Section 1ID=17: Libationen für die palaischen Götter und Opferstätten

[Dkataḫzi]wūri:DN.D/L.SG 2‑ŠUtwice:QUANmul [šipan]tito pour a libation:3SG.PRS

[Kataḫzi]puri [opfe]rt er zweimal.

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 1′ 1 [Dka‑taḫ‑z]i‑wuu‑u‑⸢ri⸣:DN.D/L.SG 2‑ŠUtwice:QUANmul (Frg. 1) Vs. lk. Kol. 2′ [ši‑pa‑an]‑tito pour a libation:3SG.PRS ¬¬¬

[DUT]U?Solar deity:DN.HITT.GEN.SG Dilaliyandaš:DN.D/L.PL [Ùand:CNJadd Dḫa]šameli:DN.D/L.SG 1‑ŠUonce:QUANmul

[Dem Sonnengo]tt?, den Ilaliyant-Gottheiten [und?] Ḫašameli einmal.

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 3′ [DUT]U?Solar deity:DN.HITT.GEN.SG Di‑la‑li‑ia‑an‑da‑aš:DN.D/L.PL (Frg. 1) Vs. lk. Kol. 4′ [Ù?and:CNJadd Dḫa]‑ša‑me‑li:DN.D/L.SG 1‑ŠUonce:QUANmul

[ištarn]aamid:ADV pēdiplace:D/L.SG 1‑ŠUonce:QUANmul

[In di]e Mitte einmal.

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 5′ [iš‑tar‑n]aamid:ADV pé‑e‑diplace:D/L.SG 1‑ŠUonce:QUANmul

[DKALStag-god:DN.D/L.SG(UNM) GUN]NIhearth:DN.D/L.SG(UNM);
hearth:D/L.SG(UNM) ḫaššīhearth:D/L.SG [ZAG‑azright:ABL 1‑Š]Uonce:QUANmul

[Der Schutzgottheit des Her]des auf dem Herd [rechts einm]al.

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 6′ [DKALStag-god:DN.D/L.SG(UNM) GUN]NIhearth:DN.D/L.SG(UNM);
hearth:D/L.SG(UNM) ḫa‑aš‑ši‑ihearth:D/L.SG (Frg. 1) Vs. lk. Kol. 7′ [ZAG‑azright:ABL 1‑Š]Uonce:QUANmul

Dḫilašši:DN.D/L.SG [EGIRbehind:D/L_hinter:POSP GIŠIG]door:D/L.SG(UNM) ištananialtar:D/L.SG 1‑ŠUonce:QUANmul

Ḫilašši [hinten an der Tür] auf dem Altar einmal.

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 7′ Dḫi‑⸢la⸣‑aš‑ši:DN.D/L.SG (Frg. 1) Vs. lk. Kol. 8′ [EGIRbehind:D/L_hinter:POSP GIŠIG]door:D/L.SG(UNM) iš‑ta‑na‑nialtar:D/L.SG 1‑ŠUonce:QUANmul

[DGUL‑šašGULš- deities:DN.D/L.PL P]A‑NI ištananialtar:D/L.SG_vor:POSP [ḫalḫaltumar]i=kancorner:D/L.SG=OBPk anda:POSP 1‑ŠUonce:QUANmul

[Den GUL-š-Gottheiten v]or dem Altar in [der Ecke] einmal.

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 9′ [DGUL‑ša‑ašGULš- deities:DN.D/L.PL P]A‑NI iš‑ta‑na‑nialtar:D/L.SG_vor:POSP (Frg. 1) Vs. lk. Kol. 10′ [ḫal‑ḫal‑tu‑ma‑r]i?‑káncorner:D/L.SG=OBPk an‑da:POSP 1‑ŠUonce:QUANmul

[Dašnuwand]aš:DN.D/L.PL EGIRbehind:POSP GUNNIhearth:DN.D/L.SG(UNM);
hearth:D/L.SG(UNM) [1‑ŠUonce:QUANmul šipa]ntito pour a libation:3SG.PRS

[Den Ašnuwant]-Gottheiten hinten am Herd [opf]ert er [einmal].

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 11′ [Daš‑nu‑wa‑an‑d]a‑aš:DN.D/L.PL EGIRbehind:POSP GUNNIhearth:DN.D/L.SG(UNM);
hearth:D/L.SG(UNM) (Frg. 1) Vs. lk. Kol. 12′ [1‑ŠUonce:QUANmul ši‑pa‑a]n?‑tito pour a libation:3SG.PRS ¬¬¬

Section 2ID=18: Opferungen des Palastbediensteten u.a. mit einem Rhyton in Widderform aus Lapislazuli

[… DUMU].É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) šuppaušritually pure:NOM.PL.C [… …]‑[w]annaš […]

[… der Palastbe]dienstete […] kultisch reine […]… […]

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 13′ [ DUMU].⸢É⸣.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) šu‑up‑pa‑ušritually pure:NOM.PL.C (Frg. 1) Vs. lk. Kol. 14′ [ ]x‑[w]a?‑an‑na‑aš (Frg. 1+3) Vs. lk. Kol. 15′/1′ 2 [

[… BI‑I]B‑RUrhyton:ACC.SG(UNM) UDU.A.LUMram:ACC.SG(UNM) NA₄ZA.GÌNblue:ACC.SG(UNM) [… …]… [… šunn]aito fill:3SG.PRS

[… Rh]yton in Widderform aus Lapislazuli [… füll]t er […].

(Frg. 1+3) Vs. lk. Kol. 15′/1′ BI‑I]B‑⸢RUrhyton:ACC.SG(UNM) UDU.A.LUMram:ACC.SG(UNM) NA₄ZA.GÌN⸣blue:ACC.SG(UNM) (Frg. 3) 2′ [ ]x 3 (Rasur) (Frg. 3) 3′ [ šu‑un‑n]a‑ito fill:3SG.PRS

[… k]unnazright:ADV […]

[… r]echts […]

(Frg. 3) 4′ [ k]u‑un‑na‑azright:ADV (Frg. 3) 5′ [

[BI‑IB‑RUrhyton:ACC.SG(UNM) UDU.A.L]UMram:ACC.SG(UNM) NA₄ZA.GÌN=ma=kanlapis lazuli:UNM=CNJctr=OBPk [… …]… GEŠTIN‑itwine:INS šunnaito fill:3SG.PRS

[Das Widderrhy]ton aus Lapislazuli aber […] füllt er mit Wein

(Frg. 3) 5′ BI‑IB‑RUrhyton:ACC.SG(UNM) UDU.A.L]UMram:ACC.SG(UNM) 4 NA₄ZA.GÌN‑ma‑kánlapis lazuli:UNM=CNJctr=OBPk (Frg. 3) 6′ [ ]x GEŠTIN‑itwine:INS (Frg. 3) 7′ [šu‑un‑na‑ito fill:3SG.PRS

1′ [ ḫal‑wa‑ni‑i]n?rhyton:ACC.SG.C x[ ] 2′ [ ] šu‑un‑na‑⸢i⸣to fill:3SG.PRS

[…]A?‑NA? Dziparwā:D/L.SG […] dāito sit:3SG.PRS

[…] stellt (es) für? Ziparwa […].

(Frg. 3) 7′ ]⸢A?‑NA?⸣ Dzi‑pár‑waa‑a:D/L.SG (Frg. 3) 8′ [da‑a]‑⸢i⸣ ¬¬¬

3′ [ ] ⸢D⸣zi‑pár‑w[aa ]:SG.UNM;
:DN.D/L.SG(UNM) 4′ [ ] da‑a‑[i]to sit:3SG.PRS

[… G]IR₄kiln:D/L.SG(UNM) GEŠTIN‑itwine:INS [šunnai]to fill:3SG.PRS

[…] aus gebranntem Ton [füllt er] mit Wein

(Frg. 3) 9′ [ G]IR₄kiln:D/L.SG(UNM) GEŠTIN‑itwine:INS (Frg. 3) 10′ [šu‑un‑na‑ito fill:3SG.PRS

5′ [ G]I[R₄?kiln:GEN.SG(UNM) Text bricht ab

[…]‑an GIŠpūriyaštray:ACC.PL.C l[aḫuwai]to pour:3SG.PRS

[und] g[ießt ihn] auf das Tablett [hina]b?.

(Frg. 3) 10′ ]x‑an GIŠpu‑u‑ri‑ia‑aštray:ACC.PL.C l[a‑ḫu‑wa‑i]to pour:3SG.PRS

[…]… dāito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS

[…] nimmt er.

(Frg. 3) 11′ [ ša‑ra]‑⸢a⸣(?)up:PREV da‑a‑ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS

[… ku]edaniwhich:REL.D/L.SG kianta(?)to lie:3PL.PRS.MP

Auf [we]lchem […] liegen?,

(Frg. 3) 12′ [ ku]‑⸢e‑da‑ni⸣which:REL.D/L.SG ⸢ki‑an‑ta(?)⸣to lie:3PL.PRS.MP Vs. II bricht ab

Textlücke

Section 3ID=19: Ende der Beopferung der Götter mit marnuwan-Bier, Beginn der Opferungen an die Götter aus Bechern, während ŠU.GI-Ritualexpertinnen auf Palaisch rezitieren

[… ki]šša[nthus:DEMadv … …]… tiyanzito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

[…] stellt man [fol]gender[maßen] hin.

(Frg. 2) Vs. 1′ 5 [ ki‑i]š?‑ša‑a[n]thus:DEMadv (Frg. 2) Vs. 2′ [ ]x ti‑ia‑an‑zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS ¬¬¬

EGIR‑anda=maafterwards:ADV=CNJctr maḫḫanas:CNJ DINGIRMEŠ‑ašgod:D/L.PL peranbefore:POSP marnuwantet(ERG) kind of beer):INS šippantūwanzito pour a libation:INF irḫāezzito go around:3SG.PRS

Sobald er aber anschließend vor den Göttern mit marnuwan rundum opfert,

(Frg. 1+2) Vs. r. Kol. 1′/Vs. 3′ EGIR‑an‑⸢da⸣‑maafterwards:ADV=CNJctr ma‑aḫ‑ḫa‑anas:CNJ (Frg. 1+2) Vs. r. Kol. 2′/Vs. 4′ DINGIRMEŠ‑ašgod:D/L.PL ⸢pé⸣‑ra‑anbefore:POSP mar‑nu‑wa‑an‑te‑et(ERG) kind of beer):INS (Frg. 1+2) Vs. r. Kol. 3′/Vs. 5′ ši‑ip‑pa‑an‑⸢tu⸣‑u‑wa‑an‑zito pour a libation:INF (Frg. 1+2) Vs. r. Kol. 4′/Vs. 6′ ir‑ḫa‑a‑⸢ez⸣‑zito go around:3SG.PRS

GALḪI.Acup:ACC.PL(UNM) DINGIR‑LIM=kangod:GEN.SG(UNM)=OBPk maḫḫ[a]nas:CNJ šunnaito fill:3SG.PRS

und soba[l]d er die Becher der Gottheit füllt,

(Frg. 1+2) Vs. r. Kol. 4′/Vs. 6′ GALḪI.Acup:ACC.PL(UNM) DINGIR‑LIM‑kángod:GEN.SG(UNM)=OBPk (Frg. 1+2) Vs. r. Kol. 5′/Vs. 7′ ma‑aḫ‑ḫ[a‑a]nas:CNJ šu‑un‑na‑ito fill:3SG.PRS

MUNUS.MEŠ[ŠU.G]Iold woman:NOM.PL(UNM) DINGIR‑LIM=ma=kangod:GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPk parna[šhouse:GEN.SG …]‑aš andainside:PREV arantarito stand:3PL.PRS.MP

stehen die ŠU.GI-Ritualexpertinnen der Gottheit aber in den […] des Hauses.

(Frg. 1+2) Vs. r. Kol. 6′/Vs. 8′ MUNUS.MEŠ[ŠU.G]Iold woman:NOM.PL(UNM) DINGIR‑LIM‑ma‑⸢kán⸣god:GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPk (Frg. 1+2) Vs. r. Kol. 7′/Vs. 9′ pár‑na‑a[šhouse:GEN.SG ]x‑⸢aš?⸣ an‑dainside:PREV (Frg. 1+2) Vs. r. Kol. 8′/Vs. 10′ a‑ra‑an‑⸢ta‑ri⸣to stand:3PL.PRS.MP

n=aštaCONNn=OBPst DINGIRMEŠ‑ašgod:D/L.PL anda:POSP U[RUpal]aumniliin Palaic:ADV maḫḫa[nas:CNJ memi]škanzito speak:3PL.PRS.IMPF

Währen[d] sie zu den Göttern auf [Pal]aisch reden,

(Frg. 1+2) Vs. r. Kol. 8′/Vs. 10′ na‑aš‑⸢ta⸣CONNn=OBPst DINGIRMEŠ‑ašgod:D/L.PL (Frg. 1+2) Vs. r. Kol. 9′/Vs. 11′ an‑da:POSP U[RUpa‑l]a‑⸢um⸣‑ni‑liin Palaic:ADV (Frg. 1+2) Vs. r. Kol. 10′/Vs. 12′ ma‑aḫ‑ḫa‑a[nas:CNJ me‑mi‑i]š‑kán‑zito speak:3PL.PRS.IMPF

n=at[…CONNn=PPRO.3SG.N.NOM … …‑z]i

[…]-en sie es […].

(Frg. 1+2) Vs. r. Kol. 11′/Vs. 13′ na‑at[CONNn=PPRO.3SG.N.NOM ‑z]i ¬¬¬

n=ašta[…CONNn=OBPst …]

Und […]

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 12′ na‑aš‑ta[CONNn=OBPst ]

nuCONNn LUGAL‑u[šking:NOM.SG.C …] …[… …]

Der König […]…[…]

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 13′ nuCONNn LUGAL‑u[šking:NOM.SG.C ] (Frg. 1) Vs. r. Kol. 14′ x x[ Vs. III bricht ab

Textlücke

Section 4ID=20: Trinkriten für die palaischen Götter und Brechen eines sauren Brotlaibs

GI[Šluttiyawindow:D/L.SG dāi]to sit:3SG.PRS

[legt (ihn) am] F[enster hin.]

(Frg. 1) Rs. r. Kol. 1′ 6 GI[Šlu‑ut‑ti‑iawindow:D/L.SG da‑a‑i]to sit:3SG.PRS ¬¬¬

EGIR‑anda=m[aafterwards:ADV=CNJctr Dḫašameli]:DN.D/L.SG 1‑ŠUonce:QUANmul ek[uzi]to drink:3SG.PRS

Anschließend aber trinkt er [Ḫašameli] einmal zu.

(Frg. 1) Rs. r. Kol. 2′ EGIR‑an‑da‑m[aafterwards:ADV=CNJctr Dḫa‑ša‑me‑li]:DN.ACC.SG(UNM) (Frg. 1) Rs. r. Kol. 3′ 1‑ŠUonce:QUANmul e‑k[u‑zi]to drink:3SG.PRS

1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) E[M‑ṢAsour:ACC.SG(UNM) pa]ršiyato break:3SG.PRS.MP

Er [br]icht einen s[auren] Brotlaib

(Frg. 1+2) Rs. r. Kol. 4′/Rs. 1′ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) E[M‑ṢAsour:ACC.SG(UNM) pá]r‑⸢ši‑ia⸣to break:3SG.PRS.MP

n=an=šanCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs [EGIR‑p]aagain:ADV Dḫašamel[i]yaš:DN.GEN.SG GIŠluttiyawindow:D/L.SG dāito sit:3SG.PRS

und legt ihn [wiede]r am Fenster des Ḫašamili hin.

(Frg. 1+2) Rs. r. Kol. 5′/Rs. 2′ na‑an‑ša‑an[CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs EGIR‑p]aagain:ADV (Frg. 1+2) Rs. r. Kol. 6′/Rs. 3′ Dḫa‑ša‑me‑l[i]‑⸢ia‑aš⸣:DN.GEN.SG (Frg. 1+2) Rs. r. Kol. 7′/Rs. 4′ GIŠlu‑ut‑ti‑iawindow:D/L.SG da‑a‑ito sit:3SG.PRS ¬¬¬

EGIR‑anda=maafterwards:ADV=CNJctr GUNNIhearth:DN.D/L.SG(UNM);
hearth:D/L.SG(UNM) TUŠ‑ašsitting:ADV 1‑ŠUonce:QUANmul ekuzito drink:3SG.PRS

Anschließend aber trinkt er dem Herd im Sitzen einmal zu.

(Frg. 1+2) Rs. r. Kol. 8′/Rs. 5′ EGIR‑an‑⸢da⸣‑maafterwards:ADV=CNJctr GUNNIhearth:DN.D/L.SG(UNM);
hearth:D/L.SG(UNM) (Frg. 1+2) Rs. r. Kol. 9′/Rs. 6′ TUŠ‑ašsitting:ADV 1‑⸢ŠU⸣once:QUANmul e‑ku‑zito drink:3SG.PRS

1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsour:ACC.SG(UNM) paršiyato break:3SG.PRS.MP

Er bricht einen sauren Brotlaib

(Frg. 1+2) Rs. r. Kol. 10′/Rs. 7′ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.⸢RA⸣loaf:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsour:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iato break:3SG.PRS.MP

[n=an=ša]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ḫaššīhearth:D/L.SG [ištarnaamid:ADV pe]diplace:D/L.SG dāito sit:3SG.PRS

[und] legt [ihn in die Mit]te des Herdes.

(Frg. 2) Rs. 8′ [na‑an‑ša‑a]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ḫa‑aš‑ši‑ihearth:D/L.SG (Frg. 2) Rs. 9′ [iš‑tar‑naamid:ADV pé]‑⸢di⸣place:D/L.SG da‑a‑ito sit:3SG.PRS ¬¬¬

EGIR‑[anda=ma]afterwards:ADV=CNJctr (D: EGIR‑Š[U=ma]afterwards:ADV=CNJctr) DKALStag-god:DN.ACC.SG(UNM) GUNNIhearth:DN.GEN.SG(UNM);
hearth:DN.D/L.SG(UNM) [1‑ŠU]once:QUANmul ekuzito drink:3SG.PRS

Anschl[ießend aber] trinkt er der Schutzgottheit des Herdes [einmal] zu.

(Frg. 2) Rs. 10′ [EGIR‑an‑da‑maafterwards:ADV=CNJctr DK]ALStag-god:DN.ACC.SG(UNM) GUNNIhearth:DN.GEN.SG(UNM);
hearth:DN.D/L.SG(UNM) (Frg. 2) Rs. 11′ [1‑ŠUonce:QUANmul e‑ku‑z]ito drink:3SG.PRS

(unpubl.)

1one:QUANcar NINDA.[GUR₄.RAbread sacrificer:ACC.SG(UNM) EM‑ṢA]sour:ACC.SG(UNM) paršiyato break:3SG.PRS.MP

Er bricht einen [sauren Brot]laib.

(Frg. 2) Rs. 12′ [1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsour:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑i]ato break:3SG.PRS.MP Rs. IV bricht ab

(unpubl.)

(unpubl.)

(unpubl.)

(unpubl.)

(unpubl.)

(unpubl.)

(unpubl.)

(unpubl.)

(unpubl.)

(unpubl.)

Textlücke

Section 5ID=21: Fragmentarische Ritualhandlungen

[… …]‑an

[…]…

(Frg. 1) Rs. lk. Kol. 1′ 7 [ ]‑an (Frg. 1) Rs. lk. Kol. Lücke von ca. 5 Zeilen

[… …]…

[…]…

(Frg. 1) Rs. lk. Kol. 2″ [ ]x

[… …‑n]iya

[…]…

(Frg. 1) Rs. lk. Kol. 3″ [ ‑n]i?‑ia Rs. V bricht ab

(unpubl.)

(unpubl.)

(unpubl.)

(unpubl.)

(unpubl.)

(unpubl.)

Textlücke