Partitura CTH 626-Ziparwa.8

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Critical Editions

S. Görke (ed.)

Contact

Citatio: S. Görke (ed.), hethiter.net/: CTH 626-Ziparwa.8 (TX 2025-08-19; TRen 2024-10-29)

index introductio imagines || comparatio partitura transcriptio translatio

CTH 626-Ziparwa.8

nuntarriyašḫa-: Eine Parallelversion der Beschreibungen des zweiten Tages des Festes für Ziparwa und seinen Kreis

partitura

1Libationen für die palaischen Götter und Opferstätten

Section 1ID=17: Libationen für die palaischen Götter und Opferstätten
1ID=1	--	[… …]‑i	[…]-t er.
1ID=1	A	l. col. 1′ [ ]‑⸢i⸣
2ID=2	--	[… …]‑i	[…]-t er.
2ID=2	A	l. col. 2′ [ ] l. col. 3′ [ ]‑⸢i⸣ l. col. breaks
Textlücke
3ID=3	--	ḫaššīhearth:D/L.SG [t]ap[ušzabeside:POSP …]	[… n]e[ben] dem Herd.
3ID=3	A	r. col. 1′ ḫa‑aš‑⸢ši‑i⸣hearth:D/L.SG [t]a‑p[u‑uš‑zabeside:POSP ] ¬¬¬
4ID=4	--	A‑NAto:D/L.SG DKALStag-god:DN.D/L.SG(UNM) GUNN[I]hearth:ACC.SG(UNM); hearth:DN.GEN.SG(UNM) ḫaššīhearth:D/L.SG tapu[šzabeside:POSP …]	Der Schutzgottheit des Herd[es …] ne[ben] dem Herd.
4ID=4	A	r. col. 2′ A‑NAto:D/L.SG DKALStag-god:DN.D/L.SG(UNM) GUNN[I]hearth:ACC.SG(UNM); hearth:DN.GEN.SG(UNM) r. col. 3′ ḫa‑aš‑ši‑ihearth:D/L.SG ta‑pu‑u[š‑zabeside:POSP ] ¬¬¬
5ID=5	--	Dḫilašši:DN.D/L.SG EGI[Rbehind:POSP GIŠIGdoor:D/L.SG(UNM) ištan]ani […altar:D/L.SG …]	Ḫilašši […] hin[ten an der Tür] auf dem [Alt]ar.
5ID=5	A	r. col. 4′ Dḫi‑la‑aš‑ši:DN.D/L.SG EGI[Rbehind:POSP GIŠIG]door:D/L.SG(UNM) r. col. 5′ [iš‑ta‑n]a‑⸢ni⸣ [altar:D/L.SG r. col. breaks

Editio ultima: Textus 2025-08-19; Traductionis 2024-10-29