Exemplar CTH 752.1.B

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Critical Editions

S. Görke und D. Sasseville (ed.)

Contact

Citatio: S. Görke und D. Sasseville (ed.), hethiter.net/: CTH 752.1 (expl. B 2024-01-29)

index introductio imagines || comparatio partitura transcriptio translatio

CTH 752.1

Ritual für die verschwundene und wiederkehrende Gottheit

exemplar B (KBo 25.139+)

Sections

1Palaischer Mythos vom verschwundenen (Wetter)gott; Fest des Sonnengottes; Auffinden des Gottes durch Adler

2Beginn des 2. Ritualtages mit Beschreibung von Riten mit verschiedenen Wassern; luwische Rezitation mit Bezug auf Reinigung

3Beginn des 3. Ritualtages mit Beschreibung von Riten mit Wasser, Wacholderholz und Steinen; palaische Rezitation

4Beginn des 4. Ritualtages mit Beschreibung von Riten mit verschiedenen Wassern, Wacholderholz und Steinen; palaische Rezitation mit Bezug auf Vernichtung eines Fluches

5Beschreibung eines Ritualarrangements mit dem Wettergott auf seinem Wagen aus Lehm, Opfertischen mit verschiedenen Opfergaben, darunter muriyala-Broten

6Luwisches Lied vom Wachstum

Section 1ID=2: Palaischer Mythos vom verschwundenen (Wetter)gott; Fest des Sonnengottes; Auffinden des Gottes durch Adler
1ID=1	B	(Frg. 4) Vs.? I ¬¬¬ (Frg. 5+4) Vs.? I 1′ x[ ‑ku‑w]a‑ar‑⸢zi 1 pa‑na‑a⸣‑[ga‑an‑zi
2ID=2	B	(Frg. 5+4) Vs.? I 1′ ]
3ID=3	B	(Frg. 5+4) Vs.? I 2′ ⸢URU⸣l[i‑iḫ‑zi‑i‑n]a ú‑la‑a‑an‑na ⸢ki‑i⸣‑[tar
4ID=4	B	(Frg. 5+4) Vs.? I 2′ ]
5ID=5	B	(Frg. 5+4) Vs.? I 3′ t[a‑ ‑k]u‑ti‑pa‑an‑ta i‑it‑n[a‑ ]
6ID=6	B	(Frg. 5+4) Vs.? I 4′ ša‑[ ‑k]u‑ti‑pa‑an‑ta i‑it‑⸢na‑a⸣‑[ ] ¬¬¬
7ID=7	B	(Frg. 5+4) Vs.? I 5′ šar‑ḫ[u?‑x‑x‑š]a‑na‑ku‑pa‑an‑ta šu‑wa‑a‑ru‑ša a‑ú‑⸢i⸣‑[da?‑ ]
8ID=8	B	(Frg. 5+4) Vs.? I 6′ ḫa‑la‑[a‑a]n‑za ⸢ma⸣‑a‑ar‑za ma‑a‑aḫ‑la‑an‑za
9ID=9	B	(Frg. 5+4) Vs.? I 6′ a‑an‑ti‑en‑ta ⸢ma‑a⸣‑[ar‑ḫa‑aš]
10ID=10	B	(Frg. 5+4) Vs.? I 7′ a‑⸢ta‑a⸣‑an‑ti
11ID=11	B	(Frg. 5+4) Vs.? I 7′ ni‑ip‑pa‑ši mu‑ša‑a‑an‑ti
12ID=12	B	(Frg. 5+4) Vs.? I 7′ a‑ḫu‑wa‑an‑ti
13ID=13	B	(Frg. 5+4) Vs.? I 7′ ni‑ip‑pa‑aš ⸢ḫa‑ša‑an‑ti⸣ ¬¬¬
14ID=14	B	(Frg. 5+4) Vs.? I 8′ ti‑ia‑az‑ku‑wa‑ar ⸢ú⸣‑e‑er‑ti
15ID=15	B	(Frg. 5+4) Vs.? I 8′ ka‑a‑at‑ku‑wa‑a‑at ku‑it
16ID=16	B	(Frg. 5+4) Vs.? I 8′ a‑ta‑a‑an‑ti
17ID=17	B	(Frg. 5+4) Vs.? I 9′ ni‑ip‑pa‑ši mu‑ša‑a‑an‑ti
18ID=18	B	(Frg. 5+4) Vs.? I 9′ a‑ḫu‑wa‑a‑an‑ti
19ID=19	B	(Frg. 5+4) Vs.? I 9′ ni‑ip‑pa‑aš ḫa‑ša‑a‑an‑ti
20ID=20	B	(Frg. 5+4) Vs.? I 10′ ⸢iš⸣‑ḫa‑ra‑a‑aš‑ku‑wa‑ar‑zi pa‑na‑a‑ga‑an‑zi
21ID=21	B	(Frg. 5+4) Vs.? I 10′ ši‑i‑it‑tu‑wa‑ra‑an
22ID=22	B	(Frg. 5+4) Vs.? I 11′ ⸢ši‑it⸣‑ta‑an
23ID=23	B	(Frg. 5+4) Vs.? I 11′ ḫa‑pí‑it‑ta‑la‑an‑ku‑wa‑ra‑an ši‑it‑ta‑an ¬¬¬
24ID=24	B	(Frg. 4) Vs.? I 12′ [ ]
25ID=25	B	(Frg. 4) Vs.? I 12′ ni‑ip‑pa‑an ḫa‑an‑ta‑na‑a‑ti
26ID=26	B	(Frg. 4) Vs.? I 12′ ši‑i‑it‑ta‑an‑ku‑wa‑ra‑an (Frg. 4) Vs.? I 13′ [
27ID=27	B	(Frg. 4) Vs.? I 13′ š]a‑a‑ú‑i‑ti‑ra‑an‑ku‑wa‑ra‑an ši‑i‑it‑ta‑an
28ID=28	B	(Frg. 4) Vs.? I 14′ [iš‑ḫa‑ra‑a‑aš‑ku‑w]a‑ra‑an‑ta URUli‑iḫ‑zi‑i‑na ú‑la‑a‑an‑na ḫa‑an‑⸢ta⸣‑[na‑a]t ¬¬¬
29ID=29	B	(Frg. 4) Vs.? I 15′ [ ‑na‑an š]i‑it
30ID=30	B	(Frg. 4) Vs.? I 15′ ni‑it‑ku‑wa‑at pa‑ra‑i‑it
31ID=31	B	(Frg. 4) Vs.? I 15′ a‑ku‑an (Frg. 4) Vs.? I 16′ [ ‑na‑an ši]‑⸢it⸣
32ID=32	B	(Frg. 4) Vs.? I 16′ nu ša‑a‑ú‑i‑da‑a‑ar ku‑it‑ku‑wa‑ar
33ID=33	B	(Frg. 4) Vs.? I 17′ [ ‑i‑ú‑ku‑wa‑ra‑d]u
34ID=34	B	(Frg. 4) Vs.? I 17′ i‑ú
35ID=35	B	(Frg. 4) Vs.? I 17′ a‑an‑ti‑en‑ta ma‑a‑ar‑ḫa‑aš
36ID=36	B	(Frg. 4) Vs.? I 18′ [a‑ta‑a‑an‑ti
37ID=37	B	(Frg. 4) Vs.? I 18′ ni‑ip‑pa‑ši m]u‑ša‑an‑ti
38ID=38	B	(Frg. 4) Vs.? I 18′ a‑ḫu‑wa‑an‑ti
39ID=39	B	(Frg. 4) Vs.? I 18′ ni‑ip‑pa‑aš ḫa‑ša‑a‑an‑t[i] ¬¬¬
40ID=40	B	(Frg. 4) Vs.? I 19′ [ ]x[ ]x ⸢pí‑ik⸣‑k[u‑w]a‑an‑ta‑an ku‑wa‑[it]
Vs. I bricht ab
Section 2ID=4: Beginn des 2. Ritualtages mit Beschreibung von Riten mit verschiedenen Wassern; luwische Rezitation mit Bezug auf Reinigung
41ID=41	B	(Frg. 4)Vs.? II 1′ a‑a[p‑pa‑anafter:PREV la‑a‑ḫu‑i]to pour:3SG.PRS ===
Section 3ID=5: Beginn des 3. Ritualtages mit Beschreibung von Riten mit Wasser, Wacholderholz und Steinen; palaische Rezitation
42ID=42	B	(Frg. 4) Vs.? II 2′ ma‑a‑a[nif:CNJ I‑NA UDday:D/L.SG 3KAMthree:QUANcar a‑ap‑paback:PREV pa‑i‑wa‑nito go:1PL.PRS
43ID=43	B	(Frg. 4) Vs.? II 2′ na‑paCONNn=OBPp ḫa‑aš‑šu‑ú‑e‑ni]to open:1PL.PRS
44ID=44	B	(Frg. 4) Vs.? II 3′ nuCONNn A+N[A(?) DINGIR‑LIMgod:D/L.SG UŠ‑KE‑ENto prostrate:1SG.PRS
45ID=45	B	(Frg. 4) Vs.? II 3′ na‑paCONNn=OBPp DUGte‑eš‑šum‑mi‑ia‑aš]clay cup:ACC.PL.C (Frg. 4) Vs.? II 4′ ša‑r[a?‑aup:PREV tu‑me‑e‑nito take:1PL.PRS
46ID=46	B	(Frg. 4) Vs.? II 4′ an‑da‑ma‑antherein:ADV=OBPn; inside:PREV=OBPn na‑at‑ta]not:NEG (Frg. 4) Vs.? II 5′ šu‑w[a‑ú‑e‑ni]to fill:1PL.PRS ¬¬¬
47ID=47	B	(Frg. 4) Vs.? II 6′ n[a‑aš‑ša‑anCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs kat‑tabelow:ADV; under:PREV DUGGÌR.KIŠ‑iamixing jug(?):D/L.SG la‑ḫu‑e‑ni]to pour:1PL.PRS
48ID=48	B	(Frg. 3) Rs.? III 1′ [ḫu‑wa‑al‑li‑iš‑na‑ašjuniper tree:D/L.PL NA₄‑aš‑šastone:D/L.PL=CNJadd KAŠ.GEŠTIN(beverage):ACC.SG(UNM) LÚKISAL].⸢LUḪforecourt sweeper:NOM.SG(UNM) pa⸣‑ra‑aout (to):PREV p[é‑e‑da‑i]to take:3SG.PRS
49ID=49	B	(Frg. 3) Rs.? III 2′ [na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC an‑datherein:ADV; inside:PREV DUGḫa‑ri‑ul‑li‑ia(vessel):D/L.SG ap‑p]a‑anafter:PREV la‑a‑ḫu‑[e‑ni]to pour:1PL.PRS ¬¬¬
50ID=50	B	(Frg. 3) Rs.? III 3′ [ w]a‑a‑tarwater:ACC.SG.N ú‑du‑me‑e‑nito bring (here):1PL.PRS
51ID=51	B	(Frg. 3) Rs.? III 3′ n[u‑uš‑ša‑an]CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs (Frg. 3) Rs.? III 4′ [ la‑a‑ḫ]u‑e‑nito pour:1PL.PRS
52ID=52	B	(Frg. 3) Rs.? III 4′ na‑anCONNn=OBPn an‑da‑[an?]inside:ADV; inside:PREV (Frg. 3) Rs.? III 5′ [ ]x GIŠa‑al‑la‑ia‑nu‑uš‑š[a](tree):ACC.PL.C=CNJadd (Frg. 3) Rs.? III 6′ [ ] pé‑eš‑ši‑ia‑u‑e‑nito throw:1PL.PRS ¬¬¬
53ID=53	B	(Frg. 3) Rs.? III 7′ [ ku‑wa‑w]a‑a‑al‑la‑aš‑ma‑aš wa‑at‑ta‑⸢na⸣ (Frg. 3) Rs.? III 8′ [
54ID=54	B	(Frg. 3) Rs.? III 8′ ]⸢ku⸣‑wa‑wa‑a‑al‑la‑aš‑ma‑aš (Frg. 3) Rs.? III 9′ [ ‑t]i tar‑ra‑la‑a‑ti ¬¬¬
55ID=55	B	(Frg. 3) Rs.? III 10′ [ ]x tu‑um‑ma‑ka₄‑ši
56ID=56	B	(Frg. 3) Rs.? III 11′ [ ]x‑ia‑an ša‑li‑iz‑zi (Frg. 3) Rs.? III 12′ [ ‑z]i ki‑tar‑zi
57ID=57	B	(Frg. 3) Rs.? III 12′ ar‑šu‑ú‑kat (Frg. 3) Rs.? III 13′ [ ]x‑⸢tar‑zi⸣ na‑aḫ‑ḫe‑er
58ID=58	B	(Frg. 3) Rs.? III 14′ [ ]x x[ ] ¬¬¬
59ID=59	B	(Frg. 2) Vs. 15′ [ ] x ⸢ú‑wa⸣‑mito come:1SG.PRS
60ID=60	B	(Frg. 2) Vs. 16′ [ ]‑ni ===
Ende Vs. II
Section 4ID=6: Beginn des 4. Ritualtages mit Beschreibung von Riten mit verschiedenen Wassern, Wacholderholz und Steinen; palaische Rezitation mit Bezug auf Vernichtung eines Fluches
61ID=61	B	(Frg. 2) Rs. 1 [ma‑a‑anif:CNJ I‑NA:D/L.SG UDday:D/L.SG(UNM) 4KAMfour:QUANcar a‑ap‑paback:PREV pa‑i‑wa‑n]ito go:1PL.PRS
62ID=62	B	(Frg. 2) Rs. 1 na‑paCONNn=OBPp ḫa‑aš‑šu‑ú‑e‑nito open:1PL.PRS
63ID=63	B	(Frg. 2) Rs. 2 [ te‑eš‑š]um‑mi‑iaclay cup:D/L.SG ú‑i‑da‑a‑arwater:ACC.PL.N (Frg. 1+2) Rs. 3 [ ]x[ ]‑⸢e⸣‑ni ¬¬¬
64ID=64	B	(Frg. 1+3+2) Rs. 4/Vs.? II 1′/Rs. 4 [ ‑a]n še‑e‑erup:ADV ú‑i‑[t]e‑niwater:D/L.SG ⸢ša⸣‑ra‑a‑u‑wa‑arthunderstorm(?):ACC.SG.N; thunderstorm(?):ACC.PL.N (Frg. 1+3+2) Rs. 5/Vs.? II 2′/Rs. 5 [ ‑a]n ú‑me‑e‑nito see:1PL.PRS
65ID=65	B	(Frg. 1+3+2) Rs. 5/Vs.? II 2′/Rs. 5 ma‑a‑anif:CNJ ḫar‑ši‑ḫar‑šithunderstorm:NOM.SG.N; thunderstorm:NOM.PL.N ⸢na‑aš⸣‑maor:CNJ (Frg. 1+3+2) Rs. 6/Vs.? II 3′/Rs. 6 [ḫe‑e‑u]šrain:NOM.SG.C ki‑i‑šato become:3SG.PRS.MP
66ID=66	B	(Frg. 1+3+2) Rs. 6/Vs.? II 3′/Rs. 6 na‑anCONNn=OBPn an‑nithat one:DEMann.D/L.SG ⸢pa⸣‑ra‑a‑an‑taover:POSP; further:PREV ⸢ú‑me‑e‑ni⸣to see:1PL.PRS
67ID=67	B	(Frg. 1+3) Rs. 7/Vs.? II 4′ [ma]‑⸢a‑na⸣‑at‑ša‑anif:CNJ=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs še‑e‑erup:ADV
68ID=68	B	(Frg. 1+3) Rs. 7/Vs.? II 4′ neCONNn=PPRO.3PL.N.NOM [ḫ]u‑da‑a‑akpromptly:ADV ki‑i‑šato become:3SG.PRS.MP
69ID=69	B	(Frg. 1+3) Rs. 8/Vs.? II 5′ [m]a‑⸢a⸣‑na‑atif:CNJ=PPRO.3PL.N.NOM kat+ta‑an‑nabelow:ADV=CNJadd; under:PREV=CNJadd (Rasur?) ḫu‑ia‑[a]n‑tato run:PTCP.NOM.PL.N
70ID=70	B	(Frg. 1+3) Rs. 8/Vs.? II 5′ nuCONNn iš‑ta‑an‑ta‑a‑i‑⸢ez⸣‑zito hesitate:3SG.PRS ¬¬¬
71ID=71	B	(Frg. 1+3) Rs. 9/Vs.? II 6′ nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs ḫu‑wa‑al‑le‑eš‑pátjuniper tree:ACC.SG.N=FOC NA₄ḪI.A‑aš‑šastone:ACC.PL.C(!)=CNJadd KAŠ.GEŠTIN‑it(beverage):INS (Frg. 1+3) Rs. 10/Vs.? II 7′ ki‑iš‑nu‑uš‑ka‑u‑e‑ni:1PL.PRS.IMPF
72ID=72	B	(Frg. 1+3) Rs. 10/Vs.? II 7′ nu‑uš‑šeCONNn:=PPRO.3SG.D/L ki‑iš‑ša‑anthus:DEMadv me‑e‑⸢ma⸣‑aḫ‑ḫito speak:1SG.PRS ¬¬¬
73ID=73	B	(Frg. 1+3) Rs. 11/Vs.? II 8′ ⸢ta⸣‑ḫa‑a‑mu‑ut
74ID=74	B	(Frg. 1+3) Rs. 11/Vs.? II 8′ ki‑iš‑ta‑a‑mu‑⸢ut⸣
75ID=75	B	(Frg. 1+3) Rs. 11/Vs.? II 8′ tar‑ta‑kat ki‑iš‑ta‑a‑am‑mu
76ID=76	B	(Frg. 1+3) Rs. 12/Vs.? II 9′ ⸢ḫa⸣‑al‑za‑lu‑um‑ma‑ri‑kat ki‑iš‑ta‑a‑am‑mu
77ID=77	B	(Frg. 1+3) Rs. 12/Vs.? II 9′ waa‑a‑ar‑ra‑kat (Frg. 1+3) Rs. 13/Vs.? II 10′ ki‑iš‑ta‑a‑am‑mu ¬¬¬
Section 5ID=7: Beschreibung eines Ritualarrangements mit dem Wettergott auf seinem Wagen aus Lehm, Opfertischen mit verschiedenen Opfergaben, darunter muriyala-Broten
78ID=78	B	(Frg. 1+3) Rs. 14/Vs.? II 11′ nuCONNn a‑ni‑ia‑at‑ta‑anwork:ACC.SG.C te‑eḫ‑ḫéto sit:1SG.PRS
79ID=79	B	(Frg. 1+3) Rs. 14/Vs.? II 11′ MAR.GÍD.DAcart:ACC.PL(UNM) IM‑aš:GEN.SG (Frg. 1+3) Rs. 15/Vs.? II 12′ GU₄ḪI.A‑ušbovid:ACC.PL.C IM‑aš:GEN.SG
80ID=80	B	(Frg. 1+3) Rs. 15/Vs.? II 12′ še‑e‑ra‑aš‑ša‑an MAR.GÍD.DA‑ašcart:D/L.PL IM‑aš:GEN.SG (Frg. 1+3) Rs. 16/Vs.? II 13′ [L]UGALking:ACC.SG(UNM) DIŠKUR‑anStorm-god:DN.HITT.ACC.SG i‑ia‑mito make:1SG.PRS
81ID=81	B	(Frg. 1+3) Rs. 16/Vs.? II 13′ na‑aš‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs MAR.GÍD.DA‑ašcart:D/L.PL še‑e‑eron:POSP; up:PREV ar‑⸢ta⸣to stand:3SG.PRS.MP
82ID=82	B	(Frg. 1+3) Rs. 17/Vs.? II 14′ nuCONNn iš‑ḫar‑wa‑an‑tablood-red:ACC.PL.N SÍGwool:GEN.SG(UNM) iš‑me‑ribridle:ACC.PL.N ḫar‑z[i]to have:3SG.PRS ¬¬¬
83ID=83	B	(Frg. 4+1+3) Rs.? III 2′/Rs. 18/Vs.? II 15′ ku‑un‑na‑az‑šeright:ADV=PPRO.3SG.D/L IM‑aš:GEN.SG ḫu‑ḫu‑waa‑⸢a‑al⸣‑licymbals:ACC.SG.N; cymbals:ACC.PL.N te‑⸢eḫ⸣‑[ḫé]to sit:1SG.PRS
84ID=84	B	(Frg. 4+1+3) Rs.? III 3′/Rs. 19/Vs.? II 16′ GÙB‑la‑az‑ma‑aš‑šeto the left:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.D/L IM‑aš:GEN.SG (Rasur) za‑⸢ú?⸣‑[ ]x te‑[eḫ‑ḫé]to sit:1SG.PRS
85ID=85	B	(Frg. 4+1+3) Rs.? III 4′/Rs. 20/Vs. II? 17′ a‑⸢ap⸣‑pa‑an‑na‑aš‑še‑pabehind:ADV=CNJadd=PPRO.3SG.D/L=OBPp ḫar‑ši‑ḫar‑šithunderstorm:ACC.SG.N; thunderstorm:ACC.PL.N [šu‑u]ḫ‑[ḫa‑aḫ‑ḫi]to pour:1SG.PRS
86ID=86	B	(Frg. 4+1) Rs.? III 5′/Rs. 21 IM‑aš:GEN.SG KISLAḪ‑anthreshing floor:ACC.SG.C i‑ia‑mito make:1SG.PRS
87ID=87	B	(Frg. 4+1) Rs.? III 5′/Rs. 21 nu‑uš‑[ša‑anCONNn=OBPs MUNUS.MEŠKI.SIKIL]young woman:ACC.PL(UNM) (Frg. 4+1) Rs.? III 6′/Rs. 22 iš‑ka‑a‑ar‑ḫito pierce:1SG.PRS
88ID=88	B	(Frg. 4+1) Rs.? III 6′/Rs. 22 ki‑iš‑ša‑ri‑i[š‑mihand:D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG (Frg. 4+1) Rs.? III 7′/Rs. 23 ḫu‑ḫu‑pa‑a‑al‑licymbals:ACC.SG.N; cymbals:ACC.PL.N [ ¬¬¬
89ID=89	B	(Frg. 4+1) Rs.? III 8′/Rs. 24 ⸢nu‑uš‑ma⸣‑[a]šCONNn=PPRO.3PL.DAT BANŠURtable:NOM.SG(UNM); table:ACC.SG(UNM) IM‑aš:GEN.SG DUGka‑[
90ID=90	B	(Frg. 1) Rs. 25 [ I]M‑aš:GEN.SG
91ID=91	B	(Frg. 1) Rs. 25 2two:QUANcar GU₄.MUNUS‑ma‑aš‑[ša‑ancow:ACC.PL(UNM)=CNJctr=OBPs (Frg. 1) Rs. 26 [ ]x‑⸢at?⸣‑[
Rs. III bricht ab
Section 6ID=9: Luwisches Lied vom Wachstum
92ID=92	B	(Frg. 4) Rs.? IV ¬¬¬ (Frg. 4) Rs.? IV 1′ [ ‑š]i‑in zu‑u[z‑zu‑wa ]x
93ID=93	B	(Frg. 4) Rs.? IV 2′ [ Dza‑p]ár‑waa‑ši‑in zu‑uz‑⸢zu‑wa⸣[ l]a‑waa‑a‑at‑t[a‑an‑na ]
94ID=94	B	(Frg. 4) Rs.? IV 3′ [ ‑a]n la‑waa‑a‑at‑ta‑an‑na ma‑an‑za‑⸢ki‑il⸣‑ba‑aš ú‑l[i‑ ] ¬¬¬
95ID=95	B	(Frg. 4) Rs.? IV 4′ [a‑a‑i tu‑ú‑wa]
96ID=96	B	(Frg. 4) Rs.? IV 4′ ⸢a⸣‑a‑i tu‑ú‑wa tu‑wa‑waa‑an‑te‑li i‑li‑na‑a‑i‑ia
97ID=97	B	(Frg. 4) Rs.? IV 5′ [a‑at‑ta‑w]aa‑an‑ta tu‑ú‑wa tu‑wa‑waa‑an‑te‑li i‑li‑na‑a‑i‑ia
98ID=98	B	(Frg. 4) Rs.? IV 6′ [a‑a‑i t]u‑ú‑wa
99ID=99	B	(Frg. 4) Rs.? IV 6′ a‑a‑i tu‑ú‑wa tu‑wa‑waa‑an‑te‑li ⸢i⸣‑li‑na‑a‑i‑ia
100ID=100	B	(Frg. 4) Rs.? IV 7′ ⸢a⸣‑at‑ta‑〈〈at‑ta〉〉‑waa‑an‑ta tu‑ú‑wa tu‑wa‑waa‑an‑te‑li i‑li‑na‑a‑i‑⸢ia⸣
101ID=101	B	(Frg. 4) Rs.? IV 8′ ⸢a⸣‑a‑i tu‑ú‑wa
102ID=102	B	(Frg. 4) Rs.? IV 8′ a‑a‑i tu‑ú‑wa tu‑wa‑waa‑an‑te‑li i‑li‑⸢na⸣‑a‑i‑ia ¬¬¬
103ID=103	B	(Frg. 4) Rs.? IV 9′ ú‑um‑ma‑ia (Rasur) ma‑i‑ú
104ID=104	B	(Frg. 4) Rs.? IV 9′ ú‑um‑ma‑ia‑al‑la tu‑ú‑wa zi‑iz‑za‑ru‑u‑pí‑ia
105ID=105	B	(Frg. 4) Rs.? IV 10′ LÚma‑ia‑an‑za wa‑at‑ḫa‑la‑aš Dza‑pár‑waa‑ta‑ša‑aš ḫar‑ki‑i‑na‑ša‑a‑pa‑i‑ia‑ti
106ID=106	B	(Frg. 4) Rs.? IV 11′ ú‑um‑ma‑i‑ia ma‑i‑ú
107ID=107	B	(Frg. 4) Rs.? IV 11′ ú‑um‑ma‑ia‑al‑la tu‑ú‑wa zi‑iz‑za‑ru‑u‑pí‑ia ¬¬¬
108ID=108	B	(Frg. 4) Rs.? IV 12′ [w]a‑ar‑ki‑ia ku‑in‑na‑ti‑pí‑ia‑an ḫa‑ap‑ša‑aš‑ša‑aš
109ID=109	B	(Frg. 4) Rs.? IV 13′ [ú]‑um‑ma‑i‑ia ma‑i‑ú
110ID=110	B	(Frg. 4) Rs.? IV 13′ ú‑um‑ma‑ia‑al‑la tu‑ú‑wa zi‑iz‑za‑ru‑u‑pí‑ia
111ID=111	B	(Frg. 4) Rs.? IV 14′ ⸢in⸣‑na‑aš‑ša‑aš‑ku waa‑ti‑ia‑am‑pí ku‑in‑na‑aš‑ša‑aš‑ša[ ]x[ ]
112ID=112	B	(Frg. 4) Rs.? IV 15′ ⸢ú‑um⸣‑ma‑i‑ia ma‑i‑ú
113ID=113	B	(Frg. 4) Rs.? IV 15′ ú‑um‑ma‑ia‑al‑la t[u‑ú‑wa zi‑iz‑za‑ru‑u‑pí‑ia] ¬¬¬
114ID=114	B	(Frg. 4) Rs.? IV 16′ [i?]‑⸢in⸣‑na‑aš‑ša‑aš‑ku waa‑ti‑ia‑a[m‑pí ]
115ID=115	B	(Frg. 4) Rs.? IV 17′ [ú‑u]m‑ma‑i‑ia ma‑i‑ú
116ID=116	B	(Frg. 4) Rs.? IV 17′ ⸢ú⸣‑[um‑ma‑ia‑al‑la tu‑ú‑wa]
117ID=117	B	(Frg. 4) Rs.? IV 18′ [ w]aa‑a‑na ku‑in‑n[a‑ti‑pí‑ia‑an]
118ID=118	B	(Frg. 4) Rs.? IV 19′ [ú‑um]‑⸢ma‑i⸣‑[ia ma‑i‑ú
119ID=119	B	(Frg. 4) Rs.? IV 19′ ú‑um‑ma‑ia‑al‑la tu‑ú‑wa]
Rs. IV bricht ab

Aufgrund von Zeile Vs.? I 10′ liegt es nahe, hier den Adler am Zeilenanfang zu ergänzen. Sollte die aus dem Zusammenhang erschlossene Bedeutung der Verbalwurzel stimmen, ist eine Ergänzung der Gottheit, deren Weggang die folgenden Handlungen verursacht, am Zeilenanfang nahe liegender.

Editio ultima: Textus 2024-01-29