Section 5ID=30: DAY 29: The king eats from a golden (vessel). Celebrations for Telipinu, Zitḫariya and Antaliya in the temple of NISABA. Offering animals are taken from the KI.LAM Festival. NIN.DINGIR priestess visits all temples. |
| 17ID=17 | -- |
[ḫūkanduš:PTCP.ACC.PL.C IŠ‑TU EZEN₄cultic festival:ABL KI.LAMmarket:GEN.SG(UNM) d]anz[i]to take:3PL.PRS | [... t]ak[e ..., slaughtered, from the KI.LAM festival.] |
| 17ID=17 | A |
Vs.? 1′ [ḫu‑u‑kán‑du‑uš:PTCP.ACC.PL.C IŠ‑TU EZEN₄cultic festival:ABL KI.LAMmarket:GEN.SG(UNM) d]a‑an‑z[i]to take:3PL.PRS | |
| 18ID=18 | -- |
[IŠ‑TU Éhouse:ABL DINGIR‑LIM=magod:GEN.SG(UNM)=CNJctr 1one:QUANcar GU₄ÁBcow:ACC.SG(UNM) 2two:QUANcar UDU=ya]sheep:ACC.SG(UNM)=CNJadd ūnnanz[i]to send here:3PL.PRS | They bring [one cow and two sheep from the temple.] |
| 18ID=18 | A |
Vs.? 2′ [IŠ‑TU Éhouse:ABL DINGIR‑LIM‑magod:GEN.SG(UNM)=CNJctr 1one:QUANcar GU₄ÁBcow:ACC.SG(UNM) 2two:QUANcar UDU‑ia]sheep:ACC.SG(UNM)=CNJadd u‑un‑na‑an‑z[i]to send here:3PL.PRS | |
| 19ID=19 | -- |
[… …]‑aš ḫalkueššarharvest:NOM.SG.N | […] (is) the gift. |
| 19ID=19 | A |
Vs.? 3′ ]x‑aš ḫal‑ku‑eš‑šarharvest:NOM.SG.N | |
| 20ID=20 | -- |
[NIN.DINGIR=ya(priestess):NOM.SG(UNM)=CNJadd apēdanihe:DEM2/3.D/L.SG UD‑tiday:D/L.SG A‑NA] ÉMEŠhouse:D/L.PL DINGIRMEŠdeity:GEN.PL(UNM) [weḫūwanzi]to turn:INF paizzito go:3SG.PRS | [On that day, the NIN.DINGIR priestess] goes and [visit] the temples: |
| 20ID=20 | A |
Vs.? 4′ [NIN.DINGIR‑ia(priestess):NOM.SG(UNM)=CNJadd a‑pé‑⸢e⸣‑da‑nihe:DEM2/3.D/L.SG UD‑tiday:D/L.SG A‑NA] ÉMEŠhouse:D/L.PL DINGIRMEŠdeity:GEN.PL(UNM) Vs.? 5′ [ú‑e‑ḫu‑u‑wa‑an‑zi]to turn:INF ⸢pa⸣‑iz‑zito go:3SG.PRS | |
| 21ID=21 | -- |
n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM I‑NA É.GALpalace:D/L.SG M[UNUS.LUG]AL(?):DN.GEN.SG(UNM) [… …]… … I‑NA É=yahouse:D/L.SG=CNJadd DU.GUR:DN.GEN.PL(UNM) [… …]‑izzi | she [...]es to the [Quee]n’s Palace, [to …], and to the temple of Šulinkatte. |
| 21ID=21 | A |
Vs.? 5′ ⸢na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM I⸣‑NA É.GALpalace:D/L.SG M[UNUS.LUG]AL(?):DN.GEN.SG(UNM) Vs.? 6′ ]x x ⸢I‑NA É‑ia⸣house:D/L.SG=CNJadd DU.GUR⸣:DN.GEN.PL(UNM) Vs.? 7′ ]‑iz‑zi | |
| 22ID=22 | -- |
I‑NA Éhouse:D/L.SG DINGIR‑LUM?=ma=ššigod:GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.D/L [… ḫ]inkattato bow:3SG.PST | […] bows to her/him in the temple […] |
| 22ID=22 | A |
Vs.? 7′ I‑NA Éhouse:D/L.SG DINGIR‑⸢LUM?⸣‑ma‑aš‑šigod:GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.D/L Vs.? 8′ ḫ]i‑in‑kat‑ta!to bow:3SG.PST | |
| 23ID=23 | -- |
nuCONNn 1one:QUANcar GU₄bovid:ACC.SG(UNM) LÚ.MEŠḫapiyaš(cult functionary):NOM.PL.C! [pianzi]to give:3PL.PRS | The ḫapiya- men [provide] one ox |
| 23ID=23 | A |
Vs.? 8′ ⸢nuCONNn 1one:QUANcar GU₄⸣bovid:ACC.SG(UNM) LÚ.MEŠḫa‑pí‑ia‑aš(cult functionary):NOM.PL.C! Vs.? 9′ [pí‑an‑zi(?)to give:3PL.PRS | |
| 24ID=24 | -- |
[n=an]CONNn=PPRO.3SG.C.ACC LÚ.MEŠḫapiyaš(cult functionary):NOM.PL.C! pennanzito drive there:3PL.PRS | (and) the ḫapiya- men bring [it]. |
| 24ID=24 | A |
Vs.? 9′ na‑an]CONNn=PPRO.3SG.C.ACC LÚ.MEŠḫa‑pí‑ia‑aš(cult functionary):NOM.PL.C! pé‑en‑na‑an‑zito drive there:3PL.PRS | |
| 25ID=25 | -- |
UDday:NOM.SG(UNM) [1]4?KA[M]:QUANcar | (This is) day [1]4?. |
| 25ID=25 | A |
Vs.? 9′ ⸢UD⸣day:NOM.SG(UNM) [1]4?KA[M]:QUANcar ¬¬¬ | |
Section 6ID=31: DAY 30: Procession of Zulumma. Great assembly. Table attendants celebrate NISABA in her temple. Celebrations by the NIN.DINGIR priestess. The tawal- makers of Ḫattuša celebrate the Queen of the Storehouse. |
| 26ID=26 | -- |
[lukkatti=m]a=kanthe (next) morning:ADV=CNJctr=OBPk Dzūlumaš:DN.GEN.SG paizzito go:3SG.PRS | [On the next da]y, Zulumma travels. |
| 26ID=26 | A |
Vs.? 10′ [lu‑uk‑kat‑ti‑m]a‑kánthe (next) morning:ADV=CNJctr=OBPk Dzu‑u‑lu‑ma‑aš:DN.GEN.SG pa‑iz‑zito go:3SG.PRS | |
| 27ID=27 | -- |
[Éḫalen]tuwašpalace:D/L.PL šallibig:NOM.SG.N ašeššarassembly:NOM.SG.N | [In the ḫalen]tu- complex, the great assembly (takes place). |
| 27ID=27 | A |
Vs.? 11′ [Éḫa‑le‑en]‑tu‑u‑ašpalace:D/L.PL šal‑libig:NOM.SG.N a‑še‑eš‑šarassembly:NOM.SG.N | |
| 28ID=28 | -- |
LÚMEŠ˽GIŠB[ANŠURtable man:NOM.PL(UNM) ŠA MUNUS.LUGALqueen:GEN.SG I‑NA É]house:D/L.SG DNISABAGrain-deity:DN.GEN.SG(UNM) EZEN₄‑ancultic festival:ACC.SG.C DÙ‑anzito make:3PL.PRS | [In the temple] of NISABA, the [queen’s] tab[le attendants] celebrate a festival. |
| 28ID=28 | A |
Vs.? 11′ LÚMEŠ˽GIŠB[ANŠUR]table man:NOM.PL(UNM) Vs.? 12′ [ŠA MUNUS.LUGALqueen:GEN.SG I‑NA É]house:D/L.SG DNISABAGrain-deity:DN.GEN.SG(UNM) EZEN₄‑ancultic festival:ACC.SG.C DÙ‑an‑zito make:3PL.PRS | |
| 29ID=29 | -- |
[… L]Úḫapiyaš(cult functionary):NOM.SG.C paizzito go:3SG.PRS | The ḫapiya- man goes […] |
| 29ID=29 | A |
Vs.? 13′ L]Úḫa‑pí‑ia‑aš(cult functionary):NOM.SG.C pa‑iz‑zito go:3SG.PRS | |
| 30ID=30 | -- |
nuCONNn 1one:QUANcar GU₄bovid:ACC.SG(UNM) […] … | […] one bull. |
| 30ID=30 | A |
Vs.? 13′ nuCONNn 1one:QUANcar GU₄bovid:ACC.SG(UNM) [ Vs.? 14′ | |
| 31ID=31 | -- |
[n]=an=kanCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk [N]IN.DINGIR(priestess):NOM.SG(UNM) […] | The NIN.DINGIR priestess […] it. |
| 31ID=31 | A |
Vs.? 14′ n]a‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk [N]IN.DINGIR(priestess):NOM.SG(UNM) [ | |
| 32ID=32 | -- |
[Dmaliyan]:DN.ACC.SG.C apeda[nihe:DEM2/3.D/L.SG UDKAM‑tiday:D/L.SG DÙ‑anzi]to make:3PL.PRS | On tha[t day they celebrate Maliya.] |
| 32ID=32 | A |
Vs.? 15′ Dma‑li‑ia‑an]:DN.ACC.SG.C a‑pé‑da‑[nihe:DEM2/3.D/L.SG UDKAM‑ti]day:D/L.SG Vs.? 16′ [DÙ‑an‑zito make:3PL.PRS | |
| 33ID=33 | -- |
[I‑N]A(?) Éhouse:D/L.SG N[A₄KIŠIB?seal:GEN.SG(UNM) …[… …] … | [I]n? the s[torehouse? […] |
| 33ID=33 | A |
Vs.? 16′ I‑N]A(?) Éhouse:D/L.SG N[A₄KIŠIB?seal:GEN.SG(UNM) x[ Vs.? 17′ | |
| 34ID=34 | -- |
[…]… … …[… …] | [… …]…[… …] |
| 34ID=34 | A |
Vs.? 17′ ]x x x x[ Rs. bricht ab | |
The text breaks off |
