S. Görke (ed.)

Citatio: S. Görke (ed.), hethiter.net/: CTH 626-Ziparwa.1 (expl. B 2024-02-26)


CTH 626-Ziparwa.1

nuntarriyašḫa-: Beschreibungen des ersten Tages des Festes für Ziparwa und seinen Kreis

exemplar B (KUB 25.33)



Section 1ID=11: Der König opfert einen Stier und einen Schafbock dem Ziparwa

1ID=1 B

Vs. I 1 [ ]x ši‑ip‑pa‑an‑du‑wa‑an‑z[i]to pour a libation:INF Vs. I 2 [ ]

2ID=2 B

Vs. I 2 nuCONNn ḫu‑ke‑eš‑šar:NOM.SG.N,ACC.SG.N Vs. I 3 [ ḫu‑i]t‑ti‑ia‑an‑zito pull:3PL.PRS

3ID=3 B

Vs. I 4 [nu‑kánCONNn=OBPk LU]GAL‑ušking:NOM.SG.C 1one:QUANcar UDU.NÍTAram:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar GU₄.MAḪ‑iabull:ACC.SG(UNM)=CNJadd Vs. I 5 [A‑NA D]zi‑pár‑waa:D/L.SG ši‑ip‑an‑tito pour a libation:3SG.PRS ¬¬¬

4ID=4 B

Vs. I 6 [n]a‑‑taCONNn=OBPst 1one:QUANcar UDU.NÍTAram:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar GU₄.MAḪ‑iabull:ACC.SG(UNM)=CNJadd Vs. I 7 ŠA Dzi‑pár‑waa:GEN.SG iš‑ta‑na‑an‑nialtar:D/L.SG Vs. I 8 GIŠe‑ia‑niyew(?):D/L.SG.C ša‑ra‑aup:POSP ḫu‑u‑kán‑z[i]:3PL.PRS ¬¬¬

5ID=5 B

Vs. I 9 nuCONNn ku‑it‑ma‑anwhile:CNJ UDU.NÍTAram:ACC.SG(UNM) ḫu‑u[k‑ki‑iš‑kán‑zi]

6ID=6 B

Vs. I 10 UDU.SÍG+MUNUS‑mafemale sheep:NOM.SG(UNM)=CNJctr ku‑išwhich:REL.NOM.SG.C A‑N[A DUTU‑i]Solar deity:D/L.SG Vs. I 11 ḫa‑an‑da‑an‑zato arrange:PTCP.NOM.SG.C

7ID=7 B

Vs. I 11 na‑a[n?CONNn=PPRO.3SG.C.ACC ] Vs. I 12 še‑erup:PREV;
up:ADV
ar‑ḫaaway:ADV;
away from:PREV
pé‑[ ]

8ID=8 B

Vs. I 13 na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC Dx x[ ] ¬¬¬

Section 2ID=12: Fragmentarisch: Opferung von Käse

9ID=9 B

Vs. I 14 1one:QUANcar GA.KIN.A[Gcheese:ACC.SG(UNM) ] Vs. I 15 pár‑ši‑i[ato break:3SG.PRS.MP

10ID=10 B

Vs. I 15 ]

11ID=11 B

Vs. I 16 [n]a‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC [

Text bricht ab

Editio ultima: Textus 2024-02-26