The Corpus of Hittite Festival Rituals

Critical Editions

Susanne Görke (ed.)
Contact

Citatio: Susanne Görke (ed.), hethiter.net/: CTH 771.4 (expl. A 2026-03-18)

index introductio imagines || comparatio partitura transcriptio translatio

CTH 771.4

Ein Festritual der Leute aus Lallupiya und des Königspaars

exemplar A (KUB 17.33+)

Section 1ID=1: Der König und die Königin kleiden sich an

1ID=1 A

(Frg. 3) Vs. 1 [

2ID=2 A

(Frg. 3) Vs. 1 t]a‑az‑pátCONNt=REFL:=FOC wa‑ar‑pa‑an‑zito bathe:3PL.PRS

3ID=3 A

(Frg. 3) Vs. 2 [ ‑an‑z]i

4ID=4 A

(Frg. 3) Vs. 2 ⸢nu⸣CONNn TÚGNÍG.LÁMMEŠ(festive robe of the king):ACC.PL(UNM) ku‑ewhich:REL.ACC.PL.N wa‑aš‑ša‑anto cover:PTCP.INDCL ḫar‑kán‑⸢zi⸣to have:3PL.PRS

5ID=5 A

(Frg. 3) Vs. 3 [ LÚMEŠman:NOM.PL(UNM);
man:ACC.PL(UNM) URU]la‑al‑lu‑pí‑ia:GN.GEN.SG(UNM) pí‑an‑zito give:3PL.PRS

6ID=6 A

(Frg. 3) Vs. 4 [ ] x x x pí‑ia‑an‑zito give:3PL.PRS ¬¬¬

7ID=7 A

(Frg. 3) Vs. 5 [nu‑zaCONNn=REFL LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) I‑NA É.DU₁₀.ÚS.SA]house or room for (cultic) washing:D/L.SG ⸢wa‑ar⸣‑[pa]‑a[n‑z]ito bathe:3PL.PRS

8ID=8 A

(Frg. 3) Vs. 5 nu‑zaCONNn=REFL ta‑ma‑a‑iother:INDoth.ACC.SG.N TÚGNÍG.⸢LÁM⸣MEŠ(festive robe of the king):ACC.SG(UNM) ZA‑KU‑TIMclear:ACC.SG(UNM) wa‑aš‑ša‑an‑zito cover:3PL.PRS

Section 2ID=2: Errichten von Zelten, in denen man Kultstelen aufstellt

9ID=9 A

(Frg. 3) Vs. 6 [ GIŠZA.L]AMsic.GARsictent:ACC.SG(UNM) ŠA ⸢TÚGGADA⸣linen cloth:GEN.SG a‑pé‑e‑da‑aš‑páthe:DEM2/3.D/L.PL=FOC A‑NA GIŠZA.LAM.GARtent:D/L.PL ŠA TÚGGADAlinen cloth:GEN.SG a‑wa‑analong:ADV kat‑taunder:PREV (Frg. 3) Vs. 7 [ti‑an‑zi(?)to sit:3PL.PRS

10ID=10 A

(Frg. 3) Vs. 7 ma‑a‑anas:CNJ LU]GALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) ták‑ša‑antogether:ADV

11ID=11 A

(Frg. 3) Vs. 7 nuCONNn 2two:QUANcar NA₄ḫu‑u‑⸢wa⸣‑ši‑iacult stele:ACC.PL.N ti‑it‑ta‑nu‑an‑zito place:3PL.PRS

12ID=12 A

(Frg. 3) Vs. 7 ma‑a‑anas:CNJ DUMUMEŠ.LUGAL‑maprince:NOM.PL(UNM)=CNJctr (Frg. 3) Vs. 8 [

13ID=13 A

(Frg. 3) Vs. 8 ]x⸢MEŠ⸣ DUMUMEŠ.LUGALprince:NOM.PL(UNM) NA₄ḫu‑u‑wa‑ši‑iacult stele:ACC.PL.N a‑pé‑⸢e⸣‑ni‑iš‑šu‑wa‑ansuch:ACC.SG.N ti‑it‑ta‑nu‑an‑zito place:3PL.PRS ¬¬¬

Section 3ID=3: Der König und die Königin betreten die Zelte; Aufstellen von Tischen an den Kultstelen

14ID=14 A

(Frg. 3) Vs. 9 [ LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) I]Š‑⸢TU É⸣.DU₁₀.ÚS.SAhouse or room for (cultic) washing:ABL pa‑ra‑aout (to):PREV ú‑wa‑an‑zito come:3PL.PRS

15ID=15 A

(Frg. 3) Vs. 9 na‑at‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk an‑datherein:ADV;
inside:PREV a‑pé‑e‑da‑ašhe:DEM2/3.D/L.PL (Frg. 3) Vs. 10 [GIŠZA.LAM.GARtent:D/L.PL(UNM) ŠA TÚGGADAlinen cloth:GEN.SG pa‑a‑a]n‑zito go:3PL.PRS

16ID=16 A

(Frg. 3) Vs. 10 na‑atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM A‑NA NA₄ZI.⸢KIN⸣ḪI.Acult stele:D/L.PL UŠ‑KE‑EN‑NUto prostrate:3PL.PRS

17ID=17 A

(Frg. 3) Vs. 10 NA₄ḫu‑u‑wa‑ši‑ia‑aš‑⸢ma⸣cult stele:D/L.PL=CNJctr (Frg. 3) Vs. 11 [ ] GIŠBANŠURtable:D/L.SG(UNM) AD.KIDmade of reed wickerwork:GEN.SG(UNM) ti‑an‑zito sit:3PL.PRS

18ID=18 A

(Frg. 3) Vs. 11 ⸢A⸣‑NA GIŠ⸢BANŠUR⸣table:D/L.SG AD.KID‑ma‑aš‑ša‑anmade of reed wickerwork:GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPs ⸢ku⸣‑e‑d[a‑ni‑ia]each:INDFevr.D/L.SG (Frg. 3) Vs. 12 [ NINDA.K]U₇ḪI.Asweet bread:ACC.PL(UNM) ti‑ia‑an‑zito sit:3PL.PRS ¬¬¬

Section 4ID=4: Der König und die Königin beopfern den Sonnengott des Wettergottes von Ištanuwa

19ID=19 A

(Frg. 3) Vs. 13 [ ku‑i]š‑šaeach:INDFevr.NOM.SG.C IŠ‑TU GIŠBANŠURtable:ABL;
table:INS AD.[K]IDmade of reed wickerwork:GEN.SG(UNM) NINDAa‑a‑an‑dawarm bread:ACC.PL.N [ar‑ḫ]a?away from:PREV da‑an‑z[i]to take:3PL.PRS

20ID=20 A

(Frg. 3) Vs. 14 [ ]x ar‑ta‑rito stand:3SG.PRS.MP

21ID=21 A

(Frg. 3) Vs. 14 UDUḪI.A‑iasheep:ACC.PL(UNM)=CNJadd ⸢a‑pé⸣‑e‑ni‑iš‑šu‑wa‑a[n‑dasuch:ACC.PL.N ] (Rasur) [ ] (Frg. 3) Vs. 15 [

22ID=22 A

(Frg. 3) Vs. 15 ]x A‑NA˽PA‑NI NA₄NA.RÚḪI.A‑ŠUstela:D/L.PL_vor:POSP ⸢IŠ‑TU⸣ NINDAa‑a‑[an‑dawarm bread:ABL;
warm bread:INS ] (Frg. 3) Vs. 16 [

23ID=23 A

(Frg. 3) Vs. 16

24ID=24 A

(Frg. 3) Vs. 16 ŠA D10Storm-god:GEN.SG URUiš‑t]a‑[n]u‑⸢wa⸣‑wa:GN.NOM.SG(UNM)=QUOT DUTU‑ušSolar deity:DN.HITT.NOM.SG.C az‑zi‑ik‑ke‑ed‑duto eat:3SG.IMP.IMPF

25ID=25 A

(Frg. 3) Vs. 16 [ ] (Frg. 3) Vs. 17 [ ]x ⸢EGIR⸣‑paagain:ADV A‑NA GIŠBANŠURtable:D/L.SG AD.KIDmade of reed wickerwork:GEN.SG(UNM) A‑NA˽PA‑NI N[A₄NA.RÚḪI.Astela:D/L.PL_vor:POSP ti‑it‑ta‑n]u‑⸢an‑zi⸣to place:3PL.PRS ¬¬¬

26ID=26 A

(Frg. 3) Vs. 18 [ DU]GKU‑KU‑UB(vessel):ACC.SG(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) pí‑an‑zito give:3PL.PRS

27ID=27 A

(Frg. 3) Vs. 18 nuCONNn LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) DUMUME[Š.LUGAL]prince:NOM.PL(UNM) ⸢A⸣‑NA˽PA‑NI NA₄NA.RÚḪI.A‑ŠU‑NUstela:D/L.PL_vor:POSP (Frg. 3) Vs. 19 [ ]x ši‑pa‑an‑da‑an‑zito pour a libation:3PL.PRS

28ID=28 A

(Frg. 3) Vs. 19 nam‑ma‑kánthen:CNJ=OBPk UDUḪI.Asheep:ACC.PL(UNM) I[Š‑TU DU]GKU‑KU‑UB(vessel):ABL;
(vessel):INS GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) (Frg. 3) Vs. 20 [ š]i‑pa‑an‑da‑an‑zito pour a libation:3PL.PRS

29ID=29 A

(Frg. 3) Vs. 20 nam‑ma‑aš‑ša‑anthen:CNJ=OBPs UDUḪI.Asheep:ACC.PL(UNM) N[A₄ḫu‑u‑wa]‑ši‑ia‑ašcult stele:D/L.PL (Frg. 3) Vs. 21 [pé‑ra‑anbefore:POSP ḫu‑u‑kán‑zito slaughter:3PL.PRS

30ID=30 A

(Frg. 3) Vs. 21 a‑pé‑e‑da‑ašhe:DEM2/3.D/L.PL GIŠZA.L]AM.GAR‑aštent:D/L.PL an‑da‑aninside:PREV pé‑e‑da‑an‑zito take:3PL.PRS

31ID=31 A

(Frg. 3) Vs. 21 LUGALking:NOM.SG(UNM) M[UNUS!.LUGA]Lqueen:NOM.SG(UNM) e‑ša‑an‑da‑rito sit:3PL.PRS.MP

32ID=32 A

(Frg. 3) Vs. 22 [

33ID=33 A

(Frg. 3) Vs. 22 nuCONNn UZUNÍG.G]IGliver:ACC.SG(UNM) UZUŠÀheart:ACC.SG(UNM) IZI‑itfire:INS za‑nu‑an‑zito cook:3PL.PRS

34ID=34 A

(Frg. 3) Vs. 22 ⸢na⸣‑[at‑kánCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk an]‑dainside:PREV ú‑da‑an‑zito bring (here):3PL.PRS ¬¬¬

35ID=35 A

(Frg. 3) Vs. 23 [ NINDAa]‑⸢a⸣‑an‑dawarm bread:ACC.PL.N ⸢A⸣‑NA DUTUSolar deity:D/L.SG ŠA D10Storm-god:GEN.SG URUi[š!‑ta‑nu‑wa]:GN.GEN.SG(UNM) pár‑ši‑ia‑an‑zito break:3PL.PRS

36ID=36 A

(Frg. 3) Vs. 24 [

37ID=37 A

(Frg. 3) Vs. 24 n]a‑atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC NA₄ḫu‑u‑wa‑ši‑ia‑ašcult stele:D/L.PL pé‑r[a‑anbefore:POSP kat‑ta(?)under:PREV d]a‑ga‑a‑anearth:D/L.SG ti‑an‑zito sit:3PL.PRS

38ID=38 A

(Frg. 3) Vs. 25 [ ‑an‑z]i

39ID=39 A

(Frg. 3) Vs. 25 nuCONNn IŠ‑TU DUGKU‑KU‑UB(vessel):ABL;
(vessel):INS GEŠ[TINwine:GEN.SG(UNM) A‑NA˽PA‑N]I NA₄NA.RÚḪI.A‑ŠU‑NUstela:D/L.PL_vor:POSP (Frg. 3) Vs. 26 [ ] ši‑pa‑⸢an⸣‑da‑an‑[zi]to pour a libation:3PL.PRS ¬¬¬

40ID=40 A

(Frg. 3) Vs. 27 [ ‑t]i! da‑[ ] ⸢i⸣‑ia‑an‑zito make:3PL.PRS

41ID=41 A

(Frg. 3) Vs. 28 [

42ID=42 A

(Frg. 3) Vs. 28 ] a‑da‑an‑⸢na⸣to eat:INF (Frg. 3) Vs. 29 [a‑ku‑wa‑an‑nato drink:INF

43ID=43 A

(Frg. 3) Vs. 29 NINDA]a‑a‑anḪI.Awarm bread:ACC.SG.N NINDA.KU₇ḪI.Asweet bread:ACC.PL(UNM) (Frg. 3) Vs. 30 [ ‑z]i

44ID=44 A

(Frg. 3) Vs. 31 [ LÚMEŠman:NOM.PL(UNM);
man:ACC.PL(UNM) URUla‑al‑lu‑pí‑i]a:GN.GEN.SG(UNM) ḫal‑zi‑an‑zito call:3PL.PRS

45ID=45 A

(Frg. 3) Vs. 32 [

46ID=46 A

(Frg. 3) Vs. 32 a‑da‑an‑n]ato eat:INF a‑ku‑wa‑an‑nato drink:INF (Frg. 3) Vs. 33 [

47ID=47 A

(Frg. 3) Vs. 33

48ID=48 A

(Frg. 3) Vs. 33 ak‑ku‑uš]‑kán‑zi‑ia(?)to drink:3PL.PRS.IMPF=CNJadd ¬¬¬

49ID=49 A

(Frg. 3) Vs. 34 [

50ID=50 A

(Frg. 3) Vs. 34 A‑NA DUTU]Solar deity:D/L.SG ŠA D10Storm-god:GEN.SG URUiš‑ta‑[nu‑w]a:GN.GEN.SG(UNM) (Frg. 3) Vs. 35 [

51ID=51 A

(Frg. 3) Vs. 35 A‑NA˽PA‑NI NA₄NA.RÚḪI.A]‑ŠU‑NUstela:D/L.PL_vor:POSP ⸢ti‑an⸣‑z[i]to step:3PL.PRS

52ID=52 A

(Frg. 3) Vs. 36 [ ]x[ Vs. Lücke unbekannter Größe

Section 5ID=5: Beopferung einer weiteren Gottheit, vielleicht des Sonnengottes von Ištanuwa

53ID=53 A

(Frg. 4) Vs. 1′ [ ]x x[ ] ¬¬¬

54ID=54 A

(Frg. 4) Vs. 2′ [ UR]U?iš‑ta‑n[u?‑wa:GN.GEN.SG(UNM) ]

55ID=55 A

(Frg. 4) Vs. 3′ [ ] NA₄ZÚ?obsidian:ACC.SG(UNM) [ ]

56ID=56 A

(Frg. 2+4) Vs. I 1′/Vs. 4′ x x[ ‑š]a‑at‑ta [ ] ¬¬¬

Section 6ID=6: Beopferung des Gottes des Innengemachs

57ID=57 A

(Frg. 2+4) Vs. I 2′/Vs. 5′ EGIR‑an‑da‑maafterwards:ADV=CNJctr ŠA É.ŠÀinner chamber:GEN.SG [

58ID=58 A

(Frg. 2+4) Vs. I 2′/Vs. 5′

59ID=59 A

(Frg. 2+4) Vs. I 2′/Vs. 5′ ] (Frg. 2+4) Vs. I 3′/Vs. 6′ pár‑ši‑an‑zito break:3PL.PRS

60ID=60 A

(Frg. 2+4) Vs. I 3′/Vs. 6′ nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC A‑NA PA‑N[Ifront:D/L.SG;
front:D/L.PL

61ID=61 A

(Frg. 2+4) Vs. I 3′/Vs. 6′ ]

62ID=62 A

(Frg. 2+4) Vs. I 4′/Vs. 7′ É.ŠÀ‑ašinner chamber:GEN.SG;
inner chamber:GEN.PL;
inner chamber:D/L.PL D⸢šu⸣‑up‑pi‑išritually pure:NOM.SG.C e‑[

63ID=63 A

(Frg. 2+4) Vs. I 4′/Vs. 7′ ] (Frg. 2+4) Vs. I 5′/Vs. 8′ TI‑tarlife:ACC.SG.N ḫa‑ad‑⸢du⸣‑la‑a‑tarhealth:ACC.SG.N in‑[na‑ra‑wa‑a‑tarsprightliness:ACC.SG.N ]

64ID=64 A

(Frg. 2+4) Vs. I 6′/Vs. 9′ nuCONNn É.ŠÀ‑ašinner chamber:GEN.SG D⸢šu‑up⸣‑pí‑išritually pure:NOM.SG.C [ ]

65ID=65 A

(Frg. 2+4) Vs. I 7′/Vs. 10′ a‑aš‑šu‑u‑i‑ma‑ašgood:D/L.SG=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM;
good:D/L.SG=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC pa‑⸢ra⸣‑aout (to):PREV;
out:POSP te‑[ ]

66ID=66 A

(Frg. 2+4) Vs. I 8′/Vs. 11′ nu‑⸢uš⸣‑x[ ]x[ ] ¬¬¬

Section 7ID=7: Beopferung von Šuwašuna

67ID=67 A

(Frg. 2) Vs. I 9′ ⸢EGIR⸣‑an‑d[aafterwards:ADV

68ID=68 A

(Frg. 2) Vs. I 9′ ] (Frg. 2) Vs. I 10′ ⸢pár?⸣‑[

Vs. bricht ab

Section 8ID=8: Beopferung von Iarri

69ID=69 A

(Frg. 2) Rs. IV(?) 1′ 1 nuCONNn t[u?‑ ] ¬¬¬

70ID=70 A

(Frg. 2) Rs. IV(?) 2′ EGIR‑an‑daafterwards:ADV [ ]

71ID=71 A

(Frg. 2) Rs. IV(?) 3′ nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC NA₄ḫu‑u?‑[wa‑ši‑ia(?)cult stele:D/L.SG ]

72ID=72 A

(Frg. 2) Rs. IV(?) 4′ Di‑ia‑ar‑ri‑i[š:DN.NOM.SG.C ]

73ID=73 A

(Frg. 2+4) Rs. IV(?) 5′/Rs. 1′ *nu*CONNn ZABAR‑ašbronze:GEN.SG x x x[ ]

74ID=74 A

(Frg. 2+4) Rs. IV(?) 6′/Rs. 2′ ku‑wa‑an‑ku‑nu‑an(mng. unkn.):ACC.SG.C=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC x e‑eš‑duto be:3SG.IMP

75ID=75 A

(Frg. 2+4) Rs. IV(?) 6′/Rs. 2′ ÚḪI.Aplant:ACC.PL(UNM) [ ]

76ID=76 A

(Frg. 2+4) Rs. IV(?) 7′/Rs. 3′ tu‑uz‑⸢zi‑uš⸣army:ACC.PL.C li‑iš‑ši‑x[ ] ¬¬¬

Section 9ID=9: Beopferung einer Gottheit, vielleicht Šiuri

77ID=77 A

(Frg. 2+4) Rs. IV(?) 8′/Rs. 4′ EGIR‑an‑da‑maafterwards:ADV=CNJctr Dši‑*u‑ri‑in*(?):DN.ACC.SG.C [ ]

78ID=78 A

(Frg. 4) Rs. 5′ nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC NA₄ḫu‑u‑wa‑šicult stele:D/L.SG xḪI.A [ ]

79ID=79 A

(Frg. 4) Rs. 6′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM LUGAL‑iking:D/L.SG ŠA KURcountry:GEN.SG URUḪ[A‑AT‑TI:GN.GEN.SG(UNM) ]

80ID=80 A

(Frg. 4) Rs. 7′ [Š]A? KUR.KURMEŠcountries:GEN.PL [ ]

81ID=81 A

(Frg. 4) Rs. 8′ [ ]x x[ Textlücke (?)

82ID=82 A

(Frg. 1) Rs. IV(?) 1′ [ ]x[ 2 ] ¬¬¬

Section 10ID=10: Beopferung wohl von Iyaššallašši

83ID=83 A

(Frg. 1) Rs. IV(?) 2′ [E]GIR‑an‑da‑maafterwards:ADV=CNJctr ⸢D⸣[ ] (Frg. 1) Rs. IV(?) 3′ pár‑ši‑an‑zito break:3PL.PRS

84ID=84 A

(Frg. 1) Rs. IV(?) 3′ nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC x[ ]

85ID=85 A

(Frg. 1) Rs. IV(?) 4′ Di‑ia‑šal‑⸢la⸣‑aš‑ši‑i[š:DN.NOM.SG.C ]

86ID=86 A

(Frg. 1) Rs. IV(?) 5′ iš‑ḫu‑uz‑zibelt:D/L.SG (Rasur) x[ ]

87ID=87 A

(Frg. 1) Rs. IV(?) 6′ KURcountry:NOM.SG(UNM);
country:ACC.SG(UNM) LÚKÚR‑ma‑kánenemy:GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPk I‑NA:D/L.SG;
:D/L.PL;
:ABL x[ ] ¬¬¬

88ID=88 A

(Frg. 1) Rs. IV(?) 7′ nuCONNn Di‑ia‑šal‑⸢la‑aš‑ši⸣‑x[ ] (Frg. 1) Rs. IV(?) 8′ i‑ia‑anto make:PTCP.INDCL ḫar‑ak‑z[i:3SG.PRS(!)

89ID=89 A

(Frg. 1) Rs. IV(?) 8′ ] ¬¬¬

Section 11ID=11: Beopferung des Gottes Wandu

90ID=90 A

(Frg. 1) Rs. IV(?) 9′ EGIR‑an‑da‑maafterwards:ADV=CNJctr Dwa‑a[n‑du:DN.NOM.SG(UNM) ]

91ID=91 A

(Frg. 1) Rs. IV(?) 10′ nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC NA₄NA.RÚḪI.*A*stela:GEN.PL(UNM);
stela:D/L.PL(UNM) p[é‑ra‑an(?)before:POSP ]

92ID=92 A

(Frg. 1) Rs. IV(?) 11′ nuCONNn an‑dainside:PREV;
therein:ADV wa‑an‑da‑ra‑[ ]

93ID=93 A

(Frg. 1) Rs. IV(?) 12′ wa‑an‑ni‑iš(mng. unkn.):HITT.NOM.PL.C;
(mng. unkn.):HITT.ACC.PL.C šu‑wa‑a‑ta[rfullness:LUW||HITT.NOM.SG.N ] ¬¬¬

94ID=94 A

(Frg. 1) Rs. IV(?) 13′ A‑NA LUGAL‑ma‑kánking:D/L.SG=CNJctr=OBPk MUNUS.L[UGALqueen:D/L.SG(UNM) ]

95ID=95 A

(Frg. 1) Rs. IV(?) 14′ in‑na‑ra‑wa‑a‑tarsprightliness:ACC.SG.N EG[IR?again:ADV ]

96ID=96 A

(Frg. 1) Rs. IV(?) 15′ a‑aš‑ši‑ia‑u‑arto be good:VBN.ACC.SG.N mi‑[ ] ¬¬¬

Section 12ID=12: Beopferung des Sonnengottes des Torbaus

97ID=97 A

(Frg. 1+3) Rs. IV(?) 16′/Rs. 1′ EGIR‑an‑da‑maafterwards:ADV=CNJctr ḫi‑la[m‑naš(?)gatehouse:GEN.SG DUTU‑i(?)Solar deity:DN.HITT.D/L.SG

98ID=98 A

(Frg. 1+3) Rs. IV(?) 16′/Rs. 1′

99ID=99 A

(Frg. 1+3) Rs. IV(?) 16′/Rs. 1′ NINDAt]a‑kar‑mu‑u[š(bread or pastry):ACC.PL.C pár‑ši‑an‑zi]to break:3PL.PRS

100ID=100 A

(Frg. 1+3) Rs. IV(?) 17′/Rs. 2′ nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ⸢NA₄⸣NA.RÚḪI.Astela:D/L.PL(UNM);
stela:GEN.PL(UNM) [

101ID=101 A

(Frg. 1+3) Rs. IV(?) 17′/Rs. 2′ ḫi‑la]m‑na‑ašgatehouse:GEN.SG DUTU‑⸢i?⸣Solar deity:DN.HITT.VOC.SG [ ]

102ID=102 A

(Frg. 1+3) Rs. IV(?) 18′/Rs. 3′ A‑NA LUGAL‑making:D/L.SG=CNJctr (Rasur) [ MUḪ]I.⸢A⸣year; belonging to the year:ACC.PL(UNM) GÍD.DAlong:ACC.PL(UNM) I‑NA EGI[R].⸢UD⸣‑[MI]future:D/L.SG (Frg. 1+3) Rs. IV(?) 19′/Rs. 4′ mi‑⸢nu⸣‑marflattery:VBN.ACC.SG.N nu‑ú‑u[nassent:LUW.ACC.SG.N

103ID=103 A

(Frg. 1+3) Rs. IV(?) 19′/Rs. 4′ ta]r‑ḫu‑i‑la‑a‑tarvalour:ACC.SG.N mi‑ia‑a‑[tar]growth:ACC.SG.N (Frg. 1+3) Rs. IV(?) 20′/Rs. 5′ nu‑ú‑⸢un⸣assent:LUW.ACC.SG.N t[u?‑um‑ma‑an‑ti‑ia‑an:{a → LUW.ACC.SG.C};
:LUW.ACC.SG.C uk‑t]u?‑u‑ri‑išeternal:NOM.SG.C

104ID=104 A

(Frg. 1+3) Rs. IV(?) 20′/Rs. 5′ LUGAL‑iaking:NOM.SG(UNM)=CNJadd MUNUS.LUGAL‑[ia?queen:NOM.SG(UNM)=CNJadd ] (Frg. 3) Rs. 6′ [ ] ⸢a⸣‑ša‑an‑duto be:3PL.IMP ¬¬¬

Section 13ID=13: Wohl Beopferung einer weiteren Gottheit

105ID=105 A

(Frg. 3) Rs. 7′ [ NI]NDA.GUR₄.RAloaf:ACC.PL(UNM) pár‑ši‑iato break:3SG.PRS.MP

106ID=106 A

(Frg. 3) Rs. 7′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI NA₄NA.R[Ú‑ŠU]stela:D/L.SG_vor:POSP (Frg. 3) Rs. 8′ [

107ID=107 A

(Frg. 3) Rs. 8′

108ID=108 A

(Frg. 3) Rs. 8′ TI‑t]arlife:ACC.SG.N ḫa‑at‑tu‑la‑tarhealth:ACC.SG.N in‑na‑ra‑wa‑tarsprightliness:ACC.SG.N (Frg. 3) Rs. 9′! [ ] ¬¬¬

109ID=109 A

(Frg. 3) Rs. 10′! [ ] x x [ ]x ḫu‑ul‑la‑an‑zi‑indefeat:ACC.SG.C ḫal‑ki‑ia‑ašgrain:GEN.SG GU₄ḪI.A‑aš!bovid:GEN.PL 3 UDUḪI.A‑ašsheep:GEN.PL (Frg. 3) Rs. 11′! [ ]x(‑)⸢tar?‑ni?‑pí?‑in?⸣ [ ] ¬¬¬

110ID=110 A

(Frg. 3) Rs. 12′! [ ši‑pa‑an‑da‑an‑z]ito pour a libation:3PL.PRS

111ID=111 A

(Frg. 3) Rs. 12′! LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) URUka‑n[i‑iš:GN.GEN.SG(UNM) S]ÌR‑RUto sing:3SG.PRS

112ID=112 A

(Frg. 3) Rs. 12′! NINDAta‑kar‑mu‑uš(bread or pastry):ACC.PL.C pár‑ši‑an‑zito break:3PL.PRS

113ID=113 A

(Frg. 3) Rs. 13′! [ NINDA.K]U₇sweet bread:ACC.SG(UNM) QA‑TAM‑MA‑pátlikewise:ADV=FOC [pár‑ši‑an]‑zito break:3PL.PRS ¬¬¬

Section 14ID=14: Beopferung des Wettergottes und der Götter von Lallupiya

114ID=114 A

(Frg. 3) Rs. 14′! [

115ID=115 A

(Frg. 3) Rs. 14′! LÚNA]R‑iš?singer:NOM.SG.C 4 URUka‑ni‑iš:GN.GEN.SG(UNM) S[ÌR‑RU]to sing:3SG.PRS

116ID=116 A

(Frg. 3) Rs. 14′! NINDAta‑kar‑mu‑uš(bread or pastry):ACC.PL.C pár‑ši‑an‑zito break:3PL.PRS

117ID=117 A

(Frg. 3) Rs. 15′! [ k]i‑iš‑ša‑anthus:DEMadv me‑ma‑an‑zito speak:3PL.PRS

118ID=118 A

(Frg. 3) Rs. 15′! [D]10Storm-god:DN.VOC.SG(UNM) DINGIRMEŠdeity:VOC.PL(UNM);
deity URUla‑al‑lu‑pí‑ia:GN.GEN.SG(UNM)

119ID=119 A

(Frg. 3) Rs. 16′! [na‑aš‑šuor:CNJ A‑NA LUGALking:D/L.SG MUNUS.LUGALqueen:D/L.SG(UNM) DUMUME]Š.LUGALprince:D/L.PL(UNM) TI‑tarlife:ACC.SG.N ḫa‑ad‑du‑la‑a‑ta[rhealth:ACC.SG.N i]n‑na‑ra‑wa‑a‑tarsprightliness:ACC.SG.N tar‑⸢ḫu‑i⸣‑la‑a‑tarvalour:ACC.SG.N (Frg. 3) Rs. 17′! [mi‑ia‑a‑targrowth:ACC.SG.N ‑w]a‑ar mi‑nu‑marto make mild:VBN.ACC.SG.N la‑lu‑uk‑k[i‑m]a‑ansource of light:ACC.SG.C NIR.GÁL‑instrong:ACC.SG.C GIŠ⸢TUKUL⸣‑intool:ACC.SG.C (Frg. 3) Rs. 18′! [pé‑eš‑ket₉‑ténto give:2PL.IMP.IMPF

120ID=120 A

(Frg. 3) Rs. 18′! ka]r‑pí‑inanger:ACC.SG.C i‑da‑a‑lu‑iato become evil:ACC.SG.N=CNJadd pé‑eš‑ket₉‑ténto give:2PL.IMP.IMPF ¬¬¬

Section 15ID=15: Beopferung des großen Hirschgottes

121ID=121 A

(Frg. 3) Rs. 19′! [

122ID=122 A

(Frg. 3) Rs. 19′! LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) URUka‑ni‑iš]:GN.GEN.SG(UNM) SÌR‑RUto sing:3SG.PRS

123ID=123 A

(Frg. 3) Rs. 19′! NINDAta‑kar‑mu‑uš(bread or pastry):ACC.PL.C pár‑ši‑an‑zito break:3PL.PRS

124ID=124 A

(Frg. 3) Rs. 20′! [ k]i‑iš‑ša‑anthus:DEMadv me‑ma‑an‑zito speak:3PL.PRS

125ID=125 A

(Frg. 3) Rs. 20′! DKALStag-god:DN.NOM.SG(UNM) [G]ALbig:NOM.SG(UNM) na‑ak‑ki‑išweighty:NOM.SG.C DINGIR‑LUMgod:NOM.SG(UNM)

126ID=126 A

(Frg. 3) Rs. 21′! [ DUMUME]Š.LUGALprince:D/L.PL(UNM) kat‑tabelow:ADV ḫa‑aš‑ša‑ašgrandchild:D/L.PL ḫa‑an‑za‑a[š‑š]a‑ašgreat-grandchild:D/L.PL MUŠENḪI.Abird:ACC.PL(UNM) SIG₅‑TIMgood:ACC.PL (Frg. 3) Rs. 22′! [pé‑eš‑kito give:2SG.IMP.IMPF

127ID=127 A

(Frg. 3) Rs. 22′! nu‑zaCONNn=REFL ku‑itwhich:REL.NOM.SG.N ‑z]i

128ID=128 A

(Frg. 3) Rs. 22′! nu‑uš‑ma‑ša‑atCONNn=PPRO.3PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC pé‑eš‑ki!to give:2SG.IMP.IMPF

129ID=129 A

(Frg. 3) Rs. 22′! k[u‑i‑t]a‑azwhich:REL.NOM.SG.N=CNJctr=REFL ar‑ḫaaway from:PREV;
away from:POSP;
away:ADV (Frg. 3) Rs. 23′! [

130ID=130 A

(Frg. 3) Rs. 23′! ] ḫar‑akto have:2SG.IMP ¬¬¬

131ID=131 A

(Frg. 3) Rs. 24′! [ L]Ú.⸢MEŠ⸣ar‑ša‑na‑tal‑la‑ašenvier:D/L.SG.C LÚ.MEŠḫar‑pa‑na‑a[l‑l]i‑⸢e⸣‑ešenemy:HITT.ACC.PL.C (Frg. 3) Rs. 25′! [tar‑pí‑i‑in(bad condition):ACC.SG.C ḫu‑i‑pí‑i]ncruel(?):LUW||HITT.ACC.SG.C pé‑eš‑kito give:2SG.IMP.IMPF

132ID=132 A

(Frg. 3) Rs. 25′! na‑ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC DINGIRMEŠgod:NOM.PL(UNM) ⸢QA⸣‑DU KUR.KURMEŠ‑ŠU‑N[Ucountries:ABL;
countries:INS ÉḪI].⸢A⸣‑ŠU‑NUhouse:ABL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL;
house:INS(UNM)_DEM2/3.GEN.PL (Frg. 3) Rs. 26′! [DAMMEŠ‑ŠU‑NUwife:ABL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL;
wife:INS(UNM)_DEM2/3.GEN.PL DUMUMEŠ‑ŠU‑NUchild:ABL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL;
child:INS(UNM)_DEM2/3.GEN.PL A.ŠÀḪI.A]‑ŠU‑NUfield:INS(UNM)_DEM2/3.GEN.PL;
field:ABL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL GIŠKIRI₆.GEŠTINḪI.A‑ŠU‑NUvineyard:ABL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL;
vineyard:INS(UNM)_DEM2/3.GEN.PL ⸢ḫar‑ni‑in⸣‑ku‑wa‑an‑z[ito destroy:INF ma‑an‑ni‑i]a‑aḫ‑ténto distribute:2PL.IMP ¬¬¬

Section 16ID=16: Wohl der König begibt sich in die Stadt

133ID=133 A

(Frg. 3) Rs. 27′! [ ]

134ID=134 A

(Frg. 3) Rs. 27′! na‑atCONNn=PPRO.3SG.C.NOM URU‑ricity:D/L.SG an‑da‑aninside:PREV;
inside:POSP pa‑a‑⸢iz⸣‑z[ito go:3SG.PRS

Section 17ID=17: Die Leute aus Lallupiya räumen auf und führen abschließende Trinkriten aus

135ID=135 A

(Frg. 3) Rs. 27′! ] (Frg. 3) Rs. 28′! [

136ID=136 A

(Frg. 3) Rs. 28′! ]x‑an LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) URUla‑al‑lu‑pí‑ia:GN.GEN.SG(UNM) da‑a[n]‑z[ito take:3PL.PRS

137ID=137 A

(Frg. 3) Rs. 28′! ]x[ ] x x x x [ (Frg. 3) Rs. 29′! [ ḫ]al‑zi‑iato call:3SG.PRS.MP

138ID=138 A

(Frg. 3) Rs. 29′! UDUḪI.A‑iasheep:ACC.SG(UNM)=CNJadd

139ID=139 A

(Frg. 3) Rs. 29′! nu‑zaCONNn=REFL ḫu‑u‑ma‑⸢an⸣‑pátevery; whole:QUANall.ACC.SG.N=FOC ⸢LÚ⸣MEŠman:NOM.PL(UNM) URUla‑al‑lu‑pí‑[ia]:GN.GEN.SG(UNM) (Frg. 3) Rs. 30′! [

140ID=140 A

(Frg. 3) Rs. 30′! ‑l]i‑ia‑an ir‑ḫa‑a‑an‑du‑ušto go around:PTCP.ACC.PL.C ḫ[i?‑i]š‑ša‑la‑an‑du‑ušheeded:PTCP.ACC.PL.C a‑ku‑an‑zito drink:3PL.PRS ===

KolophonID=Kol1A

1ID=Kol1A1 A

(Frg. 3) Rs. 31′! [ma‑a‑anas:CNJ LUGALking:ACC.SG(UNM) MUN]US.LUGALqueen:ACC.SG(UNM) LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) URUla‑a[l‑lu‑p]í‑ia:GN.GEN.SG(UNM) a‑ra‑aḫ‑zaoutside:ADV gi‑im‑rifield:D/L.SG (Frg. 3) Rs. 32′! [a‑ni‑ia‑an‑zito carry out:3PL.PRS

2ID=Kol1A2 A

(Frg. 3) Rs. 32′! AŠ‑R]IḪI.Aplace:ACC.PL(UNM) ir‑ḫa‑a‑an‑z[ito go around:3PL.PRS

3ID=Kol1A3 A

(Frg. 3) Rs. 32′! QA‑T]Icompleted:NOM.SG(UNM) ¬¬¬

4ID=Kol1A4 A

(Frg. 3) Rs. 33′! [ wa‑aš‑tú]l?sin:ACC.SG.N na‑aš‑maor:CNJ ḫur‑[ta‑in]curse:ACC.SG.C ⸢i⸣‑ia‑zito make:3SG.PRS

5ID=Kol1A5 A

(Frg. 3) Rs. 33′! na‑aš‑ma‑ašor:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM al‑wa‑an‑za‑aḫ‑ḫa‑an‑zato bewitch:PTCP.NOM.SG.C

6ID=Kol1A6 A

(Frg. 3) Rs. 34′! [ ]

7ID=Kol1A7 A

(Frg. 3) Rs. 34′! ki‑i‑pátthis:DEM1.NOM.SG.N=FOC ⸢a⸣‑[ni‑u‑u]rmagic ritual:NOM.SG.N ¬¬¬

Ende Rs.
1
Eventuell nur Rs.
2
J. Miller erwägt einen direkten Join der Fragmente {€4} und {€1}. Sollte das zutreffen, wären {€4} Rs. 8' und {€1} Rs. IV(?) 1' dieselbe Zeile.
3
Text: -pár.
4
Oder 〈〈URU〉〉?
Editio ultima: Textus 2026-03-18
HPM

The Corpus of Hittite Festival Rituals | Susanne Görke (ed.), 2022–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net