Section 1ID=15: Weitere fragmentarische Ritualhandlungen mit Nennung von SANGA-Priestern und ašušala-Leuten; Opferungen an den Wettergott; wohl Ende des 14. Tages |
| 1ID=1 | -- |
[… taršanz]ipašpassageway:GEN.SG pēra[nbefore:POSP …] | […] vo[r dem Durchga]ng […] |
| 1ID=1 | A |
Vs. II 1 [ tar‑ša‑an‑z]i‑pa‑ašpassageway:GEN.SG pé‑⸢e⸣‑ra‑a[nbefore:POSP ] | |
| 2ID=2 | -- |
[… …]‑uš azzāea[…(mng. unkn.):? … …]…[… … ‑z]i | Die […]- en … […] … […] |
| 2ID=2 | A |
Vs. II 2 [ ]x‑uš az‑za‑a‑⸢e⸣‑a[(mng. unkn.):? ]x[ ] Vs. II 3 [ ‑z]i | |
| 3ID=3 | -- |
n=e=ššanCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs ḫaššīhearth:D/L.SG t[ianzi]to sit:3PL.PRS | und sie s[tellen?] sie auf den Herd |
| 3ID=3 | A |
Vs. II 3 ne‑eš‑ša‑anCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs ḫa‑aš‑ši‑ihearth:D/L.SG t[i?‑an‑zi]to sit:3PL.PRS | |
| 4ID=4 | -- |
[… š]ipantanzito pour a libation:3PL.PRS | [Sie li]bieren […]. |
| 4ID=4 | A |
Vs. II 4 [ š]i‑pa‑an‑ta‑an‑zito pour a libation:3PL.PRS | |
| 5ID=5 | -- |
2two:QUANcar LÚ.MEŠSANGApriest:NOM.PL(UNM) tarš[anzipašpassageway:GEN.SG pēr]anbefore:POSP ešantato sit:3PL.PRS.MP | Zwei SANGA-Priester sitzen [vo]r dem Dur[chgang] |
| 5ID=5 | A |
Vs. II 4 2two:QUANcar LÚ.MEŠSANGApriest:NOM.PL(UNM) tar‑š[a‑an‑zi‑pa‑aš]passageway:GEN.SG Vs. II 5 [pé‑e‑r]a‑anbefore:POSP e‑⸢ša⸣‑an‑⸢ta⸣to sit:3PL.PRS.MP | |
| 6ID=6 | -- |
nuCONNn 2two:QUANcar GIŠBANŠURtable:D/L.PL(UNM) 2two:QUANcar NINDAbread:ACC.PL(UNM) [tianzi]to sit:3PL.PRS | und [stellen] zwei Tische (mit) zwei Broten [auf.] |
| 6ID=6 | A |
Vs. II 5 nuCONNn 2two:QUANcar GIŠBANŠURtable:D/L.PL(UNM) 2two:QUANcar NINDAbread:ACC.PL(UNM) [ti‑an‑zi]to sit:3PL.PRS | |
| 7ID=7 | -- |
[n]:QUANcar paršušmorsel:ACC.PL.C 2two:QUANcar GÍNshekel:ACC.PL(UNM) pēranbefore:ADV;
before:PREV kattabelow:ADV;
under:PREV tia[nzi]to sit:3PL.PRS | [n] Brocken von zwei Schekel le[gen sie] vorn unten hin. |
| 7ID=7 | A |
Vs. II 6 [n]:QUANcar pár‑šu‑ušmorsel:ACC.PL.C 2two:QUANcar GÍNshekel:ACC.PL(UNM) pé‑e‑⸢ra⸣‑anbefore:ADV;
before:PREV kat‑tabelow:ADV;
under:PREV ti‑a[n‑zi]to sit:3PL.PRS | |
| 8ID=8 | -- |
D?IŠKUR?‑nanStorm-god:DN.HITT.ACC.SG.C šipant[a]nzito pour a libation:3PL.PRS | Dem Wettergott? opfern sie. |
| 8ID=8 | A |
Vs. II 7 ⸢D?⸣IŠKUR?‑na‑anStorm-god:DN.HITT.ACC.SG.C ši‑pa‑an‑t[a‑a]n‑zito pour a libation:3PL.PRS | |
| 9ID=9 | -- |
UDKAM‑azday:NOM.SG.C | Tag (ist beendet). |
| 9ID=9 | A |
Vs. II 7 UDKAM‑azday:NOM.SG.C === | |
