The Corpus of Hittite Festival Rituals

Critical Editions

S. Görke (ed.)
Contact

Citatio: S. Görke (ed.), hethiter.net/: CTH 610.2 (expl. F 2024-11-27)

index introductio imagines || comparatio partitura transcriptio translatio

CTH 610.2

AN.DAḪ.ŠUM: Tag 13, der zweite Tag des Festes für Ziparwa und seinen Kreis

exemplar F (KBo 60.220)

Section 1ID=16: Der König und ein Palastbediensteter opfern den palaischen Göttern Wein aus einem Widderrhyton und saures Brot mit Leber

1ID=1 F

1′ [DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) nam‑mathen:CNJ BI‑IB‑RUrhyton:ACC.SG(UNM) UDU].⸢ŠIR⸣ram:GEN.SG(UNM) 2′ [GEŠTIN‑itwine:INS šu‑un‑na‑a‑i]to fill:3SG.PRS

2ID=2 F

2′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LUGAL‑iking:D/L.SG 3′ [pa‑a‑ito give:3SG.PRS

3ID=3 F

3′ DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) DUGku‑r]a‑ia‑az(vessel):ABL 4′ [an‑dainside:PREV e‑ep]‑zito seize:3SG.PRS ¬¬¬

4ID=4 F

5′ [DUMU.É.GAL‑kánpalace servant:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL‑iking:D/L.SG B]I‑IB‑RUrhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIRram:GEN.SG(UNM) 6′ [da‑a‑ito take:3SG.PRS

5ID=5 F

6′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI] Daš‑nu‑an‑da‑aš:D/L.PL_vor:POSP 7′ [EGIRbehind:D/L_hinter:POSP GUNNIhearth:DN.D/L.SG(UNM) ke]‑⸢e⸣‑ezhere:DEMadv (Rasur) 1‑ŠUonce:QUANmul 8′ [ke‑e‑ez‑zi‑iahere:DEMadv=CNJadd 1‑ŠU]once:QUANmul la‑a‑ḫu‑u‑ito pour:3SG.PRS ¬¬¬

6ID=6 F

9′ [LUGAL‑ušking:NOM.SG.C NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsour:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑i]ato break:3SG.PRS.MP

7ID=7 F

10′ [ ]x

Text bricht ab
Editio ultima: Textus 2024-11-27
HPM

The Corpus of Hittite Festival Rituals | S. Görke (ed.), 2022–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net