Partitura CTH 665.3.2

NEW!
HPM
Databases
Text Corpora
Projects
eBooks
Info
Service
DE
EN

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Critical Editions

HFR Team

Contact

Citatio: Susanne Görke (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 665.3.2 (TX 2026-03-13; TRde 2026-02-13)

index introductio imagines || comparatio partitura transcriptio translatio

CTH 665.3.2

Ein Festritualfragment mit Nennung des Endes eines 11. und Beginns eines 12. Tages

partitura

Sections

1Fragmentarisch: Erwähnung eines Trinkritus, Tempels und ḫulliti-Brotes

2Fragmentarisch: Nennung eines ašušatalla-Mannes und Verweis auf das Ende des 11. Tages

3Beginn des 12. Tages; fragmentarisch

Section 1ID=1: Fragmentarisch: Erwähnung eines Trinkritus, Tempels und ḫulliti-Brotes
1ID=1	--	[…]… pianz[i]to give:3PL.PRS	[…]… gibt ma[n].
1ID=1	A	Vs.? 1′ [ ]x pí‑⸢an⸣‑z[ito give:3PL.PRS
2ID=2	--	[…]	[…]
2ID=2	A	Vs.? 1′ ]
3ID=3	--	[…]akuanzito drink:3PL.PRS	[…] trinkt man.
3ID=3	A	Vs.? 2′ [ ]⸢a⸣‑ku‑an‑zito drink:3PL.PRS
4ID=4	--	[… …]… šuwena‑[… …]	[…]… …[…]
4ID=4	A	Vs.? 2′ [ ] Vs.? 3′ [ ]x šu‑u‑e‑na‑[ ]
5ID=5	--	[…] I‑NA Éhouse:D/L.SG; house:D/L.PL DINGIR‑LIMgod:GEN.SG(UNM) [… …]‑ranzi	[…] in den Tempel […]-t man.
5ID=5	A	Vs.? 4′ [ ] ⸢I⸣‑NA Éhouse:D/L.SG; house:D/L.PL DINGIR‑LIMgod:GEN.SG(UNM) [ ] Vs.? 5′ [ ]x‑ra‑an‑zi
6ID=6	--	n[u]CONNn …[… …]	Un[d] …[…]
6ID=6	A	Vs.? 5′ n[u]CONNn x[ ]
7ID=7	--	[…] 1?one:QUANcar NINDAḫull[itin(bread or pastry):ACC.SG.C …]	[…] ein? ḫull[iti]-Brot […]
7ID=7	A	Vs.? 6′ [ ] ⸢1?⸣one:QUANcar NINDAḫu‑ul‑l[i‑ti‑in(bread or pastry):ACC.SG.C ]
8ID=8	--	[…]‑ḫi šarra‑[… …]	[…]… tei[l-… …]
8ID=8	A	Vs.? 7′ [ ]x‑⸢ḫi?⸣ šar‑ra‑[ ] ¬¬¬ ?
9ID=9	--	[… …]… …[… …]	[…] … […]
9ID=9	A	Vs.? 8′ [ ]x x[ Vs.? bricht ab
Textlücke
Section 2ID=2: Fragmentarisch: Nennung eines ašušatalla-Mannes und Verweis auf das Ende des 11. Tages
10ID=10	--	[…‑p]eš‑[… …]	[…]…[…]
10ID=10	A	Rs.? 1′ [ (‑)p]é‑eš‑x[ ]
11ID=11	--	[…]… …‑muš[… …]	[…]… …[…]
11ID=11	A	Rs.? 2′ [ ]x x‑⸢mu⸣‑uš[ ]
12ID=12	--	[…]‑ta LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) […]	[…] den […]-Leuten […]
12ID=12	A	Rs.? 3′ [ ]⸢A⸣‑[N]Ato:D/L.PL LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) [ ]
13ID=13	--	[…]‑kan A‑NA[…to:D/L.SG; to:D/L.PL …]	[…]… zu […]
13ID=13	A	Rs.? 4′ [ ]‑⸢kán⸣ A‑NA[to:D/L.SG; to:D/L.PL ]
14ID=14	--	[…]‑ni pē[ranbefore:POSP …]	[…] vor …[…]
14ID=14	A	Rs.? 5′ [ ]x‑ni pé‑e‑[ra‑anbefore:POSP ]
15ID=15	--	[…]… ḫatt[ari]to pierce:3SG.PRS.MP	[…]… sticht er.
15ID=15	A	Rs.? 6′ [ ]x ḫa‑⸢at⸣‑t[a‑rito pierce:3SG.PRS.MP
16ID=16	--	[…] LÚašušatal[laštemple functionary:NOM.SG.C …]	[…] der ašušatal[la]-Mann […]
16ID=16	A	Rs.? 6′ ] Rs.? 7′ [ ] LÚa‑šu‑ša‑tal‑[la‑aštemple functionary:NOM.SG.C ]
17ID=17	--	[…]… EGIR‑paagain:PREV; again:ADV; again:POSP …[… …]	[…]… wieder …[…]
17ID=17	A	Rs.? 8′ [ ]x EGIR‑paagain:PREV; again:ADV; again:POSP x[ ]
18ID=18	--	[U]Dday:D/L.SG(UNM) 11KAMeleven:QUANcar […]	Der 11. [T]ag [ist beendet].
18ID=18	A	Rs.? 9′ [ U]Dday:D/L.SG(UNM) 11KAMeleven:QUANcar [ ] ¬¬¬
Section 3ID=3: Beginn des 12. Tages; fragmentarisch
19ID=19	--	[I‑N]A UDday (deified):D/L.SG 12K[AMtwelve:QUANcar …]	[A]m 12. Tag […]
19ID=19	A	Rs.? 10′ [ I‑N]A UDday (deified):D/L.SG 12K[AMtwelve:QUANcar Rs.? bricht ab
Text bricht ab

Editio ultima: Textus 2026-03-13; Traductionis 2026-02-13