Susanne Görke (ed.)

Citatio: Susanne Görke (ed.), hethiter.net/: CTH 771.5 (expl. A 2026-02-02)


CTH 771.5

Festfragment mit Nennung des Königspaares und des Wettergottes von Ištanuwa

exemplar A (IBoT 2.97)



Section 1ID=1: Fragmentarisch: Bezug auf ein Kultmahl und eventuell den Wettergott von Ištanuwa

1ID=1 A

1′ [ ]x‑zi?

2ID=2 A

1′ x[ ]

3ID=3 A

2′ [ a‑d]a‑an‑zito eat:3PL.PRS

4ID=4 A

2′ a‑ku‑an‑z[ito drink:3PL.PRS

5ID=5 A

2′ ] 3′ [D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) URU]‑ta‑nu‑wa‑pát?:GN.GEN.SG(UNM)=FOC

6ID=6 A

3′ nam‑ma‑at‑kánthen:CNJ=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk;
then:CNJ=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk;
then:CNJ=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
then:CNJ=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk;
then:CNJ=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk
GIŠza‑[ ]

7ID=7 A

4′ [GIŠZA.LAM].GAR‑aš‑matent:D/L.PL=CNJctr kat‑ta‑anunder:POSP tar‑na‑an‑zito let:3PL.PRS

8ID=8 A

4′ [ ] ¬¬¬

Section 2ID=2: Beginn eines Ritualtages; unklarer Verweis auf einen zweiten Ritualtag

9ID=9 A

5′ [ma‑aḫ‑ḫ]a?‑an‑maas:CNJ=CNJctr lu‑uk‑kat‑tato become light:3SG.PRS.MP

10ID=10 A

5′ DUTU‑uš‑kánSolar deity:DN.HITT.NOM.SG.C=OBPk x[

11ID=11 A

5′ ] 6′ [a‑ni‑i]a?‑u‑an‑zito carry out:INF ú‑wa‑an‑zito come:3PL.PRS

12ID=12 A

6′ nuCONNn ḫa‑an‑t[e‑ez‑ziforemost:D/L.SG UD‑tiday:D/L.SG ]

13ID=13 A

7′ [ku]e?‑da‑ni‑iaeach:INDFevr.D/L.SG da‑a‑anagain:ADV UD‑tiday:D/L.SG QA‑TAM‑M[Alikewise:ADV

14ID=14 A

7′ ] 8′ [I‑NA U]Dday:D/L.SG 2KAMtwo:QUANcar QA‑TAM‑MA‑pátlikewise:ADV=FOC ḫu‑u‑ma‑anevery; whole:QUANall.NOM.SG.N;
every; whole:QUANall.ACC.SG.N
[ ] ¬¬¬

Section 3ID=3: Das Königspaar tritt wohl zur Kultstele und libiert; fragmentarisch

15ID=15 A

9′ [ma‑aḫ‑ḫa]‑an‑maas:CNJ=CNJctr LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) NA₄ḫu‑wa‑ši‑i[acult stele:D/L.SG;
cult stele:ACC.PL.N

16ID=16 A

9′ ] 10′ [ ] a‑ku‑an‑zito drink:3PL.PRS

17ID=17 A

10′ na‑aš‑taCONNn=OBPst LUGALking:NOM.SG(UNM) M[UNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) ] 11′ [pa‑ra]‑aout (to):PREV ú‑wa‑an‑zito come:3PL.PRS

18ID=18 A

11′ NA₄ḫu‑[wa‑ši‑iacult stele:D/L.SG ]

19ID=19 A

12′ [ ]x ar‑ta‑rito stand:3SG.PRS.MP

20ID=20 A

12′ na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM
[ ]

21ID=21 A

13′ [ m]a?‑a‑anas:CNJ A‑NA LUGALking:D/L.SG MUNUS.L[UGALqueen:D/L.SG(UNM) ]

22ID=22 A

14′ [ ]x‑za a‑pé‑e‑ni‑i[š‑ša‑anas (mentioned):DEMadv ]

23ID=23 A

15′ [ ]x A‑NAto:D/L.SG;
to:D/L.PL;
to:ALL
x[

Text bricht ab

Editio ultima: Textus 2026-02-02