.GA[L]‑⸢ma⸣‑kánpalace servant:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk an‑dainside:PREV pa‑iz‑zito go:3SG.PRS

taCONNt GIŠŠUKURspear:ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) GIŠkalmušlituus (the king’s crook):ACC.SG.N GADA‑ann=a:ACC.SG.C=CNJadd ḫarzito have:3SG.PRS

He holds a golden spear, a lituus and a cloth.

(Frg. 2) Vs. II 18′ taCONNt ⸢GIŠ⸣ŠUKURspear:ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) GIŠkal‑mu‑⸢uš⸣lituus (the king’s crook):ACC.SG.N (Frg. 2) Vs. II 19′ GADA‑an‑⸢na⸣:ACC.SG.C=CNJadd ḫar‑zito have:3SG.PRS

GADA‑an:ACC.SG.C LUGAL‑iking:D/L.SG pā[i]to give:3SG.PRS

He give[s] the cloth to the king

(Frg. 2) Vs. II 19′ GADA‑an:ACC.SG.C LUGAL‑iking:D/L.SG ⸢pa⸣‑[a‑i]to give:3SG.PRS

GIŠka[l]muš=ma=ššanlituus (the king’s crook):ACC.SG.N=CNJctr=OBPs GIŠD[AG‑tithrone:D/L.SG dāi]to take:3SG.PRS

and [places] the lituus at the th[rone.]

(Frg. 2) Vs. II 20′ GIŠka[l]‑mu‑uš‑ma‑aš‑ša‑anlituus (the king’s crook):ACC.SG.N=CNJctr=OBPs;
lituus (the king’s crook):ACC.SG.N=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs GIŠD[AG‑tithrone:D/L.SG da‑a‑i]to take:3SG.PRS Ende Vs. II

Lacuna

Section 9ID=18: Great assembly: chief of the bodyguards puts aside his spear.

[… …]…[… …]

[…]

(Frg. 2) Vs. III ¬¬¬ (Frg. 2) Vs. III 1′ [ ]x[

n=at=ka[nCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk …]

[…]

(Frg. 2) Vs. III 2′ na‑at‑ká[nCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk ¬¬¬

Section 10ID=19: Great assembly: table for the royal couple.

[GA]Lgrandee:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠ[… …]

[The chief of …]

(Frg. 2) Vs. III 3′ [GA]Lgrandee:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠ[

ta=kkanCONNt=OBPk …[… …]

[…]

(Frg. 2) Vs. III 4′ ták‑kánCONNt=OBPk x[

t=ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM …[… …] ḫūwā[ito run:3SG.PRS …]

[He …] move[s].

(Frg. 2) Vs. III 5′ ta‑ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM x[ (Frg. 2) Vs. III 6′ ḫu‑u‑wa‑⸢a⸣‑[i?to run:3SG.PRS ¬¬¬ Vs. III bricht ab

Lacuna

Section 11ID=23: Great assembly: first participants are ushered in.

[GA]Lgrandee:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑[DIbody guard:GEN.PL(UNM) GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) parā(?)]out (to):PREV uwa[nzi]to come:3PL.PRS

[The chie]f of the bodyguar[ds and the chief of the palace attendants] co[me out]

Rs. 1′ [GA]Lgrandee:NOM.SG(UNM) ⸢ME‑ŠE⸣‑[DIbody guard:GEN.PL(UNM) GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) pa‑ra‑a(?)]out (to):PREV Rs. 2′ ú‑wa‑a[n‑zito come:3PL.PRS ¬¬¬

LÚ˽GIŠGIDRUstaffbearer:NOM.SG(UNM) [peranbefore:PREV ḫūwāi]to run:3SG.PRS

The staff bearer [proceeds ahead.]

Rs. 3′ LÚ˽GIŠGIDRUstaffbearer:NOM.SG(UNM) [pé‑ra‑anbefore:PREV ḫu‑u‑wa‑a‑i]to run:3SG.PRS

taCONNt DUMUMEŠ.[LUGALprince:ACC.PL(UNM) ašaši]to set:3SG.PRS

He [ushers] the royal [children to their seats.]

Rs. 4′ taCONNt DUMUMEŠ[.LUGALprince:ACC.PL(UNM) a‑ša‑ši]to set:3SG.PRS ¬¬¬

LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:NOM.PL(UNM) ḫ[antezzi]in first position:ADV tian[zi]to step:3PL.PRS

The cooks ste[p] f[orward.]

Rs. 5′ LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:NOM.PL(UNM) ḫ[a‑an‑te‑ez‑zi]in first position:ADV Rs. 6′ ti‑an‑[zito step:3PL.PRS === Rs. Anfang von ca. 2 Zeilen unbeschrieben ¬¬¬

Section 12ID=24: Great assembly: fragmentary

t=aštaCONNt=OBPst LU[GAL?king:NOM.SG(UNM);
king:D/L.SG(UNM) … …]DU?[… …]

[The kin]g? […]

(Frg. 2) Rs. V 1 ⸢ta⸣‑aš‑taCONNt=OBPst x[ (Frg. 2) Rs. V 2 [ ]x[ Rs. V bricht ab

Lacuna

Section 13ID=28: Great assembly: god-drinking rite for Tauri(t).

[LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) Dtau]rī:DN.NOM.SG(UNM) [akuwanzi]to drink:3PL.PRS

[The king and the queen toast Tau]ri.

(Frg. 2) Rs. VI 1 [LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) Dta‑ú]‑ri‑i:DN.NOM.SG(UNM) (Frg. 2) Rs. VI 2 [a‑ku‑wa‑an‑zito drink:3PL.PRS

[GALgrandee:NOM.SG(UNM) ME‑Š]E‑DIbody guard:GEN.SG(UNM)

[The chief of the bodyguar]ds […]

(Frg. 2) Rs. VI 2 GALgrandee:NOM.SG(UNM) ME‑Š]E‑DIbody guard:GEN.SG(UNM) Lücke unbekannter Größe

Lacuna

…[… …]

[…]

(Frg. 1) Rs.? 1′ x[ (Frg. 1) Rs.? ca. 2 Zeilen abgebrochen

Lacuna

nuCONNn [GIM‑anas:CNJ tawal](cult drink):ACC.SG.N irḫ[ānzi]to go around:3PL.PRS

[As soon as] they have perf[ormed the round of offerings with the tawal- drink,]

(Frg. 1) Rs.? 4″ nuCONNn [GIM‑anas:CNJ ta‑wa‑al](cult drink):ACC.SG.N (Frg. 1) Rs.? 5″ ir‑ḫ[a‑a‑an‑zi]to go around:3PL.PRS

t=a[štaCONNt=OBPst LÚSAGI‑aš]cupbearer:NOM.SG.C GALcup:ACC.SG(UNM) KÙ.B[ABBAR‑yasilver:GEN.SG tawalit(?)(cult drink):INS š]ūwa[ndanto fill:PTCP.ACC.SG.C parā]out (to):PREV pēd[ai]to take:3SG.PRS

[the cupbearer] carries [away] the sil[ver] cup, [fi]lle[d with the tawal- drink.]

(Frg. 1) Rs.? 6″ ta‑[aš‑taCONNt=OBPst LÚSAGI‑aš]cupbearer:NOM.SG.C (Frg. 1) Rs.? 7″ GALcup:ACC.SG(UNM) ⸢KÙ⸣.B[ABBAR‑iasilver:GEN.SG ta‑wa‑li‑it(?)](cult drink):INS (Frg. 1) Rs.? 8″ [š]u‑u‑wa‑a[n‑da‑anto fill:PTCP.ACC.SG.C pa‑ra‑a]out (to):PREV (Frg. 1) Rs.? 9″ pé‑e‑d[a‑i]to take:3SG.PRS

DUGḫarḫarā[nn=a=kan](vessel):ACC.SG.C=CNJadd=OBPk parāout (to):PREV [pēdai]to take:3SG.PRS

He also [carries] away the ḫarḫara- vessel.

(Frg. 1) Rs.? 10″ ⸢DUG⸣ḫar‑ḫa‑⸢ra‑a⸣‑[an‑na‑kán](vessel):ACC.SG.C=CNJadd=OBPk (Frg. 1) Rs.? 11″ pa‑ra‑aout (to):PREV [pé‑e‑da‑i]to take:3SG.PRS ¬¬¬

[GALgrandee:NOM.SG(UNM) ME‑Š]E‑DIbody guard:GEN.PL(UNM) [t]ezzito speak:3SG.PRS

[The chief of the body]guards says:

Rs. VI 1′ [GALgrandee:NOM.SG(UNM) ME‑Š]E‑DIbody guard:GEN.PL(UNM) [t]e‑ez‑zito speak:3SG.PRS

[tauw]al(cult drink):NOM.SG.N irḫānto go around:PTCP.NOM.SG.N

“The [taw]al- drink has been offered.”

Rs. VI 2′ [ta‑u‑w]a‑al(cult drink):NOM.SG.N ir‑ḫa‑a‑anto go around:PTCP.NOM.SG.N ¬¬¬

Section 14ID=29: Great assembly: drinking rite for the Sun-goddess of Arinna and Mezzulla.

[parašn]auwaš=kansquatter:GENunh=OBPk [LÚS]AGI.A‑ašcupbearer:NOM.SG.C uezzito come:3SG.PRS

The squatting cupbearer comes.

Rs. VI 3′ [pár‑aš‑n]a‑u‑wa‑aš‑kánsquatter:GENunh=OBPk Rs. VI 4′ [LÚS]AGI.A‑ašcupbearer:NOM.SG.C ú‑ez‑zito come:3SG.PRS ¬¬¬ Rs. VI Ende von ca. 3 Zeilen unbeschrieben