Susanne Görke (ed.)

Citatio: Susanne Görke (ed.), hethiter.net/: CTH 771.1 (expl. F 2026-01-15)


CTH 771.1

Ein Festritual der Leute aus Lallupiya

exemplar F (KBo 34.246)



Section 1ID=22: Trinkriten für die Gottheit Winiyanta mit hethitischer Rezitation

1ID=1 F

1′ ]x ku‑i‑e‑e[šwhich:REL.NOM.PL.C

2ID=2 F

2′ ku‑i]e‑ešwhich:REL.NOM.PL.C

3ID=3 F

2′ ša‑r[a‑a‑wa‑ra‑anup:ADV=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC

4ID=4 F

3′ kat‑ta‑wa‑r]a‑anbelow:ADV=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC ku‑i‑e‑ešwhich:REL.NOM.PL.C x[

5ID=5 F

4′ ak‑ku‑uš‑kán‑d]uto drink:3PL.IMP.IMPF

6ID=6 F

4′ nam‑mastill:ADV a‑ku‑w[a‑an‑zito drink:3PL.PRS

7ID=7 F

4′ ] ¬¬¬

Section 2ID=23: Trinkriten für das Innengemach, das Haus des Hirschgottes, Šuwaššuna, Iarri, Šiuri, Iyaššalašši, Wandu, Wištašši und den Sonnengott des Torbaus

8ID=8 F

5′ [ EGIR‑an‑da‑maafterwards:ADV=CNJctr É.ŠÀinner chamber:ACC.SG(UNM) šu‑up]‑pí‑inritually pure:ACC.SG.C a‑ku‑wa‑an‑z[ito drink:3PL.PRS

9ID=9 F

6′

10ID=10 F

6′ EGI]R‑an‑da‑maafterwards:ADV=CNJctr Dzu‑u‑[wa‑aš‑šu‑un‑na‑an:DN.ACC.SG.C

11ID=11 F

7′ Dia‑ar‑ri‑i]n:DN.ACC.SG.C

12ID=12 F

7′ EGIR‑an‑da‑maafterwards:ADV=CNJctr Dš[i‑u‑ri‑in:DN.ACC.SG.C

13ID=13 F

8′ Di‑ia‑šal‑la‑aš‑š]i‑in:DN.ACC.SG.C

14ID=14 F

8′ EGIR‑an‑da‑ma[afterwards:ADV=CNJctr

15ID=15 F

9′

16ID=16 F

9′ EGIR‑an‑d]a‑maafterwards:ADV=CNJctr ḫi‑lam‑n[a‑ašgatehouse:GEN.SG;
gatehouse:GEN.PL
DUTU‑unSolar deity:DN.HITT.ACC.SG

Section 3ID=24: Verweis auf die Lieder des Wettergottes, die nach eigenem Ermessen gesungen werden können

17ID=17 F

10′

18ID=18 F

10′ ma‑ši‑i]a‑aš‑šahow(ever) many:D/L.PL=CNJadd D10 [Storm-god:DN.GEN.SG(UNM) ¬¬¬

19ID=19 F

11′ NINDA.GUR₄.R]AḪI.A‑i[aloaf:ACC.SG(UNM)=CNJadd

Text bricht ab

Editio ultima: Textus 2026-01-15