Partitura CTH 610.8

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Critical Editions

S. Görke (ed.)

Contact

Citatio: S. Görke (ed.), hethiter.net/: CTH 610.8 (TX 2025-02-07; TRen 2024-11-27)

index introductio imagines || comparatio partitura transcriptio translatio

CTH 610.8

AN.DAḪ.ŠUM: Das Ende des Festes für Ziparwa und seinen Kreis sowie Teile des Festes für die Sonnengöttin der Erde (Tag 14)

partitura

Sections

1Abschließende Ritualhandlungen vor Beginn der Feierlichkeiten für die Sonnengöttin der Erde (CTH 611)

2Fragmentarisch: wohl dem Fest für die Sonnengöttin der Erde (CTH 611) zugehörig

Section 1ID=18: Abschließende Ritualhandlungen vor Beginn der Feierlichkeiten für die Sonnengöttin der Erde (CTH 611)
1ID=1	--	[m]ānif:CNJ lukkattathe (next) morning:ADV Éhouse:ACC.SG(UNM) Dziparwā:DN.GEN.SG(UNM) ḫaššanzito open:3PL.PRS	Wenn man am nächsten Morgen den Tempel des Ziparwa öffnet,
1ID=1	A	(Frg. 2) Vs. I 1 [ma]‑⸢a⸣‑anif:CNJ lu‑uk‑kat‑tathe (next) morning:ADV Éhouse:ACC.SG(UNM) Dzi‑pár‑wa‑a:DN.GEN.SG(UNM) (Frg. 2) Vs. I 2 ḫa‑aš‑ša‑an‑zito open:3PL.PRS
2ID=2	--	n=at=kanCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk andainside:PREV pānzito go:3PL.PRS	geht man hinein.
2ID=2	A	(Frg. 2) Vs. I 2 na‑at‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk an‑dainside:PREV (Frg. 2) Vs. I 3 pa‑a‑an‑zito go:3PL.PRS
3ID=3	--	nuCONNn DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) kuiušwhich:REL.ACC.Pl.C NINDA.GUR₄.RAḪI.Aloaf:ACC.PL(UNM) A‑NA Dziparwa:D/L.SG; :D/L.SG=CNJctr Ùand:CNJadd A‑NA DINGIRMEŠgod:D/L.PL paršiyannietto break:3SG.PST.IMPF	Die Brotlaibe, die der Palastbedienstete für Ziparwa und die Götter gebrochen hat,
3ID=3	A	(Frg. 2) Vs. I 3 nuCONNn DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) ku‑i‑ušwhich:REL.ACC.Pl.C NINDA.GUR₄.RAḪI.Aloaf:ACC.PL(UNM) (Frg. 2) Vs. I 4 A‑NA Dzi‑pár‑waa:D/L.SG Ùand:CNJadd A‑NA DINGIRMEŠgod:D/L.PL (Frg. 2) Vs. I 5 pár‑ši‑ia‑an‑ni‑etto break:3SG.PST.IMPF
4ID=4	--	MUNUSŠU.GIḪI.A=yaold woman:NOM.PL(UNM)=CNJadd kuiušwhich:REL.ACC.Pl.C NINDA.GUR₄.RAḪI.Aloaf:ACC.PL(UNM) EGIRagain:ADV DUMU.É.GALpalace servant:D/L.SG(UNM) paršiyannerto break:3PL.PST.IMPF	und die Brotlaibe, die die ŠU.GI-Ritualexpertinnen nach dem Palastbediensteten gebrochen hatten,
4ID=4	A	(Frg. 2) Vs. I 5 MUNUSŠU.GIḪI.A‑iaold woman:NOM.PL(UNM)=CNJadd ku‑i‑ušwhich:REL.ACC.Pl.C (Frg. 2) Vs. I 6 NINDA.GUR₄.RAḪI.Aloaf:ACC.PL(UNM) EGIRagain:ADV DUMU.É.GALpalace servant:D/L.SG(UNM) pár‑ši‑ia‑an‑nerto break:3PL.PST.IMPF ¬¬¬
5ID=5	--	n=ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC A‑NA DINGIRMEŠgod:D/L.PL peranbefore:ADV; before:POSP arḫaaway from:PREV danz[i]to take:3PL.PRS	nimm[t] man vor den Göttern weg
5ID=5	A	(Frg. 2) Vs. I 7 na‑ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC A‑NA DINGIRMEŠgod:D/L.PL pé‑ra‑anbefore:ADV; before:POSP ar‑ḫaaway from:PREV da‑an‑z[i]to take:3PL.PRS
6ID=6	--	n=aš=z(a)CONNn=PPRO.3SG.C.NOM,CONNn=PPRO.3PL.C.ACC:=REFL MUNUS.MEŠŠU.GI=patold woman:PL.UNM=FOC d[an]z[i]to take:3PL.PRS	und nur die ŠU.GI-Ritualexpertinnen nehmen sie für sich.
6ID=6	A	(Frg. 2) Vs. I 8 na‑aš‑zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM,CONNn=PPRO.3PL.C.ACC:=REFL MUNUS.MEŠŠU.GI‑pátold woman:PL.UNM=FOC d[a?‑an]‑z[i]to take:3PL.PRS ¬¬¬
7ID=7	--	n=aštaCONNn=OBPst …[… …]	Und […]
7ID=7	A	(Frg. 2) Vs. I 9 ⸢na?‑aš?‑ta?⸣CONNn=OBPst x[ Vs. I bricht ab
Textlücke
Section 2ID=20: Fragmentarisch: wohl dem Fest für die Sonnengöttin der Erde (CTH 611) zugehörig
8ID=8	--	n[uCONNn …]	Un[d? …]
8ID=8	A	(Frg. 2) Rs. V 1′ n[u?CONNn ] ¬¬¬
9ID=9	--	nuCONNn …[… …]	Und …[…]
9ID=9	A	(Frg. 2) Rs. V 2′ nuCONNn x[ ]
10ID=10	--	LUGALking:SG.UNM […]	Der König […]
10ID=10	A	(Frg. 2) Rs. V 3′ LUGALking:SG.UNM [ ]
11ID=11	--	tu‑[… …]	…[… …]
11ID=11	A	(Frg. 2) Rs. V 4′ tu?‑[ ]
12ID=12	--	še‑[… …]	…[…]
12ID=12	A	(Frg. 2) Rs. V 5′ še?‑[ ]
13ID=13	--	ku‑[… …]	…[…]
13ID=13	A	(Frg. 2) Rs. V 6′ ku‑[ ]
14ID=14	--	TÚG?[… …]	…[…]
14ID=14	A	(Frg. 2) Rs. V 7′ TÚG?[ ] ¬¬¬
15ID=15	--	…[… …]	…[…]
15ID=15	A	(Frg. 2) Rs. V 8′ x[ Ende Rs. V
Textlücke
Kolophon CTH 610.2.AID=Kol2A
1ID=Kol1	--	DUBclay tablet:NOM.SG(UNM) 3?KAMthree:QUANcar EZEN₄cultic festival:GEN.SG(UNM) AN.DAḪ.ŠU[MSAR]crocus(?):GEN.SG(UNM) ŠA Éhouse:GEN.SG Dziparwa:DN.GEN.SG(UNM); :DN.GEN.SG(UNM)=CNJctr Q[A‑TI]completed:NOM.SG(UNM)	3.? Tafel des AN.DAḪ.ŠU[MSAR]-Festes des Tempels des Ziparwa; (Fest) be[endet].
1ID=Kol1	A	(Frg. 2) Rs. VI 1′ ⸢DUBclay tablet:NOM.SG(UNM) 3?KAMthree:QUANcar EZEN₄⸣cultic festival:GEN.SG(UNM) AN.DAḪ.ŠU[MSAR]crocus(?):GEN.SG(UNM) (Frg. 2) Rs. VI 2′ ŠA Éhouse:GEN.SG Dzi‑pár‑wa:DN.GEN.SG(UNM) Q[A‑TI]completed:NOM.SG(UNM)
2ID=Kol2	--	nu=ššanCONNn=OBPs kēdanithis:DEM1.D/L.SG tuppiyaclay tablet:D/L.SG taknašš=aearth:GEN.SG=CNJadd DUTU‑ašSolar deity:DN.HITT.NOM.SG,DN.HITT.GEN.SG EZEN₄cultic festival:NOM.SG(UNM) AN.DAḪ.ŠUMSARcrocus(?):GEN.SG(UNM) zinnanto stop:PTCP.NOM.SG.N	Auf dieser Tafel ist auch das AN.DAḪ.ŠUMSAR-Fest der Sonnengöttin der Erde beendet.
2ID=Kol2	A	(Frg. 2) Rs. VI 3′ nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs ke‑e‑da‑nithis:DEM1.D/L.SG tup‑pí‑⸢ia⸣clay tablet:D/L.SG (Frg. 2) Rs. VI 4′ ták‑na‑aš‑šaearth:GEN.SG=CNJadd DUTU‑ašSolar deity:DN.HITT.NOM.SG,DN.HITT.GEN.SG (Rasur) (Frg. 2) Rs. VI 5′ EZEN₄cultic festival:NOM.SG(UNM) AN.DAḪ.ŠUMSARcrocus(?):GEN.SG(UNM) (Frg. 2) Rs. VI 6′ zi‑in‑na‑anto stop:PTCP.NOM.SG.N
3ID=Kol3	--	parkuipure:NOM.SG.N tuppiclay tablet:NOM.SG.N	Reinschrift.
3ID=Kol3	A	(Frg. 2) Rs. VI 6′ pár‑ku‑ipure:NOM.SG.N tup‑píclay tablet:NOM.SG.N (Frg. 2) Rs. VI größerer Zeilenabstand
4ID=Kol4	--	ŠUhand:NOM.SG(UNM) mḫapati‑UR.MAḪ:PNm.GEN.SG(UNM) DUMUchild:NOM.SG(UNM) mtuwat‑LÚ:PNm.GEN.SG(UNM)	Hand des Ḫapatiwalwi, des Sohnes des Tuwatziti.
4ID=Kol4	A	(Frg. 2) Rs. VI 7′ ŠUhand:NOM.SG(UNM) mḫa‑pa‑ti‑UR.MAḪ:PNm.GEN.SG(UNM) (Frg. 2) Rs. VI 8′ DUMUchild:NOM.SG(UNM) mtu‑wa‑at‑LÚ:PNm.GEN.SG(UNM)
5ID=Kol5	--	PA‑NI manuwanzi:D/L.SG_vor:POSP LÚSAGpalace official:NOM.SG(UNM) IŠ‑ṬURto write:3SG.PST	Vor Anuwanza, dem Palastbeamten, hat er geschrieben.
5ID=Kol5	A	(Frg. 2) Rs. VI 9′ PA‑NI ma‑nu‑wa‑an‑zi:D/L.SG_vor:POSP LÚSAGpalace official:NOM.SG(UNM) (Frg. 2) Rs. VI 10′ IŠ‑ṬURto write:3SG.PST Ende Rs. VI

Editio ultima: Textus 2025-02-07; Traductionis 2024-11-27