Section 1ID=1: Fragmentarisch: Ritualeinleitung mit Ritualgrund, darunter Verfluchung

[… …]… našmaor:CNJ DAM‑SÚwife:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG [… …]‑an ḫarzito have:3SG.PRS

[Wenn … ein Mann] oder seine Ehefrau […]… hält,

(Frg. 2) Vs. I 1 [ ]x na‑aš‑maor:CNJ DAM‑SÚwife:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG (Frg. 2) Vs. I 2 [ ]x‑an ḫar‑zito have:3SG.PRS

[… a]rraḫḫaniyan:LUW.ACC.SG.C [… …‑z]i

[oder … einen Fl]uch […]-t,

(Frg. 2) Vs. I 3 [ a]r‑ra‑aḫ‑ḫa‑ni‑ia‑⸢an⸣:LUW.ACC.SG.C (Frg. 2) Vs. I 4 [ ‑z]i

našmaor:CNJ ZAG:ACC.SG(UNM) LÚKÚRenemy:GEN.SG(UNM) kuinkisomeone:INDFany.ACC.SG.C RA‑zito strike:3SG.PRS

oder er die Schulter irgendeines Feindes schlägt,

(Frg. 2) Vs. I 4 na‑aš‑maor:CNJ ZAGshoulder:ACC.SG(UNM) LÚKÚRenemy:GEN.SG(UNM) ku‑in‑⸢kisomeone:INDFany.ACC.SG.C RA⸣‑zito strike:3SG.PRS

[… E]GIR‑andaafterwards:ADV ḫurdānzito curse:3PL.PRS

[und … an]schließend verfluchen,

(Frg. 2) Vs. I 5 [ E]GIR‑an‑daafterwards:ADV ḫur‑da‑a‑an‑zito curse:3PL.PRS

[… …]… iyazzito make:3SG.PRS

[dann] macht [… folgendermaßen:]

(Frg. 2) Vs. I 6 [ ]x i‑ia‑az‑zito make:3SG.PRS ¬¬¬

Section 2ID=2: Vorbereitende Ritualhandlungen: Errichtung wohl einer hausähnlichen Struktur und Nennung der Ritualzurüstung, darunter verschiedene Tiere, Gefäße, Nahrungsmittel und Gerätschaften

[… …]‑uš ŠA GIreed:GEN.SG iyanzito make:3PL.PRS

Sie errichten […]… aus Rohr.

(Frg. 2) Vs. I 7 [ ]x‑uš ŠA GIreed:GEN.SG i‑ia‑an‑zito make:3PL.PRS

[… K]Á.GALḪI.Agate:ACC.PL(UNM) iyanzito make:3PL.PRS

Sie fertigen [T]ore […].

(Frg. 2) Vs. I 8 [ K]Á.GALḪI.Agate:ACC.PL(UNM) i‑ia‑⸢an⸣‑zito make:3PL.PRS

n=at=kanCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk kēzhere:DEMadv […]

Durch das eine [Tor geht man hinein],

(Frg. 2) Vs. I 8 na‑at‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk ⸢ke‑e‑ez⸣here:DEMadv (Frg. 2) Vs. I 9 [

[k]ēz=ma=at=kanhere:DEMadv=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk parāout (to):PREV [pan]zi?to go:3PL.PRS

aus dem anderen [geh]t? man hinaus.1

(Frg. 2) Vs. I 9 k]e‑e‑ez‑ma‑at‑kánhere:DEMadv=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk pa‑ra‑aout (to):PREV (Rasur) [pa‑an]‑zi(?)to go:3PL.PRS ¬¬¬

[… …]‑uš iyauwanzito make:INF zenna[nzi]to stop:3PL.PRS

[Sobald man] das Fertigen […] beendet,

(Frg. 2) Vs. I 10 [ ]x‑uš i‑ia‑u‑wa‑an‑zito make:INF ze‑en‑na‑[an‑zi]to stop:3PL.PRS

[… …ḪI].A danzito take:3PL.PRS

nimmt man […].

(Frg. 2) Vs. I 11 [ ḪI].A da‑an‑zito take:3PL.PRS

danzi=mato take:3PL.PRS=CNJctr kīthis:DEM1.ACC.SG.N

Man nimmt aber dies:

(Frg. 2) Vs. I 11 da‑an‑zi‑mato take:3PL.PRS=CNJctr ki‑[i]this:DEM1.ACC.SG.N

[… S]A₅‑TIMred:ACC.SG(UNM);
red:ACC.PL(UNM) waššanto cover:PTCP.INDCL ḫarkanz[i]to have:3PL.PRS

Sie halten mit roten […] bekleidetes […].

(Frg. 2) Vs. I 12 [ S]A₅‑TIMred:ACC.SG(UNM);
red:ACC.PL(UNM) wa‑aš‑ša‑anto cover:PTCP.INDCL ḫar‑kán‑z[i]to have:3PL.PRS

[… Š]A LUGALking:GEN.SG šiyanto press:PTCP.INDCL ḫarzito have:3SG.PRS

[… d]es Königs hält er gedrückt.

(Frg. 2) Vs. I 13 [ Š]A LUGALking:GEN.SG ši‑ia‑anto press:PTCP.INDCL ḫar‑zito have:3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs.? IV 1′/Vs. I 1′ [ ]x x[ ]x (Frg. 1+2) Rs.? IV 2′/Vs. I 2′ [ši‑i]a‑[an]to press:PTCP.INDCL ⸢ḫar‑zi⸣to have:3SG.PRS

[… Š]A LUGALking:GEN.SG kittarito lie:3SG.PRS.MP

[…] des Königs liegt (dort).

(Frg. 2) Vs. I 14 [ Š]A LUGALking:GEN.SG ki‑it‑ta‑rito lie:3SG.PRS.MP ¬¬¬

(Frg. 1+2) Rs.? IV 2′/Vs. I 2′ [ ]x[ ] ki‑it‑ta‑rito lie:3SG.PRS.MP ¬¬¬

[1one:QUANcar ANŠ]E.KUR.RA.NÍTAstallion:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar ANŠE.KUR.RA.MUNUS.AL.LÁmare:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar ANŠE.GÌR.NUN.NA.NÍTAmale hinny:NOM.SG(UNM) [1]one:QUANcar ANŠE.GÌR.NUN.NA.MUNUS.AL.LÁfemale hinny:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar DÙRdonkey:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar ANŠE.MUNUS.AL.LÁjenny:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar GU₄.MAḪbull:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar GU₄ÁBcow:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar UDU.ŠIRram:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar UDU.SÍG+MUNUSfemale sheep:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar [M]ÁŠ.GAL.ŠIRhe-goat:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar UZ₆nanny goat:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar ŠAḪ.NÍTAboar:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar ŠAḪ.MUNUS.AL.LÁsow:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar U[R.GI₇].NÍTA:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar UR.GI₇.MUNUS.AL.LÁbitch:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar LU.LIM.NÍTAstag:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar LU.LIM.[MUNUS.AL.L]Áhind:NOM.SG(UNM)

[Ein Hen]gst, eine Stute, ein männlicher Maulesel, [ein] weiblicher Maulesel, ein Esel, eine Eselsstute, ein Stier, eine Kuh, ein Schafbock, ein weibliches Schaf, ein [Zie]genbock, eine Ziege, ein Eber, eine Sau, ein R[ü]de, eine Hündin, ein Hirschbock, eine Hirsch[ku]h.

(Frg. 2) Vs. I 15 [1one:QUANcar ANŠE.KUR.RA.NÍTAstallion:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar ANŠE.KUR.R]A.*MUNUS.AL!.LÁ!*mare:NOM.SG(UNM) 1 1one:QUANcar ANŠE.GÌR.NUN.N[A.NÍTA]male hinny:NOM.SG(UNM) (Frg. 2) Vs. I 16 [1one:QUANcar ANŠE.GÌR.NUN.NA.MUNUS.AL.LÁ]female hinny:NOM.SG(UNM) ⸢1⸣one:QUANcar DÙRdonkey:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar ⸢ANŠE⸣.M[UNUS.AL.LÁ]jenny:NOM.SG(UNM) (Frg. 2) Vs. I 17 [1one:QUANcar GU₄.MAḪbull:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar GU₄ÁBcow:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar UDU.ŠIRram:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar UDU.SÍ]G+MUNUSfemale sheep:NOM.SG(UNM) ⸢1⸣one:QUANcar [ Vs. I bricht ab

(Frg. 1+2) Rs.? IV 3′/Vs. I 3′ [1?one:QUANcar ANŠ]E.KUR.⸢RA⸣.NÍTAstallion:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar ANŠE.KUR.⸢RA⸣.MUNUS.AL.LÁmare:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar ⸢ANŠE⸣.GÌR.NUN.NA.NÍTAmale hinny:NOM.SG(UNM) (Frg. 1+2) Rs.? IV 4′/Vs. I 4′ [1]one:QUANcar ANŠE.GÌR.NUN.NA.MUNUS.AL.LÁfemale hinny:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar DÙRdonkey:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar A[NŠ]E.MUNUS.AL.LÁjenny:NOM.SG(UNM) (Frg. 1+2) Rs.? IV 5′/Vs. I 5′ ⸢1⸣one:QUANcar GU₄.MAḪbull:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar GU₄ÁBcow:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar UDU.ŠIRram:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar UDU.SÍG+MUNUSfemale sheep:NOM.SG(UNM) [1one:QUANcar M]ÁŠ.GAL.ŠIRhe-goat:NOM.SG(UNM) (Frg. 1+2) Rs.? IV 6′/Vs. I 6′ 1one:QUANcar UZ₆nanny goat:NOM.SG(UNM) ⸢1⸣one:QUANcar ŠAḪ.NÍTAboar:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar ŠAḪ.MUNUS.AL.LÁsow:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar U[R.GI₇].NÍTA:NOM.SG(UNM) (Frg. 1+2) Rs.? IV 7′/Vs. I 7′ 1one:QUANcar UR.GI₇.MUNUS.AL.LÁbitch:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar LU.LIM.NÍTAstag:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar LU.LIM.[MUNUS.AL.L]Áhind:NOM.SG(UNM) ¬¬¬

7seven:QUANcar DUGvessel:NOM.SG(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) KU₇sweet:GEN.SG(UNM) 7seven:QUANcar DUGvessel:NOM.SG(UNM) KAŠbeer:GEN.SG(UNM) 7seven:QUANcar DUGvessel:NOM.SG(UNM) marnuwan(kind of beer):GEN.PL 7seven:QUANcar DUGwalḫiwalḫi- beer:NOM.SG.N 7seven:QUANcar DUGKA.GAG.A:NOM.SG(UNM) 3‑ŠUthrice:QUANmul 9nine:QUANcar NINDAšarkuš(bread or pastry):NOM.SG.C 3‑ŠUthrice:QUANmul 9nine:QUANcar NINDAwantīlišwarm bread(?):NOM.SG.C 4four:QUANcar PA(unit of volume):NOM.PL(UNM) ZÌ.DAflour:NOM.PL(UNM) ḪÁD.DU.Adry:NOM.PL(UNM) 3three:QUANcar PA(unit of volume):NOM.PL(UNM) ZÌ.DAflour:NOM.PL(UNM) DUR₅moist:NOM.PL(UNM) 1one:QUANcar PA(unit of volume):NOM.SG(UNM) ZÌ.DAflour:NOM.SG(UNM) šeppittaš(type of grain):GEN.SG 1one:QUANcar PA(unit of volume):NOM.SG(UNM) ZÌ.DAflour:NOM.SG(UNM) ḫaršanīliyaš(kind of cereal):GEN.SG 1one:QUANcar PA(unit of volume):NOM.SG(UNM) Z[Ì.D]Aflour:NOM.SG(UNM) ŠEbarley:GEN.SG(UNM) 3three:QUANcar BÁN:NOM.PL(UNM) GÚ.GALchickpea:NOM.PL(UNM) 3three:QUANcar BÁN:NOM.PL(UNM) GÚ.GAL.GALbroad bean:NOM.PL(UNM) 3three:QUANcar BÁN:NOM.PL(UNM) GÚ.TURlentil:ACC.PL(UNM) 2two:QUANcar BÁN:NOM.PL(UNM) GÚ.SESbitter pea:NOM.PL(UNM) 3three:QUANcar BÁN:NOM.PL(UNM) BAPPIRbeer wort:NOM.PL(UNM) 3three:QUANcar BÁN:NOM.PL(UNM) DIM₄malt:NOM.PL(UNM) 3three:QUANcar PA(unit of volume):NOM.PL(UNM) NÍG.ÀR.RAfine flour:NOM.PL(UNM) 3three:QUANcar pūtišlump:NOM.SG.C MUNsalt:NOM.SG(UNM) 3three:QUANcar EM‑ṢÚsour:NOM.SG(UNM) 3three:QUANcar GA.KIN.AGcheese:NOM.PL(UNM) 9nine:QUANcar SÍGkišriš(woollen utensil):NOM.SG.C BABBARwhite:NOM.SG(UNM) 9nine:QUANcar SÍGkišriš(woollen utensil):NOM.SG.C GE₆to become dark:NOM.SG(UNM)

Sieben Gefäße mit süßem Wein, sieben Gefäße mit Bier, sieben Gefäße mit marnuan-Getränk, sieben walḫi-Gefäße, sieben Gefäße mit einer geringen Bierart, dreimal neun šarku-Brote, dreimal neun wantili-Brote, vier parisu-Maße trockenes Mehl, drei parisu-Maße feuchtes Mehl, ein parisu-Maß Getreidemehl, ein parisu-Maß eines Getreidemehls, ein parisu-Maß Gerstenmehl, drei sutu-Maße Kichererbsen, drei sutu-Maße Saubohnen, drei sutu-Maße Linsen, zwei sutu-Maße Bitterbohnen, drei sutu-Maße Bierwürze, drei sutu-Maße Malz, drei parisu-Maße Feinmehl, drei Klumpen Salz, drei saure (Käse), drei Käse, neun weiße (und) neun schwarze kišri-Wollen.

(Frg. 1+2) Rs.? IV 8′/Vs. I 8′ 7seven:QUANcar DUGvessel:NOM.SG(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) KU₇sweet:GEN.SG(UNM) 7seven:QUANcar DUGvessel:NOM.SG(UNM) KAŠbeer:GEN.SG(UNM) 7seven:QUANcar DUGvessel:NOM.SG(UNM) mar‑nu‑wa‑an(kind of beer):GEN.PL (Frg. 1+2) Rs.? IV 9′/Vs. I 9′ ⸢7⸣seven:QUANcar DUGwa‑al‑ḫiwalḫi- beer:NOM.SG.N 7seven:QUANcar DUGKA.GAG.A:NOM.SG(UNM) 3‑⸢ŠU⸣thrice:QUANmul 9nine:QUANcar NINDAšar‑ku‑uš(bread or pastry):NOM.SG.C (Frg. 1+2) Rs.? IV 10′/Vs. I 10′ 3‑ŠUthrice:QUANmul 9nine:QUANcar NINDAwa‑an‑ti‑i‑li‑išwarm bread(?):NOM.SG.C 4four:QUANcar PA(unit of volume):NOM.PL(UNM) ZÌ.DAflour:NOM.PL(UNM) ḪÁD.DU.Adry:NOM.PL(UNM) (Frg. 1+2) Rs.? IV 11′/Vs. I 11′ 3three:QUANcar PA(unit of volume):NOM.PL(UNM) ZÌ.DAflour:NOM.PL(UNM) DUR₅moist:NOM.PL(UNM) 1one:QUANcar PA(unit of volume):NOM.SG(UNM) ZÌ.DAflour:NOM.SG(UNM) še‑ep‑pí‑⸢it‑ta⸣‑aš(type of grain):GEN.SG (Frg. 1) Rs.? IV 12′ 1one:QUANcar PA(unit of volume):NOM.SG(UNM) ZÌ.DAflour:NOM.SG(UNM) ḫar‑ša‑ni‑i‑li‑ia‑aš(kind of cereal):GEN.SG 1one:QUANcar PA(unit of volume):NOM.SG(UNM) Z[Ì.D]Aflour:NOM.SG(UNM) ŠEbarley:GEN.SG(UNM) 3three:QUANcar BÁN:NOM.PL(UNM) GÚ.GALchickpea:NOM.PL(UNM) (Frg. 1) Rs.? IV 13′ 3three:QUANcar BÁN:NOM.PL(UNM) GÚ.GAL.GALbroad bean:NOM.PL(UNM) 3three:QUANcar BÁN:NOM.PL(UNM) GÚ.TURlentil:ACC.PL(UNM) 2two:QUANcar BÁN:NOM.PL(UNM) GÚ.SESbitter pea:NOM.PL(UNM) 3three:QUANcar BÁN:NOM.PL(UNM) BAPPIRbeer wort:NOM.PL(UNM) (Frg. 1) Rs.? IV 14′ 3three:QUANcar BÁN:NOM.PL(UNM) DIM₄malt:NOM.PL(UNM) 3three:QUANcar PA(unit of volume):NOM.PL(UNM) NÍG.ÀR.RAfine flour:NOM.PL(UNM) 3three:QUANcar pu‑u‑ti‑išlump:NOM.SG.C MUNsalt:NOM.SG(UNM) 3three:QUANcar EM‑ṢÚsour:NOM.SG(UNM) 3three:QUANcar GA.KIN.AGcheese:NOM.PL(UNM) (Frg. 1) Rs.? IV 15′ 9nine:QUANcar SÍGki‑iš‑ri‑iš(woollen utensil):NOM.SG.C BABBARwhite:NOM.SG(UNM) 9nine:QUANcar SÍGki‑iš‑ri‑iš(woollen utensil):NOM.SG.C GE₆to become dark:NOM.SG(UNM) ¬¬¬

3three:QUANcar wakšur(unit):NOM.SG.N Ì.DU₁₀.GAfine oil:NOM.SG(UNM) 3three:QUANcar wakšur(unit):NOM.SG.N Ì.NUNghee:NOM.SG(UNM) 3three:QUANcar wakšur(unit):NOM.SG.N Ì.GIŠoil:NOM.SG(UNM) [3three:QUANcar w]akšur(unit):NOM.SG.N LÀLhoney:NOM.SG(UNM) 3three:QUANcar GIŠDÍLIM.GALbowl:NOM.SG(UNM) IN‑BIfruit:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar GIŠDÍLIM.GALbowl:NOM.SG(UNM) NUMUNḪI.Aseed:GEN.SG(UNM) andainside:PREV tarnanto let:PTCP.NOM.SG.N

Drei wakšur-Maße Feinöl, drei wakšur-Maße Butterschmalz, drei wakšur-Maße Öl, [drei w]akšur-Maße Honig, drei Schalen Früchte, eine Schale Samen ist hineingelassen.

(Frg. 1) Rs.? IV 16′ ⸢3⸣three:QUANcar wa‑ak‑šur(unit):NOM.SG.N Ì.DU₁₀.GAfine oil:NOM.SG(UNM) 3three:QUANcar wa‑ak‑šur(unit):NOM.SG.N Ì.NUNghee:NOM.SG(UNM) 3three:QUANcar wa‑ak‑šur(unit):NOM.SG.N Ì.GIŠoil:NOM.SG(UNM) (Frg. 1) Rs.? IV 17′ [3three:QUANcar w]a‑ak‑šur(unit):NOM.SG.N LÀLhoney:NOM.SG(UNM) 3three:QUANcar GIŠDÍLIM.GALbowl:NOM.SG(UNM) IN‑BIfruit:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar GIŠDÍLIM.GALbowl:NOM.SG(UNM) NUMUNḪI.Aseed:GEN.SG(UNM) an‑dainside:PREV tar‑⸢na⸣‑anto let:PTCP.NOM.SG.N ¬¬¬

[2two:QUANcar URUDUG]ÍRknife:NOM.SG(UNM) LÚMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) 2two:QUANcar TA‑PALpair:NOM.SG(UNM);
pair:NOM.PL(UNM) URUDUŠA‑GA‑RU‑Ú(metal object):NOM.SG(UNM);
(metal object):NOM.PL(UNM) [2two:QUANcar URUDUḪ]A‑ṢÍ‑IN‑NUaxe:NOM.SG(UNM);
axe:NOM.PL(UNM) 2two:QUANcar URUDUPA‑A‑ŠUhatchet:NOM.SG(UNM);
hatchet:NOM.PL(UNM) GALbig:NOM.SG(UNM);
big:NOM.PL(UNM) 2two:QUANcar URUDUUL₄.GALsword:NOM.PL(UNM) […] ZABARbronze:GEN.SG(UNM) 2two:QUANcar URUDUNÍG.ŠU.LUḪ.ḪAwash basin:NOM.PL(UNM) 4four:QUANcar URUDUkantaššuwa[lliš(vessel):NOM.SG.C … …]… … 9nine:QUANcar URUDUGAGpeg:NOM.SG(UNM) 3‑ŠUthrice:QUANmul 9nine:QUANcar GIŠGAGpeg:NOM.SG(UNM) ŠAof:GEN.SG;
of:GEN.PL GIŠ…[… … …]‑aš 6six:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) … …[… … …]… 3three:QUANcar MA.NAmina:NOM.PL(UNM);
mina:NOM.SG(UNM) …[… …]

[Zwei] Küchenme[sser], zwei Paar sagaru-Gegenstand, [zwei Äx]te, zwei große Beile, zwei Schwerter, […] aus Bronze, zwei Waschbecken, vier kantašuwa[lli-Gefäße, …]… neun Pflöcke aus Kupfer, dreimal neun Pflöcke aus […]-Holz, […]… sechs Schekel Silber, ein Schekel …[… …]… drei Minen …[…]

(Frg. 1) Rs.? IV 18′ [2two:QUANcar URUDUG]ÍRknife:NOM.SG(UNM) LÚMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) 2two:QUANcar TA‑PALpair:NOM.SG(UNM);
pair:NOM.PL(UNM) URUDUŠA‑GA‑RU‑Ú(metal object):NOM.SG(UNM);
(metal object):NOM.PL(UNM) (Frg. 1) Rs.? IV 19′ [2two:QUANcar URUDUḪ]A‑ṢÍ‑IN‑NUaxe:NOM.SG(UNM);
axe:NOM.PL(UNM) 2two:QUANcar URUDUPA‑A‑ŠUhatchet:NOM.SG(UNM);
hatchet:NOM.PL(UNM) GALbig:NOM.SG(UNM);
big:NOM.PL(UNM) 2two:QUANcar URUDUUL₄.GALsword:NOM.PL(UNM) (Frg. 1) Rs.? IV 20′ [ ] ⸢ZABAR⸣bronze:GEN.SG(UNM) 2two:QUANcar URUDUNÍG.ŠU.LUḪ.ḪAwash basin:NOM.PL(UNM) 4four:QUANcar URUDUkán‑ta‑aš‑šu‑⸢wa‑al⸣‑l[i‑iš](vessel):NOM.SG.C (Frg. 1) Rs.? IV 21′ [ ]x x x 9nine:QUANcar URUDUGAGpeg:NOM.SG(UNM) 3‑⸢ŠU⸣thrice:QUANmul 9nine:QUANcar GIŠGAGpeg:NOM.SG(UNM) ŠAof:GEN.SG;
of:GEN.PL GIŠx‑x[ ] (Frg. 1) Rs.? IV 22′ [ ]x‑aš 6six:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) x x[ ] (Frg. 1) Rs.? IV 23′ [ ]x ⸢3⸣three:QUANcar MA.NAmina:NOM.PL(UNM);
mina:NOM.SG(UNM) x[ Vs. I bricht ab

Textlücke

Section 3ID=3: Vorbereitung einer Opferung vor einer Gottheit

ŠÀ.BAtherein:ADV NINDAbread:ACC.SG(UNM) šeppittaš(type of grain):GEN.SG paršiyato break:3SG.PRS.MP

[…], darunter Brot aus šeppitt-Mehl bricht er.

(Frg. 2) Vs. II 1 ⸢ŠÀ.BAtherein:ADV NINDA⸣bread:ACC.SG(UNM) še‑⸢ep⸣‑pí‑it‑ta‑aš(type of grain):GEN.SG pár‑ši‑iato break:3SG.PRS.MP

3three:QUANcar NINDAšarwaš=ma(bread or pastry):NOM.SG.C=CNJctr GE₆to become dark:NOM.SG(UNM) 3three:QUANcar NINDAšarwaš(bread or pastry):NOM.SG.C SA₅red:NOM.SG(UNM)

Drei schwarze šarwa-Brote aber (und) drei rote šarwa-Brote,

(Frg. 2) Vs. II 2 3three:QUANcar NINDA⸢šar⸣‑wa‑aš‑ma(bread or pastry):NOM.SG.C=CNJctr ⸢GE₆⸣to become dark:NOM.SG(UNM) 3three:QUANcar NINDAšar‑⸢wa⸣‑aš(bread or pastry):NOM.SG.C SA₅red:NOM.SG(UNM)

n=ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC A‑NA ÍDḫappanza?:GN.D/L.SG(UNM) titnuwanzito place:3PL.PRS

die stellt man dem Fluss Ḫappanza(?) hin.

(Frg. 2) Vs. II 3 na‑ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC A‑NA ⸢ÍD⸣ḫap‑pa‑an‑za:GN.D/L.SG(UNM) ti‑it‑nu‑wa‑an‑zito place:3PL.PRS

2two:QUANcar EM‑ṢÚsour:ACC.PL(UNM) 2two:QUANcar GA.KIN.AGcheese:ACC.PL(UNM) paršiyato break:3SG.PRS.MP

Er bricht zwei saure (Käse und) zwei Käse

(Frg. 2) Vs. II 4 2two:QUANcar EM‑ṢÚsour:ACC.PL(UNM) 2two:QUANcar GA.KIN.AGcheese:ACC.PL(UNM) pár‑ši‑iato break:3SG.PRS.MP

n=at=kanCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk A‑NA GIŠBANŠURtable:D/L.SG DINGIR‑LIMgod:GEN.SG(UNM) tianzito sit:3PL.PRS

und legt sie auf den Tisch der Gottheit.

(Frg. 2) Vs. II 5 na‑at‑kánCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk A‑NA GIŠ⸢BANŠUR⸣table:D/L.SG DINGIR‑LIMgod:GEN.SG(UNM) ti‑an‑zito sit:3PL.PRS

SÍG!wool:ACC.SG(UNM) BABBARwhite:ACC.SG(UNM) ZAG‑zaright:ADV dāito sit:3SG.PRS

Er legt weiße Wolle rechts

(Frg. 2) Vs. II 6 SÍG!wool:ACC.SG(UNM) BABBARwhite:ACC.SG(UNM) ZAG‑zaright:ADV da‑a‑ito sit:3SG.PRS

SÍGwool:ACC.SG(UNM) GE₆=mato become dark:ACC.SG(UNM)=CNJctr GÙB‑lazato the left:ADV dāito sit:3SG.PRS

und schwarze links hin.

(Frg. 2) Vs. II 6 SÍGwool:ACC.SG(UNM) GE₆‑mato become dark:ACC.SG(UNM)=CNJctr GÙB‑la‑zato the left:ADV da‑a‑ito sit:3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 1′ ⸢SÍG⸣[wool:ACC.SG(UNM) ]

Ì.GIŠoil:ACC.SG(UNM) Ì.NUNghee:ACC.SG(UNM) LÀLhoney:ACC.SG(UNM) A‑[N]A˽PA‑NI DINGIR‑LIMgod:D/L.SG_vor:POSP dāito sit:3SG.PRS

Öl, Butteschmalz und Honig legt er vor die Gottheit.

(Frg. 2) Vs. II 7 Ì.GIŠoil:ACC.SG(UNM) Ì.NUNghee:ACC.SG(UNM) LÀLhoney:ACC.SG(UNM) ⸢A⸣‑[N]A˽PA‑NI DINGIR‑LIMgod:D/L.SG_vor:POSP da‑a‑ito sit:3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 2′ Ì.GIŠoil:NOM.SG(UNM) [ ]

nuCONNn GIŠḫūḫupalcymbals:ACC.SG.N [S]Išawitrahorn:ACC.PL.N iškanzito smear:3PL.PRS

Das ḫuḫupal-Instrument (und) die Hörner bestreichen sie.

(Frg. 2) Vs. II 8 nuCONNn GIŠḫu‑u‑ḫu‑pa‑alcymbals:ACC.SG.N [S]Iša‑wi₅‑it‑rahorn:ACC.PL.N iš‑kán‑zito smear:3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 3′ nuCONNn GIŠḫ[u‑u‑ḫu‑pa‑alcymbals:ACC.SG.N ]

4four:QUANcar URUDUkantašuw[a]lliš(vessel):ACC.PL.C IŠ‑TU GEŠTINwine:ABL;
wine:INS KAŠbeer:ABL(UNM);
beer:INS(UNM) marnuit(kind of beer):INS walaḫ[ḫ]itwalḫi- beer:INS šūwantešto fill:PTCP.ACC.PL.C A‑NA˽PA‑NI DINGIR‑LIMgod:D/L.SG_vor:POSP tianzito sit:3PL.PRS

Vier (je) mit Wein, Bier, marnuan und walḫi gefüllte kantašuwalli-Gefäße stellt man vor die Gottheit.

(Frg. 2) Vs. II 9 4four:QUANcar URUDUkán‑ta‑šu‑w[a‑a]l‑li‑iš(vessel):ACC.PL.C IŠ‑TU GEŠTINwine:ABL;
wine:INS KAŠbeer:ABL(UNM);
beer:INS(UNM) (Frg. 2) Vs. II 10 mar‑nu‑it(kind of beer):INS wa‑al‑aḫ‑[ḫi]‑itwalḫi- beer:INS (Rasur) šu‑u‑wa‑an‑te‑ešto fill:PTCP.ACC.PL.C (Frg. 2) Vs. II 11 A‑NA˽PA‑NI DINGIR‑LIMgod:D/L.SG_vor:POSP ⸢ti⸣‑an‑zito sit:3PL.PRS ¬¬¬

(Frg. 2) Vs. II 4′ 4four:QUANcar ⸢URUDU⸣kán‑t[a‑šu‑wa‑al‑li‑iš(vessel):ACC.PL.C ] (Frg. 2) Vs. II 5′ mar‑nu‑it(kind of beer):INS [ ] (Frg. 2) Vs. II 6′ A‑⸢NA⸣˽PA‑⸢NI⸣before:D/L.SG_vor:POSP;
before:D/L.PL_vor:POSP DI[NGIR‑LIMgod:D/L.SG(UNM) ] ¬¬¬

Section 4ID=4: Opferung von Tieren an eine Gottheit mit Musik und Tanz

nu=kanCONNn=OBPk 12?twelve:QUANcar GU₄?.M[AḪ?bull:ACC.SG(UNM) … UD]U.ŠIRram:ACC.SG(UNM) BABBARwhite:ACC.SG(UNM) A‑NA DINGIR‑LIMgod:D/L.SG BAL‑antito pour a libation:3SG.PRS

Zwölf? Rinder? [… einen] weißen [Sch]afbock opfert er der Gottheit.

(Frg. 2) Vs. II 12 [nu‑kánCONNn=OBPk UD]U.ŠIRram:ACC.SG(UNM) BABBARwhite:ACC.SG(UNM) A‑NA DINGIR‑LIMgod:D/L.SG BAL‑an‑tito pour a libation:3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 7′ nu‑kánCONNn=OBPk ⸢12?⸣twelve:QUANcar ⸢GU₄?⸣.M[AḪ?bull:ACC.SG(UNM) 2 ]

nu=kanCONNn=OBPk šuppameat:ACC.PL.N [ḫu]wešauwazaalive:ABL zeyandazato cook:PTCP.ABL danzito take:3PL.PRS

Von [ro]hem (und) gekochtem Fleisch nimmt man

(Frg. 2) Vs. II 13 [nu‑kánCONNn=OBPk šu‑up‑pameat:ACC.PL.N ḫu]‑u‑e‑ša‑u‑wa‑zaalive:ABL zé‑ia‑an‑da‑zato cook:PTCP.ABL da‑an‑zito take:3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 8′ nu‑kánCONNn=OBPk šu‑up‑pameat:ACC.PL.N [ ]

n=atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM A‑N[A˽PA‑N]I DINGIR‑LIMgod:D/L.SG_vor:POSP tianzito sit:3PL.PRS

und stellt es vo[r die] Gottheit.

(Frg. 2) Vs. II 14 [na‑atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM A‑NA˽PA‑N]I DINGIR‑LIMgod:D/L.SG_vor:POSP ti‑an‑zito sit:3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 9′ na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM A‑N[Ato:D/L.SG;
to:D/L.PL;
to:ALL ]

3three:QUANcar TA‑PALpair:ACC.PL(UNM) w[a]rpaya=kan(mng. unkn.):ACC.PL.N=OBPk dānzito take:3PL.PRS

Man nimmt drei Paar Kr[e]ise2

(Frg. 2) Vs. II 15 [3three:QUANcar TA‑PALpair:ACC.PL(UNM) wa‑a]r‑pa‑ia‑kán(mng. unkn.):ACC.PL.N=OBPk da‑a‑an‑zito take:3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 10′ 3three:QUANcar TA‑PALpair:NOM.SG(UNM);
pair:NOM.PL(UNM) w[a‑ar‑pa‑ia‑kán(mng. unkn.):ACC.PL.N=OBPk ]

n=at=kanCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk [war]payaš(mng. unkn.):GEN.SG DUGÚTULḪI.Apot:D/L.PL(UNM);
pot:ALL(UNM) andainside:PREV tarnanzito let:3PL.PRS

und lässt sie in die Töpfe der [Kr]eise hinein.

(Frg. 2) Vs. II 16 [na‑at‑kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk wa‑ar]‑pa‑ia‑aš(mng. unkn.):GEN.SG DUGÚTULḪI.Apot:D/L.PL(UNM);
pot:ALL(UNM) an‑dainside:PREV tar‑na‑an‑zito let:3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 11′ na‑at‑⸢kán⸣CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk [ ]

nu=kanCONNn=OBPk … […]… DUGÚTULḪI.Apot:ACC.PL(UNM) šarāup:PREV tianzito sit:3PL.PRS

[…] stellt man Töpfe darauf.

(Frg. 2) Vs. II 17 [nu‑kánCONNn=OBPk ]x DUGÚTULḪI.Apot:ACC.PL(UNM) ša‑ra‑aup:PREV ti‑an‑zito sit:3PL.PRS ¬¬¬

(Frg. 2) Vs. II 12′ nu‑kánCONNn=OBPk x[ ] ¬¬¬

[S]Išā[witr]ahorn:ACC.PL.N pariyanzito blow:3PL.PRS

Man bläst [Hör]ner.

(Frg. 2) Vs. II 18 [SIša‑a‑wi₅‑it‑r]ahorn:ACC.PL.N pa‑ri‑ia‑an‑zito blow:3PL.PRS

(Frg. 1+2) Rs. III 1′/Vs. II 13′ [S]Iša‑a‑[wi₅‑it‑rahorn:ACC.PL.N ]

GIŠḫūḫupālcymbals:ACC.SG.N [ḫazzikkanz]ito play (an instrument):3PL.PRS.IMPF

[Man schlägt] das ḫuḫupal-Instrument.

(Frg. 2) Vs. II 18 GIŠḫu‑u‑ḫu‑pa‑a‑alcymbals:ACC.SG.N (Frg. 2) Vs. II 19 [ḫa‑az‑zi‑ik‑kán‑z]ito play (an instrument):3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1+2) Rs. III 2′/Vs. II 14′ GIŠ⸢ḫu⸣‑u‑[ḫu‑pa‑alcymbals:ACC.SG.N x[ ]

wi(Hattian exclamation):HATT wi(Hattian exclamation):HATT ḫalzeššanzito call:3PL.PRS.IMPF

Man ruft „wi wi“.

(Frg. 2) Vs. II 19 ú‑i(Hattian exclamation):HATT ú‑i(Hattian exclamation):HATT ḫal‑ze‑eš‑ša‑an‑zito call:3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. III 3′ ú‑⸢i⸣[(Hattian exclamation):HATT ]

[… š]anḫanzito seek/sweep:3PL.PRS

[Den Boden? f]egt man.

(Frg. 2) Vs. II 20 [ š]a‑an‑ḫa‑an‑zito seek/sweep:3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 4′ x[ Vs. II bricht ab

nu=kanCONNn=OBPk warpacircle:ACC.PL.N [danzi]to take:3PL.PRS

Man umkreist (sie).

(Frg. 2) Vs. II 20 nu‑kánCONNn=OBPk wa‑ar‑pacircle:ACC.PL.N (Frg. 2) Vs. II 21 [da‑an‑zito take:3PL.PRS

[… …]‑ya danzito take:3PL.PRS

Und man nimmt […].

(Frg. 2) Vs. II 21 ]‑⸢ia⸣ da‑an‑zito take:3PL.PRS

[u‑… … …]… EGIR‑paagain:PREV;
again:ADV tiyanzito sit:3PL.PRS

[…] stellt man wieder hin.

(Frg. 2) Vs. II 22 [ú‑ ]x EGIR‑paagain:PREV;
again:ADV ti‑ia‑an‑⸢zi⸣to sit:3PL.PRS

[… DU]GÚTULpot:ACC.SG(UNM) šarāup:PREV dan[zi]to take:3PL.PRS

[… einen] Topf nimmt man hoch.

(Frg. 2) Vs. II 23 [ DU]G⸢ÚTUL⸣pot:ACC.SG(UNM) ša‑ra‑aup:PREV da‑an‑[zi]to take:3PL.PRS

[… GU]NNIMEŠhearth:ACC.PL(UNM) kezhere:DEMadv k[ezz=iyahere:DEMadv=CNJadd …]

[… Her]de auf dieser und der an[deren Seite …]

(Frg. 2) Vs. II 24 [ GU]NNIMEŠhearth:ACC.PL(UNM) ke‑ezhere:DEMadv k[e‑ez‑zi‑ia]here:DEMadv=CNJadd (Frg. 2) Vs. II 25 [

[… EGI]R‑paagain:PREV ḫēša[nzi]to open:3PL.PRS

Man öffnet (sie) wieder.

(Frg. 2) Vs. II 25 EGI]R‑paagain:PREV ḫé‑e‑ša‑a[n‑zi]to open:3PL.PRS

[…] … an‑… … […]

[…] … […]

(Frg. 2) Vs. II 26 [ ] x x ⸢an⸣‑x x [ Vs. II bricht ab

Textlücke

Section 5ID=5: Musik und luwischer Gesang der ašušatalla-Männer und der Menge

[… …]…

[…]…

(Frg. 2) Rs. III 1′ [ ]x

[… LÚ.M]EŠašušatallaštemple functionary:GEN.PL;
temple functionary:D/L.PL [… …‑t]ališšamaš

[…] den/der ašušatalla-Männer/n […]…

(Frg. 2) Rs. III 2′ [ LÚ.M]EŠa‑šu‑ša‑tal‑la‑aštemple functionary:GEN.PL;
temple functionary:D/L.PL (Frg. 2) Rs. III 3′ [ ‑t]a‑li‑iš‑ša‑ma‑aš

[… …]‑anteš SIšawitrahorn:ACC.PL.N [pariyanzi]to blow:3PL.PRS

[…]… [blasen] Hörner,

(Frg. 2) Rs. III 4′ [ ]x‑⸢an⸣‑te‑eš SIša‑wi₅‑it‑rahorn:ACC.PL.N (Frg. 2) Rs. III 5′ [pa‑ri‑ia‑an‑zito blow:3PL.PRS

[… wa]lḫeškanzito strike:3PL.PRS.IMPF

sie schlagen [das ḫuḫupal-Instrument.]

(Frg. 2) Rs. III 5′ wa‑a]l‑ḫe‑eš‑kán‑⸢zi⸣to strike:3PL.PRS.IMPF

[…]

[…]

(Frg. 2) Rs. III 6′ [ ] ¬¬¬

[nu=k]anCONNn=OBPk 4four:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) A‑NAto:D/L.SG;
to:D/L.PL …[… … and]ainside:PREV appanzito seize:3PL.PRS

Vier Schafe fasst man für [die Gottheit(?)] zusammen.

(Frg. 1+2) Rs. (III) 7′/Rs. III 7′ [nu‑k]ánCONNn=OBPk 4four:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) A‑NAto:D/L.SG;
to:D/L.PL x[ an‑d]ainside:PREV ⸢ap‑pa⸣‑an‑zito seize:3PL.PRS

[L]Ú.MEŠašušatall[aš]temple functionary:D/L.PL kišanthus:DEMadv SÌR‑RUto sing:3PL.PRS

Für die ašušatalla-Männer singt man folgendermaßen:

(Frg. 1+2) Rs. (III) 8′/Rs. III 8′ [L]Ú.MEŠa‑šu‑ša‑tal‑l[a‑aš]temple functionary:D/L.PL kiš‑anthus:DEMadv SÌR‑RUto sing:3PL.PRS

aliyan:LUW.ACC.SG.C al[iy]an:LUW.ACC.SG.C aliyan:LUW.ACC.SG.C

„Das wilde Tier, das wilde Tier, das wilde Tier,

(Frg. 1+2) Rs. (III) 9′/Rs. III 9′ ⸢a‑li‑ia‑an:LUW.ACC.SG.C a‑l[i‑i]a‑an:LUW.ACC.SG.C a‑li‑ia‑an:LUW.ACC.SG.C

PÌRIG.TUR‑in=paleopard:LUW.ACC.SG.C=LUW.CNJctr aliyan:LUW.ACC.SG.C

den Leoparden, das wilde Tier.“

(Frg. 1+2) Rs. (III) 9′/Rs. III 9′ PÌRIG.⸢TUR⸣‑in‑paleopard:LUW.ACC.SG.C=CNJctr (Frg. 1+2) Rs. (III) 10′/Rs. III 10′ ⸢a⸣‑li‑ia‑an:LUW.ACC.SG.C

pankušš=apeople:NOM.SG.C=CNJadd GAM‑anbelow:PREV QA‑TAM‑MAlikewise:ADV SÌR‑RUto sing:3SG.PRS

Und die Menge singt dabei genauso.

(Frg. 1+2) Rs. (III) 10′/Rs. III 10′ pa‑an‑ku‑⸢uš⸣‑šapeople:NOM.SG.C=CNJadd GAM‑anbelow:PREV QA‑TAM‑MAlikewise:ADV SÌR‑RUto sing:3SG.PRS

[nuCONNn L]Úašušatalaštemple functionary:NOM.SG.C LUGAL‑i=kanking:D/L.SG=OBPk IGI‑andaopposite:POSP artarito stand:3SG.PRS.MP

Ein ašušatala-Mann steht dem König gegenüber.

(Frg. 1+2) Rs. (III) 11′/Rs. III 11′ [nu?CONNn L]Úa‑šu‑ša‑ta‑⸢la⸣‑aštemple functionary:NOM.SG.C LUGAL‑i‑kánking:D/L.SG=OBPk IGI‑an‑daopposite:POSP ar‑ta‑rito stand:3SG.PRS.MP

[LÚ.ME]Šašušatal[l]aš=matemple functionary:GEN.PL=CNJctr iškišašback:D/L.PL [… art]arito stand:3SG.PRS.MP

Im Rücken der ašašutalla-Männer aber [st]eht […].

(Frg. 1+2) Rs. (III) 12′/Rs. III 12′ [LÚ.ME]Š⸢a‑šu‑ša‑tal⸣‑[l]a‑aš‑matemple functionary:GEN.PL=CNJctr iš‑ki‑ša‑ašback:D/L.PL (Rasur) (Frg. 2) Rs. III 13′ [ ar‑t]a‑⸢ri⸣to stand:3SG.PRS.MP

nuCONNn šupparitually pure:ACC.PL.N uddarword:ACC.PL.N [… …]… memiškezzito speak:3SG.PRS.IMPF

und spricht [dem Gott gegenüb]er reine Worte.

(Frg. 2) Rs. III 13′ nuCONNn šu‑up‑paritually pure:ACC.PL.N ud‑da‑arword:ACC.PL.N (Frg. 2) Rs. III 14′ [A‑NA DINGIR‑LIMgod:D/L.SG IGI‑an‑d]aopposite:POSP 3 ⸢me⸣‑mi‑iš‑ke‑ez‑zito speak:3SG.PRS.IMPF ¬¬¬

…[… …]… …‑wan=tar awito come:LUW.2SG.IMP

„…[…]… komm!

(Frg. 2) Rs. III 15′ p[a?‑a ]x x‑wa‑an‑tar a‑wi₅to come:LUW.2SG.IMP

PÌRIG.TUR(?)‑inleopard:LUW.ACC.SG.C ātti:LUW.D/L.SG nitamng. unkn.:LUW.ADV(?) para:LUW.2SG.IMP

Den Leoparden bring zum Vater … fort!“3

(Frg. 2) Rs. III 15′ PÌRIG.〈TUR(?)〉‑inleopard:LUW.ACC.SG.C a‑at‑ti:LUW.D/L.SG *〈〈ni‑ta〉〉* (Frg. 2) Rs. III 16′ ni‑⸢ta⸣mng. unkn.:LUW.ADV(?) pa‑ra:LUW.2SG.IMP

panku=šš(a)=(š)mašpeople:NOM.SG.C=CNJadd=PPRO.3PL.D/L GAM‑anbelow:PREV QA‑TAM‑MAlikewise:ADV SÌR‑R[U]to sing:3SG.PRS

Und die Menge singt mit ihnen ebenso.

(Frg. 2) Rs. III 16′ pa‑⸢an⸣‑ku‑uš‑ša‑ma‑〈aš〉people:NOM.SG.C=PPRO.3PL.D/L GAM‑anbelow:PREV QA‑TAM‑〈MA〉likewise:ADV SÌR‑R[U]to sing:3SG.PRS ¬¬¬ Ende Rs. III

Textlücke

Section 6ID=6: Riten mit Kränzen, dazu Lieder wohl der ašušatalla-Männer und der Menge

[… …]…[… …]

[…]…[…]

(Frg. 1) Vs.? I 1′ [ ]x[

[… …]… A‑NAto:D/L.SG;
to:D/L.PL;
to:ALL tar‑[… …]

[…] zu/für …[…]

(Frg. 1) Vs.? I 2′ [ ]x A‑NAto:D/L.SG;
to:D/L.PL;
to:ALL tar‑[

[… …]‑kan nammathen:CNJ an‑[… …]

[…]… ferner …[…]

(Frg. 1) Vs.? I 3′ [ ]x‑kán? nam‑mathen:CNJ an‑x[ ¬¬¬

[nu=kan?]CONNn=OBPk KI‑LI‑LUwreath:NOM.SG(UNM) ZABARbronze:GEN.SG(UNM) A‑N[Ato:D/L.SG;
to:D/L.PL;
to:ALL …]

[Und] Kränze aus Bronze […] au[f …]

(Frg. 1) Vs.? I 4′ [nu‑kán(?)]CONNn=OBPk ⸢KI⸣‑LI‑LUwreath:NOM.SG(UNM) ZABARbronze:GEN.SG(UNM) (Rasur) A‑N[Ato:D/L.SG;
to:D/L.PL;
to:ALL

[… kiš]anthus:DEMadv SÌR‑RUto sing:3PL.PRS

[…] singen [folgender]maßen:

(Frg. 1) Vs.? I 4′ ] (Frg. 1) Vs.? I 5′ [kiš]‑anthus:DEMadv SÌR‑RUto sing:3PL.PRS

ūnza=pi=an=[miyou (pl.):LUW.PPRO.2PL.OBL=LUW.FOC=LUW.PPRO.3SG.N.ACC=LUW.PPRO.1SG.DAT …]

„Ihr […] ihn mir.

(Frg. 1) Vs.? I 5′ u‑un‑za‑pí‑ia‑an‑[miyou (pl.):LUW.PPRO.2PL.OBL=LUW.FOC=LUW.PPRO.3SG.N.ACC=LUW.PPRO.1SG.DAT ]

[ū]nza=pi=an=miyou (pl.):LUW.PPRO.2PL.OBL=LUW.FOC=LUW.PPRO.3SG.N.ACC=LUW.PPRO.1SG.DAT tapan:LUW.ACC.SG.N za‑[… …]

Ihr […] mir ihn, den schäbigen …[…].“

(Frg. 1) Vs.? I 6′ [u‑u]n‑za‑pí‑ia‑⸢an⸣‑miyou (pl.):LUW.PPRO.2PL.OBL=LUW.FOC=LUW.PPRO.3SG.N.ACC=LUW.PPRO.1SG.DAT ta‑pa‑an:LUW.ACC.SG.N ⸢za⸣‑x[ ]

panku=šša=(š)mašmuch:NOM.SG.C=CNJadd=PPRO.3PL.D/L kattanunder:POSP Q[A‑TAM‑MAlikewise:ADV SÌR‑RU]to sing:3SG.PRS

Und die Menge [singt] e[benso] mit ihnen.

(Frg. 1) Vs.? I 7′ pa‑an‑ku‑uš‑ša‑ma‑ašpeople:NOM.SG.C=CNJadd=PPRO.3PL.D/L kat‑ta‑anunder:POSP Q[A‑TAM‑MAlikewise:ADV SÌR‑RU]to sing:3SG.PRS ¬¬¬

nu=kanCONNn=OBPk GIŠalanzanaš(tree):GEN.SG KI‑LI‑LIḪI.A?[…wreath:ACC.PL(UNM) …]

Kränze aus alanzan-Holz […]

(Frg. 1) Vs.? I 8′ nu‑kánCONNn=OBPk GIŠa‑la‑an‑za‑na‑aš(tree):GEN.SG KI‑LI‑LIḪI.⸢A?⸣[wreath:ACC.PL(UNM) ]

nuCONNn kišanthus:DEMadv SÌR‑RUto sing:3PL.PRS

und sie singen folgendermaßen:

(Frg. 1) Vs.? I 9′ nuCONNn kiš‑anthus:DEMadv SÌR‑RUto sing:3PL.PRS

GIŠāštaralan:LUW.NOM.SG.N […] lappinta:LUW.3PL.PST

„Das aštarala-Holz […] glühten?.

(Frg. 1) Vs.? I 9′ GIŠa‑aš‑ta‑ra‑la‑an:LUW.NOM.SG.N [ ] (Frg. 1) Vs.? I 10′ la‑ap‑pí‑in‑ta:LUW.3PL.PST

āt‑…[l]alpant[a …]

… […]

(Frg. 1) Vs.? I 10′ a‑at‑x‑[l]a?‑al‑pa‑an‑t[a ]

alla=mu:LUW.NOM.PL.N=LUW.PPRO.1SG.DAT

Sie (sind) mir fern.

(Frg. 1) Vs.? I 11′ al‑la‑mu:LUW.NOM.PL.N=LUW.PPRO.1SG.DAT

pa=mu:LUW.CONNpa=LUW.PPRO.1SG.DAT allauwāyu:LUW.3SG.IMP

Und mir sollen sie fern bleiben!“

(Frg. 1) Vs.? I 11′ pa‑mu:LUW.CONNpa=LUW.PPRO.1SG.DAT al‑la‑ú‑wa‑a‑⸢i‑ú⸣:LUW.3SG.IMP

[KI.MIN]ditto:ADV

[Dito.]

(Frg. 1) Vs.? I 11′ [KI.MIN]ditto:ADV ¬¬¬

[na]mma=kanthen:CNJ=OBPk GIŠalanzanaš(tree):GEN.SG KI‑[LI‑LIwreath:ACC.PL(UNM) … a]rḫaaway from:PREV danzito take:3PL.PRS

[An]schließend nehmen […] die Kr[änze] aus alanzan-Holz […] weg

(Frg. 1) Vs.? I 12′ [na]m‑ma‑kánthen:CNJ=OBPk GIŠa‑la‑an‑za‑na‑aš(tree):GEN.SG ⸢KI⸣‑[LI‑LIwreath:ACC.PL(UNM) ] (Frg. 1) Vs.? I 13′ [a]r‑ḫaaway from:PREV da‑an‑zito take:3PL.PRS

nuCONNn kišanthus:DEMadv S[ÌR‑RU]to sing:3PL.PRS

und s[ingen] folgendermaßen:

(Frg. 1) Vs.? I 13′ nuCONNn kiš‑anthus:DEMadv S[ÌR‑RUto sing:3PL.PRS

[…]

„[…]

(Frg. 1) Vs.? I 13′ ]

[… …]‑ulpal=mu zandaunder:LUW.ADV a‑[… … …]‑awi

[…] mir unter …[…]…

(Frg. 1) Vs.? I 14′ [ ]x‑ul‑pa‑al‑mu za‑an‑daunder:LUW.ADV a‑x[ ] (Frg. 1) Vs.? I 15′ [ ]‑a‑⸢ú⸣‑i

a=taLUW.CONNa:=LUW.PPRO.3PL.C.ACC Dkinā[liya:DN.NOM.SG(UNM);
:DN.ACC.SG(UNM);
:DN.GEN.SG(UNM);
:DN.D/L.SG;
:DN.ABL(UNM);
:DN.INS(UNM);
:DN.VOC.SG …]

Und sie […] Gottheit Kina[liya …]“

(Frg. 1) Vs.? I 15′ a‑taLUW.CONNa:=LUW.PPRO.3PL.C.ACC Dki‑⸢na‑a⸣‑[li‑ia:DN.NOM.SG(UNM);
:DN.ACC.SG(UNM);
:DN.GEN.SG(UNM);
:DN.D/L.SG;
:DN.ABL(UNM);
:DN.INS(UNM);
:DN.VOC.SG ]

[… …]… DINGIRMEŠgod:NOM.PL(UNM);
god:ACC.PL(UNM);
god:GEN.PL(UNM);
god:D/L.PL(UNM);
god:ALL(UNM);
god:ABL(UNM);
god:INS(UNM);
god:VOC.PL(UNM) ŠUM‑an=šetname:ACC.SG.N-POSS.3SG.ACC.SG.N […]

[…] Götter seinen Namen […]

(Frg. 1) Vs.? I 16′ [ ]x DINGIRMEŠgod:NOM.PL(UNM);
god:ACC.PL(UNM);
god:GEN.PL(UNM);
god:D/L.PL(UNM);
god:ALL(UNM);
god:ABL(UNM);
god:INS(UNM);
god:VOC.PL(UNM) ŠUM‑an‑še‑⸢et⸣name:ACC.SG.N-POSS.3SG.ACC.SG.N [ ] ¬¬¬

[… LÚ.MEŠaš]ušatalla[štemple functionary:GEN.PL;
temple functionary:D/L.PL …]

[… der aš]ušatall[a-Männer …]

(Frg. 1) Vs.? I 17′ [ LÚ.MEŠa‑š]u‑ša‑tal‑la‑a[štemple functionary:GEN.PL;
temple functionary:D/L.PL ]

[… …]… …[… …]

[…]

(Frg. 1) Vs.? I 18′ [ ]x x[ Rs. IV bricht ab

Text bricht ab