Section 1ID=1: Weitere Gesänge zwischen Vorgesetzten und Menge; Gesänge der Menge nur mit “dito” angegeben |
| 1ID=1 | -- |
[… …]… …[… … …]…‑timmanz[i] | […]…[…]… |
| 1ID=1 | A |
(Frg. 2) Vs. II 1′ [ ]x x[ ]x‑x‑x‑⸢ti‑im‑ma‑an⸣‑z[i] | |
| 2ID=2 | -- |
[pankuš]=a=šma[š]people:NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3PL.D/L k[attanbelow:ADV QA‑TAM‑MA=patlikewise:ADV=FOC SÌ]R‑RUto sing:3SG.PRS | [Die Menge] aber [si]ngt m[it] ihne[n folgendermaßen]: |
| 2ID=2 | A |
(Frg. 1+2) 1′/Vs. II 2′ [pa‑an‑ku‑š]a‑⸢aš‑ma⸣‑[aš]people:NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3PL.D/L k[at‑ta‑anbelow:ADV QA‑TAM‑MA‑pátlikewise:ADV=FOC SÌ]R‑RUto sing:3SG.PRS | |
| 3ID=3 | -- |
KI.MINditto:ADV | „Dito.“ |
| 3ID=3 | A |
(Frg. 1+2) 1′/Vs. II 2′ KI.MINditto:ADV ¬¬¬ | |
| 4ID=4 | -- |
[nammathen:CNJ 2]two:QUANcar LÚ.MEŠGAL‑ŠU‑N[Ugrandee:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG kiššan(?)thus:DEMadv SÌR‑RU(?)]to sing:3PL.PRS | [Anschließend singen zwei] ihrer Vorgesetzten [folgendermaßen:] |
| 4ID=4 | A |
(Frg. 1+2) 2′/Vs. II 3′ [nam‑mathen:CNJ 2]two:QUANcar LÚ.MEŠGAL‑ŠU‑N[Ugrandee:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ki‑iš‑ša‑an(?)thus:DEMadv SÌR‑RU(?)to sing:3PL.PRS | |
| 5ID=5 | -- |
[… …]‑aššanān=tar wartāši;
unknown meaning:LUW.2SG.PRS | „[Den …]… warta-st du1. |
| 5ID=5 | A |
(Frg. 1+2) 2′/Vs. II 3′ ]x‑aš‑ša‑na‑a‑an‑tar wa‑ar‑⸢ta‑a⸣‑ši;
unknown meaning:LUW.2SG.PRS | |
| 6ID=6 | -- |
[… …]‑šišan …[… … …]‑timman (Rasur) tāna‑… | […]… …“ |
| 6ID=6 | A |
(Frg. 1+2) 3′/Vs. II 4′ [ ]x‑ši‑⸢ša‑an⸣ x[ ]x‑ti‑im‑ma‑an (Rasur) ta‑a‑⸢na?⸣‑x x x | |
| 7ID=7 | -- |
[panku]š=a=šmašpeople:NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3PL.D/L katt[anbelow:ADV QA‑TAM‑MA=pa]tlikewise:ADV=FOC SÌR‑RUto sing:3SG.PRS | [Die Menge] aber singt mi[t] ihnen [ebenso.] |
| 7ID=7 | A |
(Frg. 1+2) 4′/Vs. II 5′ [pa‑an‑ku]‑ša‑aš‑ma‑⸢ašpeople:NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3PL.D/L kat⸣‑t[a‑anbelow:ADV QA‑TAM‑MA‑pá]tlikewise:ADV=FOC SÌR‑RUto sing:3SG.PRS | |
| 8ID=8 | -- |
KI.MINditto:ADV | „Dito.“ |
| 8ID=8 | A |
(Frg. 1+2) 4′/Vs. II 5′ ⸢KI⸣.MINditto:ADV ¬¬¬ | |
| 9ID=9 | -- |
[namma]then:CNJ 2two:QUANcar LÚ.MEŠGAL‑ŠU‑N[Ugrandee:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG kiššan(?)thus:DEMadv SÌR‑RU(?)]to sing:3PL.PRS | [Anschließend singen] zwei ihrer Vorgesetzten [folgendermaßen:] |
| 9ID=9 | A |
(Frg. 1+2) 5′/Vs. II 6′ [nam‑ma]then:CNJ ⸢2⸣two:QUANcar LÚ.MEŠGAL‑⸢ŠU⸣‑N[Ugrandee:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ki‑iš‑ša‑an(?)thus:DEMadv SÌR‑RU(?)to sing:3PL.PRS | |
| 10ID=10 | -- |
[… …]… aḫarriyala;
unknown meaning:LUW.NOM.PL.N;
unknown meaning:LUW.ACC.PL.N ḫaya‑[… … …]‑ti | „[…] die aḫarriyala …[… …]-t er. |
| 10ID=10 | A |
(Frg. 1+2) 5′/Vs. II 6′ ]x a‑ḫar‑ri‑ia‑⸢la;
unknown meaning:LUW.NOM.PL.N;
unknown meaning:LUW.ACC.PL.N ḫa‑ia?⸣‑x[ ]‑ti | |
| 11ID=11 | -- |
[… …]war‑[… … …]‑uwallannati | […]…[… …]…“ |
| 11ID=11 | A |
(Frg. 1+2) 6′/Vs. II 7′ [ ]wa‑ar‑x[ ]x‑u‑wa‑al‑la‑an‑na‑⸢ti⸣ | |
| 12ID=12 | -- |
[pankuš]=a=šma[špeople:NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3PL.D/L kattanbelow:ADV QA‑TAM‑MA=patlikewise:ADV=FOC SÌ]R‑RUto sing:3SG.PRS | [Die Menge sin]gt aber [mit] ihn[en ebenso:] |
| 12ID=12 | A |
(Frg. 1+2) 7′/Vs. II 8′ [pa‑an‑ku‑š]a‑aš‑⸢ma⸣‑[ašpeople:NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3PL.D/L kat‑ta‑anbelow:ADV QA‑TAM‑MA‑pátlikewise:ADV=FOC SÌ]R‑RUto sing:3SG.PRS | |
| 13ID=13 | -- |
KI.MINditto:ADV | „Dito.“ |
| 13ID=13 | A |
(Frg. 1+2) 7′/Vs. II 8′ KI.MINditto:ADV ¬¬¬ | |
| 14ID=14 | -- |
[…] | [Anschließend aber singen zwei ihrer Vorgesetzten folgendermaßen:] |
| 14ID=14 | A |
(Frg. 2) Vs. II 9′ [ | |
| 15ID=15 | -- |
[…]āmmāndut‑[… … …]‑uti | „[…]…[… …]-t er.“ |
| 15ID=15 | A |
(Frg. 2) Vs. II 9′ ]⸢a⸣‑am‑ma‑a‑an‑du‑ut‑[ (Frg. 2) Vs. II 10′ [ ]x‑ú‑ti | |
| 16ID=16 | -- |
pankuš=[a=šmašpeople:NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3PL.D/L …] | Die Menge [aber singt mit ihnen ebenso.] |
| 16ID=16 | A |
(Frg. 2) Vs. II 10′ pa‑an‑ku‑š[a?‑aš‑ma‑aš]people:NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3PL.D/L (Frg. 2) Vs. II 11′ [ | |
| 17ID=17 | -- |
[KI.MIN]ditto:ADV | [„Dito.“] |
| 17ID=17 | A |
(Frg. 2) Vs. II 11′ KI.MIN]ditto:ADV ¬¬¬ | |
| 18ID=18 | -- |
[…] | [Anschließend aber singen zwei ihrer Vorgesetzten folgendermaßen:] |
| 18ID=18 | A |
(Frg. 2) Vs. II 12′ [ | |
| 19ID=19 | -- |
[… …]‑waš pura‑[… … …]…‑lanna […] | […]… …[… …]….[…] |
| 19ID=19 | A |
(Frg. 2) Vs. II 12′ ]x‑wa‑aš pu‑ra‑x[ (Frg. 2) Vs. II 13′ [ ]x‑x‑la‑an‑na (Frg. 2) Vs. II 14′ [ ] (unbeschrieben) Vs. II bricht ab | |
Textlücke |
