Section 1ID=1: Ritualhandlungen unter Beteiligung der Leute aus Lallupiya; ein Mundschenk und ein Koch tanzen gemeinsam; ḫuḫupal-Musik, dazu singt der Mundschenk auf Luwisch

(Frg. 2) Vs. I 1′ [nuCONNn ŠA LÚMEŠman:GEN.PL URUla‑al‑lu‑pí‑i]a:GN.GEN.SG(UNM) ku‑išwhich:REL.NOM.SG.C LÚGA[L‑ŠU‑NUgrandee:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ] (Frg. 2) Vs. I 2′ x x x x ⸢me‑na⸣‑aḫ‑ḫa‑an‑daopposite:PREV e‑ep‑zito seize:3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 2′ ša‑ra‑⸢a⸣‑[m]aup:PREV=CNJctr (Frg. 2) Vs. I 3′ ⸢IŠ‑TU⸣ 2two:{a → ABL} {b → INS}:QUANcar;
two:ABL;
two:INS ŠUḪI.A‑ŠUhand:ABL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
hand:INS(UNM)_DEM2/3.GEN.SG e‑ep‑zito seize:3SG.PRS ¬¬¬

(Frg. 2) Vs. I 4′ nuCONNn ŠA LÚMEŠman:GEN.PL ⸢URUla‑al⸣‑lu‑pí‑ia:GN.GEN.SG(UNM) LÚGAL‑ŠU‑NUgrandee:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG A‑NA LÚSAGI.Acupbearer:D/L.SG ki‑⸢iš‑ša‑an⸣thus:DEMadv (Frg. 2) Vs. I 5′ ḫal‑za‑a‑ito call:3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 5′ wa‑⸢a⸣‑[ri‑i]a‑ti:LUW.A/I ḫa‑pa‑nu‑ša:LUW.2SG.IMP

(Frg. 2) Vs. I 5′ LÚSAGI.A‑macupbearer:NOM.SG(UNM)=CNJctr tar‑wi₅‑iš‑ke‑u‑anto dance:IMPF.SUP (Frg. 2) Vs. I 6′ ⸢da⸣‑a‑ito sit:3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 6′ LÚMUḪALDIMcook:NOM.SG(UNM) [ma]‑⸢aḫ⸣‑ḫa‑anas:CNJ tar‑wi₅‑iš‑ke‑etto dance:3SG.PST.IMPF

(Frg. 2) Vs. I 6′ nuCONNn a‑pa‑a‑aš‑šahe:DEM2/3.NOM.SG.C=CNJadd QA‑TAM‑MAlikewise:ADV (Frg. 2) Vs. I 7′ [tar]‑⸢wi₅‑iš⸣‑ke‑u‑⸢an⸣to dance:IMPF.SUP da‑a‑ito sit:3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 7′ pé‑di‑ia‑aš‑ša‑anplace:{a → D/L.SG}=CNJctr=OBPs;
place:=CNJctr=OBPs;
place:D/L.SG=CNJctr=OBPs wa‑aḫ‑nu‑uš‑ke‑ez‑zito turn:3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. I 8′ [t]a‑⸢ma‑iš⸣‑ma‑another:INDoth.NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC LÚman:NOM.SG(UNM) URU⸢la⸣‑al‑lu‑pí‑ia:GN.GEN.SG(UNM) iš‑ki‑šaback:ALL EGIR‑anafterwards:POSP TÚGši‑ik‑nu‑uncloak:ACC.SG.C (Frg. 2) Vs. I 9′ ⸢ḫar⸣‑zito have:3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 9′ nu‑uš‑⸢ša⸣‑anCONNn=OBPs ták‑⸢ša⸣‑antogether:ADV pé‑diplace:D/L.SG wa‑aḫ‑nu‑uš‑kán‑zito turn:3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. I 9′ LÚSAGI.A‑macupbearer:NOM.SG(UNM)=CNJctr (Frg. 2) Vs. I 10′ [GI]Š⸢ḫu‑ḫu⸣‑pa‑⸢alcymbals:ACC.SG.N ḫar⸣‑zi‑pátto have:3SG.PRS=FOC

(Frg. 2) Vs. I 10′ Ú‑UL‑atnot:NEG=PPRO.3SG.N.ACC GUL‑aḫ‑ḫi‑iš‑ke‑ez‑z[i]to strike:3SG.PRS.IMPF ¬¬¬

(Frg. 2) Vs. I 11′ ⸢LÚMEŠman:GEN.PL(UNM) URU⸣la‑al‑lu‑⸢pí⸣‑ia‑ma:GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr LÚGAL‑ŠU‑NUgrandee:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG (Rasur) ku‑ewhich:REL.ACC.PL.N GIŠḫu‑⸢ḫu⸣‑pa‑alcymbals:ACC.SG.N ḫar‑kán‑zito have:3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 12′ ⸢na‑at⸣CONNn=PPRO.3PL.N.ACC GUL‑aḫ‑ḫi‑[i]š‑kán‑zito strike:3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. I 12′ LÚSAGI.A‑ma‑aš‑⸢ma‑aš‑kán⸣cupbearer:NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk (Frg. 2) Vs. I 13′ ki‑ithis:DEM1.ACC.SG.N SÌRsong:ACC.SG(UNM) pé‑ra‑anbefore:POSP S[ÌR?]‑k[e‑ez]‑zito sing:3SG.PRS.IMPF ¬¬¬

(Frg. 2) Vs. I 14′ x [ ] x x x x [ ma‑aš‑ša‑ni‑i]a‑aš‑ši‑indivine:LUW.ADJG.ACC.SG.C wa‑al‑za‑me‑en:LUW.PTCP.ACC.SG.C (Frg. 2) Vs. I 15′ [

(Frg. 2) Vs. I 15′ ]x‑zi

(Frg. 2) Vs. I 16′ [ ‑k]e‑ez‑zi ¬¬¬

Section 2ID=2: Gießen von marnuan-Getränk von einem ḫuḫupal-Instrument in ein anderes; Trinkriten, zu denen die Leute aus Lallupiya auf Luwisch singen

(Frg. 2) Vs. I 17′ [ LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) UR]Ula‑a[l‑lu‑p]í‑ia:GN.GEN.SG(UNM) (Frg. 2) Vs. I 18′ [

(Frg. 2) Vs. I 18′ ]x [ ]‑⸢e⸣‑da‑ni še‑erup:ADV;
on:POSP;
up:PREV (Frg. 2) Vs. I 19′ [ ‑z]i ¬¬¬

(Frg. 2) Vs. I 20′ [LÚME]Šman:NOM.PL(UNM) URUl[a‑al‑lu‑pí‑ia:GN.GEN.SG(UNM) GEŠ]TINwine:GEN.SG(UNM) kar‑pa‑an‑zito lift:3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 21′ [ ]1?one:QUANcar GIŠḫu‑ḫ[u‑pa‑alcymbals:ACC.SG.N

(Frg. 2) Vs. I 21′ ]x ku‑itwhich:REL.NOM.SG.N;
which:REL.ACC.SG.N (Frg. 2) Vs. I 22′ [DUG?vessel:NOM.SG(UNM) mar]‑nu‑an(kind of beer):NOM.SG.N (Rasur) kat‑t[aunder:PREV;
below:ADV la‑a‑ḫu]‑⸢u⸣‑anto pour:PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 2) Vs. I 23′ [n]a‑at‑kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk Ú‑U[Lnot:NEG

(Frg. 2) Vs. I 23′ na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC ] pa‑aḫ‑ḫa‑aš‑ša‑nu‑ma‑an‑zito protect:INF (Frg. 2) Vs. I 24′ [a]n‑kuentirely:ADV ḫa‑an‑daaccordingly:ADV [i‑i]a?‑a[n?]to make:PTCP.NOM.SG.N ¬¬¬

(Frg. 2) Vs. I 25′ nasic‑aš‑taCONNn=OBPst ma‑a‑anas:CNJ ša‑ra‑a‑az‑zi‑ia‑azupper:ABL [GIŠḫu‑ḫu‑pa‑l]a‑azcymbals:ABL ar‑ḫa‑iaapart:ADV (Frg. 2) Vs. I 26′ la‑ḫu‑u‑wa‑a‑rito pour:3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. I 26′ na‑⸢at⸣‑kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk kat‑taunder:PREV;
below:ADV a‑pé‑e[zhe:DEM2/3.ABL kat‑t]e‑er‑rilower:D/L.SG (Frg. 2) Vs. I 27′ GIŠḫu‑ḫu‑pa‑licymbals:D/L.SG la‑ḫu‑u‑⸢wa⸣‑a‑rito pour:3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. I 27′ na‑at‑kánCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk DU[TUSolar deity:DN.NOM.SG(UNM) 1 ] ⸢a⸣‑pé‑ezhe:DEM2/3.ABL ar‑ḫaaway from:POSP (Frg. 2) Vs. I 28′ e‑ku‑zito drink:3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 28′ da‑ga‑a‑an‑ma‑at‑kánearth:D/L.SG=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
earth:D/L.SG=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk Ú‑ULnot:NEG la‑ḫu‑u‑w[a‑a‑r]ito pour:3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. I 28′ na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC a‑pád‑dathere:DEMadv ḫa‑an‑daaccordingly:ADV (Frg. 2) Vs. I 29′ pa‑aḫ‑ḫa‑aš‑ša‑nu‑ma‑an‑zito protect:INF i‑ia‑anto make:PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 2) Vs. I 29′ nuCONNn GIŠḫu‑ḫu‑pa‑alcymbals:ACC.SG.N 1‑a[none:QUANcar.ACC.SG.N 1‑e‑d]a‑nione:QUANcar.D/L.SG (Frg. 2) Vs. I 30′ še‑erup:ADV a‑pa‑a‑⸢at⸣‑tathere:DEMadv ḫu‑i‑nu‑an‑z[i]to let go:3PL.PRS ¬¬¬

(Frg. 2) Vs. I 31′ ma‑an‑ma‑kánas:CNJ=CNJctr=OBPk da‑ga‑a‑an‑maearth:D/L.SG=CNJctr ku‑iš‑kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ar‑ḫaaway from:PREV la‑ḫu‑u‑wa‑a‑⸢i⸣to pour:3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 31′ [ ]x x

(Frg. 2) Vs. I 32′ na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk a‑pí‑ia‑pátthere; then:DEMadv=FOC [wa]‑ar‑ši‑ni‑ia‑az(copper vessel):ABL ZABARbronze:GEN.SG(UNM) ḫa‑a[p‑pu‑ša‑an‑zi]to make up for:3PL.PRS 2

(Frg. 2) Vs. I 33′ nam‑ma‑mathen:CNJ=CNJctr NU.GÁL(there is) not):NEG ku‑it‑kisomeone:INDFany.NOM.SG.N ¬¬¬

(Frg. 2) Vs. I 34′ [m]a‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑kánas:CNJ=CNJctr=OBPk GIŠḫu‑ḫu‑pa‑alcymbals:ACC.SG.N IŠ‑TU GEŠTINwine:ABL;
wine:INS šu‑un‑na‑an‑z[i]to fill:3PL.PRS

(Frg. 2+3) Vs. I 35′/Vs. 1′ ⸢na⸣‑at‑kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk ḫa‑an‑te‑ez‑z[iforemost:D/L.SG p]al‑široad:D/L.SG LÚSAGI.A‑pátcupbearer:NOM.SG(UNM)=FOC wa‑⸢ar‑šu‑li⸣soothing:D/L.SG ar‑ḫaaway from:PREV (Frg. 2+3) Vs. I 36′/Vs. 2′ ⸢e‑ku⸣‑zito drink:3SG.PRS

(Frg. 2+3) Vs. I 36′/Vs. 2′ ⸢LÚ⸣MEŠman:NOM.PL(UNM) URUla‑al‑lu‑pí‑ia‑ma:GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr ki‑iš‑ša‑anthus:DEMadv ⸢iš⸣‑ḫa‑mi‑iš‑ke‑u‑anto sing:IMPF.SUP (Frg. 2+3) Vs. I 37′/Vs. 3′ t[i‑a]n‑z[ito sit:3PL.PRS

(Frg. 2+3) Vs. I 37′/Vs. 3′ ú]‑i‑⸢in⸣‑tarto observe:LUW.3PL.PRS.MP

(Frg. 2+3) Vs. I 37′/Vs. 3′ ú‑i‑in‑tarto observe:LUW.3PL.PRS.MP

(Frg. 2+3) Vs. I 37′/Vs. 3′ tar‑u‑wa‑a‑li‑i[a‑a]n:LUW.ACC.SG.N ú‑i‑in‑tarto observe:LUW.3PL.PRS.MP

(Frg. 2+3) Vs. I 38′/Vs. 4′ ⸢nuCONNn ku‑it‑ma‑an⸣while:CNJ ak‑ku‑⸢uš⸣‑kán‑zito drink:3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2+3) Vs. I 38′/Vs. 4′ ku‑it‑ma‑anwhile:CNJ ⸢a⸣‑[ku‑an]‑nato drink:INF ḫu‑u‑ma‑an‑te‑eševery; whole:QUANall.ACC.PL.C (Frg. 2+3) Vs. I 39′/Vs. 5′ ⸢ir⸣‑ḫa‑a‑an‑⸢zito go around:3PL.PRS

(Frg. 2+3) Vs. I 39′/Vs. 5′ iš⸣‑ḫa‑mi‑iš‑kán‑mato sing:PTCP.ACC.SG.N=CNJctr a‑pa‑a‑a[t‑pát?he:DEM2/3.ACC.SG.N=FOC ] SÌRto sing:3PL.PRS

(Frg. 2+3) Vs. I 40′/Vs. 6′ [n]a‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC iš‑ḫa‑mi‑ia‑⸢u⸣‑an‑zito sing:INF EGIR‑⸢pa⸣again:ADV a[p‑pí‑i]š!‑kán‑zito seize:3PL.PRS.IMPF ¬¬¬

(Frg. 2+4+3) Vs. I 41′/Vs. I 1′/Vs. 7′ ⸢na⸣‑aš‑taCONNn=OBPst GIŠḫu‑ḫu‑pa‑⸢alcymbals:ACC.SG.N ḫa‑an⸣‑[te‑ez‑ziforemost:D/L.SG pal‑ši]road:D/L.SG LÚSAGI.A‑pátcupbearer:NOM.SG(UNM)=FOC ku‑itwhich:REL.ACC.SG.N (Frg. 2+4+3) Vs. I 42′/Vs. I 2′/Vs. 8′ ⸢wa‑ar‑šu‑ú‑li⸣soothing:D/L.SG e‑k[u‑z]ito drink:3SG.PRS

(Frg. 2+4+3) Vs. I 42′/Vs. I 2′/Vs. 8′ ma‑a[n‑ma‑kánif:CNJ=CNJctr=OBPk Ú‑U]Lnot:NEG ⸢ku‑it⸣‑kisomeone:INDFany.NOM.SG.N GIŠḫu‑ḫu‑pa‑licymbals:D/L.SG (Frg. 2+4+3) Vs. I 43′/Vs. I 3′/Vs. 9′ kat‑taunder:POSP a‑aš‑zito remain:3SG.PRS

(Frg. 2+4+3) Vs. I 43′/Vs. I 3′/Vs. 9′ [na‑a]t‑za‑kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=OBPk ⸢la?‑i⸣‑[ ]x x[

(Frg. 2+4+3) Vs. I 43′/Vs. I 3′/Vs. 9′ n]a‑⸢an⸣‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ar‑ḫaaway from:PREV (Frg. 2+4+3) Vs. I 44′/Vs. I 4′/Vs. 10′ e‑ku‑zito drink:3SG.PRS

(Frg. 2+4+3) Vs. I 44′/Vs. I 4′/Vs. 10′ GEŠTIN‑n[a?]wine:ACC.SG.C=CNJctr pa‑an‑ku‑un‑pátmuch:ACC.SG.C=FOC ak‑⸢ku⸣‑[uš‑kán‑zito drink:3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2+4+3) Vs. I 44′/Vs. I 4′/Vs. 10′ ar‑ḫa‑ma‑an‑ká]naway:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk [Ú‑UL(?)]not:NEG (Frg. 2+4) Vs. I 45′/Vs. I 5′ la‑a‑ḫu‑u‑an‑zito pour:3PL.PRS

(Frg. 2+4) Vs. I 45′/Vs. I 5′ Ú‑ULnot:NEG a‑a‑r[a?appropriate:ADV ] ¬¬¬

(Frg. 2+4) Vs. I 46′/Vs. I 6′ [n]a‑aš‑taCONNn=OBPst ma‑aḫ‑ḫa‑anas:CNJ (Rasur) GIŠḫu‑ḫu‑pa‑alcymbals:ACC.SG.N LÚSAG[I.Acupbearer:NOM.SG(UNM) ar‑ḫaaway from:PREV e‑ku‑zi]to drink:3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 7′ [na]m?‑[m]a?‑atthen:CNJ=PPRO.3SG.N.ACC šu‑un‑na‑i‑pátto fill:3SG.PRS=FOC

(Frg. 4) Vs. I 7′ ša‑an‑ḫa‑zi‑⸢ma⸣‑at‑k[ánto seek/sweep:3SG.PRS=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk ar‑ḫa(?)away from:PREV Ú‑UL(?)]not:NEG 3

(Frg. 4) Vs. I 8′ [nuCONNn Š]Aof:GEN.PL LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) URUla‑al‑lu‑pí‑ia:GN.GEN.SG(UNM) ku‑išwhich:REL.NOM.SG.C LÚGAL‑Š[U‑NUgrandee:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ]

(Frg. 4) Vs. I 9′ [na‑at]CONNn=PPRO.3SG.N.ACC ⸢a⸣‑pé‑e‑da‑nihe:DEM2/3.D/L.SG pa‑a‑ito give:3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 9′ nu‑uš‑šiCONNn=PPRO.3SG.D/L GIM‑anas:CNJ ⸢LÚ⸣[SAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) ] (Frg. 4) Vs. I 10′ [GIŠḫu‑ḫu‑pa‑a]l(?)cymbals:ACC.SG.N šu‑u‑w[a]‑⸢an?⸣‑[d]a?full:ACC.PL.N me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑daopposite:PREV e‑e[p‑zito seize:3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 10′ ] (Frg. 4) Vs. I 11′ [ me‑n]a‑a[ḫ‑ḫa‑an‑da]opposite:ADV;
opposite:POSP;
opposite:PREV ⸢QA⸣‑TAM‑MAlikewise:ADV MUNUS‑ni‑⸢li⸣womanly:ADV i[š‑ḫa‑ma‑a‑i]to sing:3SG.PRS

Ende Vs. I

Section 3ID=3: Erneut Tanz mit luwischem Gesang der Leute aus Lallupiya; Trinkriten, zu denen der Mundschenk das ḫuḫupal-Instrument spielt und tanzt

(Frg. 2) Vs. II 1′ iš‑⸢ḫa⸣‑m[i‑iš‑ke‑u‑anto sing:IMPF.SUP ti‑an‑zito sit:3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 1′ ú‑i‑in‑tar]to observe:LUW.3PL.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. II 2′ ú‑i‑in‑tarto observe:LUW.3PL.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. II 2′ [ú‑i‑in‑tarto observe:LUW.3PL.PRS.MP tar‑u‑wa‑a‑li‑ia‑an]:LUW.ACC.SG.N ¬¬¬

(Frg. 2) Vs. II 3′ ma‑aḫ‑ḫa‑an‑maas:CNJ=CNJctr [

(Frg. 2) Vs. II 3′ ] (Frg. 2) Vs. II 4′ a‑ku‑an‑nato drink:INF ḫ[u?‑u‑ma‑an‑te‑eševery; whole:QUANall.NOM.PL.C ]

(Frg. 2) Vs. II 5′ ku‑i‑e‑eš‑ka₄someone:INDFany.NOM.SG.C x[ ] (Frg. 2) Vs. II 6′ GIŠḫu‑ḫu‑pa‑licymbals:D/L.SG x x[

(Frg. 2) Vs. II 6′ ] (Frg. 2) Vs. II 7′ ša‑ra‑aup:PREV Ú‑ULnot:NEG ap‑[pa‑an‑zito seize:3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 7′ ] (Frg. 2) Vs. II 8′ iš‑ḫu‑na‑u‑i‑iaupper arm:ACC.SG.N=CNJadd ZAG‑a[nshoulder:ACC.SG.C ] (Frg. 2) Vs. II 9′ Ú‑ULnot:NEG ku‑wa‑aš‑š[a‑an‑zi]to kiss:3PL.PRS ¬¬¬

(Frg. 2) Vs. II 10′ ma‑aḫ‑ḫa‑an‑maas:CNJ=CNJctr a‑ku‑an‑nato drink:INF ⸢ḫu‑u‑ma⸣‑a[n‑te‑eševery; whole:QUANall.NOM.PL.C ir‑ḫa‑a‑an‑zi]to go around:3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 11′ nuCONNn LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) nam‑mathen:CNJ QA‑TAM‑MAlikewise:ADV GIŠḫ[u‑ḫu‑pa‑al]cymbals:ACC.SG.N (Frg. 2) Vs. II 12′ wa‑ar‑šu‑lisoothing:D/L.SG e‑ku‑zito drink:3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 12′ ma‑aḫ‑ḫa‑an‑maas:CNJ=CNJctr z[i‑in‑na‑a‑i(?)]to stop:3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 13′ nuCONNn LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) GIŠḫu‑ḫu‑pa‑alcymbals:ACC.SG.N ša‑ra‑aup:PREV;
up:POSP d[a‑a‑i]to take:3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 14′ na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC *ḫa!‑〈az〉‑zi‑ke‑wa‑an*to play (an instrument):IMPF.SUP 4 (Rasur) da‑a‑ito sit:3SG.PRS ¬¬¬

(Frg. 2) Vs. II 15′ nam‑mathen:CNJ tar‑wi₅‑iš‑ke‑u‑anto dance:IMPF.SUP 5 da‑a‑ito sit:3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 15′ pé‑e‑di‑iš‑⸢ša‑an⸣place:D/L.SG=OBPs ma‑⸢aḫ‑ḫa⸣‑anas:CNJ (Frg. 2) Vs. II 16′ wa‑aḫ‑nu‑uš‑ke‑ez‑zito turn:3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. II 16′ EGIR‑an‑da‑ma‑anafterwards:POSP=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC ta‑ma‑išother:INDoth.NOM.SG.C (Frg. 2) Vs. II 17′ LÚman:NOM.SG(UNM) URUla‑al‑lu‑pí‑ia:GN.GEN.SG(UNM) iš‑ki‑šaback:ALL TÚGši‑ik‑nu‑uncloak:ACC.SG.C ḫar‑zito have:3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 18′ nuCONNn ták‑ša‑antogether:ADV tar‑wi₅‑iš‑kán‑zito dance:3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. II 18′ pé‑di‑ia‑aš‑ša‑anplace:{a → D/L.SG}=CNJctr=OBPs;
place:=CNJctr=OBPs;
place:D/L.SG=CNJctr=OBPs wa‑aḫ‑nu‑uš‑kán‑zito turn:3PL.PRS.IMPF ¬¬¬

(Frg. 2) Vs. II 19′ iš‑ḫa‑mi‑iš‑kán‑zi‑mato sing:3PL.PRS.IMPF=CNJctr [ki‑i]this:DEM1.ACC.SG.N ⸢SÌRsong:ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 19′ tar‑u‑wa‑li‑ia⸣:LUW.NOM.Pl.N (Frg. 2) Vs. II 20′ tar‑pa‑at‑ta‑titurning:LUW.A/I a‑aš‑tato be:LUW.3SG.PST

(Frg. 2) Vs. II 20′ [ ]x an‑da:LUW.ADV ma‑aš‑ša‑ni‑iadivine:LUW.ACC.PL.N pa‑⸢i⸣‑úto give:LUW.3SG.IMP

(Frg. 2) Vs. II 21′ [ka]t‑ta‑an‑mabelow:ADV=CNJctr pa‑an‑ku‑ušpeople:NOM.SG.C [ḫal‑z]i‑iš‑ša‑a‑ito call:3SG.PRS.IMPF ¬¬¬

(Frg. 2) Vs. II 22′ ⸢ma⸣‑aḫ‑ḫa‑an‑maas:CNJ=CNJctr 3‑ŠUthrice:QUANmul ú‑e‑[ḫ]a‑an‑zito turn:3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 22′ nuCONNn LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) kat‑taunder:PREV (Frg. 2) Vs. II 23′ pár‑ša‑na‑a‑ez‑zito squat:3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 23′ iš‑⸢ki⸣‑ša‑ma‑anback:ALL=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC ku‑išwhich:REL.NOM.SG.C EGIR‑anbehind:POSP=PPRO.3SG.C.ACC ḫar‑zito have:3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 24′ na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk TÚGši‑⸢ik⸣‑nu‑⸢az⸣‑pátcloak:ABL=FOC an‑dainside:PREV SAG.DU‑SÚhead:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ka‑ri‑ia‑zito cover:3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 25′ LÚSAG[I].⸢A⸣‑[ma‑k]áncupbearer:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk GIŠḫu‑ḫu‑pa‑alcymbals:ACC.SG.N A‑NA GÌRMEŠ‑ŠUfoot:D/L.PL (Frg. 2) Vs. II 26′ [ti‑ta‑nu‑z]i(?)to place:3SG.PRS ¬¬¬

(Frg. 2) Vs. II 27′ [LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) URUl]a‑al‑lu‑pí‑ia‑ma:GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr ki‑ithis:DEM1.ACC.SG.N SÌRsong:ACC.SG(UNM) iš‑ḫa‑mi‑iš‑kán‑zito sing:3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. II 28′ [ ]x‑a‑ru za‑an‑da:LUW.ADV pa‑ta‑a‑ašfoot:LUW.NOM.SG.C ḫar‑ra‑ú‑i‑ia‑ta:LUW.3SG.PST

(Frg. 2) Vs. II 29′ [ ] za‑ar‑pa‑aunknown meaning:LUW.NOM.COLL;
unknown meaning:LUW.ACC.COLL

(Frg. 2) Vs. II 29′ nu‑kánCONNn=OBPk ki‑ithis:DEM1.ACC.SG.N SÌRsong:ACC.SG(UNM) ir‑ḫa‑ašborder:GEN.SG ḫu‑⸢u‑ma⸣‑ancompletely:ADV (Frg. 2) Vs. II 30′ [iš‑ḫa‑mi‑an‑z]ito sing:3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 30′ pa‑ra‑a‑ma‑aš‑ša‑anfurther:ADV=CNJctr=OBPs ki‑iš‑ša‑anthus:DEMadv iš‑[ḫa]‑⸢mi⸣‑an‑zito sing:3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 31′ [ ]x‑a‑an‑na šu‑um‑ma‑al‑la‑an‑naunknown meaning:LUW.NOM.PL.N;
unknown meaning:LUW.ACC.PL.N (Frg. 2) Vs. II 32′ [ ‑a]r

(Frg. 2) Vs. II 32′ ap‑pa‑an‑da;
behind:LUW.ADV tar‑šu‑li‑iaunknown meaning:LUW.ACC.PL.N ku‑u[l‑ku‑u]l‑li‑iaunknown meaning:LUW.ACC.PL.N (Frg. 2) Vs. II 33′ [ ]x‑an ka‑lu‑ut‑ta‑ni‑ta:LUW.3SG.PRT(?)

(Frg. 2) Vs. II 33′ tar‑ḫu‑⸢un‑ta⸣‑aš‑ši‑in‑za‑ti:LUW.DN.ADJG.ACC.PL.C=LUW.PPRO.3SG.DATREFL (Frg. 2) Vs. II 34′ [ ]‑⸢wi₅‑in⸣‑za da‑it‑taunknown meaning:LUW.3SG.PST

(Frg. 2) Vs. II 35′ [ ]x ka‑lu‑ut‑ta‑an‑ni:LUW.2SG.IMP ¬¬¬

(Frg. 2) Vs. II 36′ [ ]x a‑l[a]‑⸢a⸣‑tifar:LUW.A/I a‑ú‑wa:LUW.PTC

(Frg. 2) Vs. II 36′ za‑am‑pathis:LUW.DEM.ACC.SG.C=LUW.CNJdisj (Frg. 2) Vs. II 37′ [ ](‑)⸢li⸣‑i‑lu‑un li‑i‑la‑li‑⸢i⸣‑ú‑un‑ni:LUW.1PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 38′ [ li‑i‑la]‑li‑i‑⸢ú⸣‑un‑ni;
:LUW.1PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 38′ la‑a‑li‑intongue:LUW.ACC.SG.C (Frg. 2+1) Vs. II 39′/Vs. II 1′ [ ] x [ ]x‑in‑x‑x ⸢wa⸣‑a‑šu‑[ungood:LUW.ACC.SG.C ] (Frg. 1) Vs. II 2′ [ l]a?‑⸢a?⸣‑li‑in;
tongue:LUW.ACC.SG.C wa‑a‑šu‑ungood:LUW.ACC.SG.C šaḫ‑t[a‑ ] (Frg. 1) Vs. II 3′ [ ]x tum‑mi‑nu‑an‑daunknown meaning:LUW.3PL.PRT

(Frg. 1) Vs. II 3′ GIŠḫu‑wa‑ar‑pa‑an‑n[i]foliage:LUW.D/L.SG (Frg. 1) Vs. II 4′ [ ]x a‑ru‑na‑in‑du:LUW.3PL.IMP ku‑wa‑an‑zu‑in‑ziheavy:LUW.NOM.PL.C DINGIRMEŠ‑[zi]god:LUW.NOM.PL.C ¬¬¬

(Frg. 1) Vs. II 5′ [ ]x‑šar‑ra‑an‑ti a‑ru‑ú‑na:LUW.ACC.PL.N tar‑wa‑i‑ia:LUW.ACC.PL.N (Frg. 1) Vs. II 6′ [ ]x a‑ru‑⸢na⸣‑a:LUW.2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. II 6′ an‑na‑aš‑ši‑in‑zi‑ia‑anmother:LUW.ADJG.NOM.PL.C=LUW.PPRO.3SG.C.ACC (Frg. 1) Vs. II 7′ [ ]x

(Frg. 1) Vs. II 7′ a‑i‑ia‑an:LUW.2SG.IMP=LUW.PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 1) Vs. II 7′ a‑anLUW.CONNa:=LUW.PPRO.3SG.C.ACC pár‑li‑infront:LUW.ACC.SG.C (Frg. 1) Vs. II 8′ [ ‑i]n? a‑i‑ia‑an‑da:LUW.3PL.PRT

(Frg. 1) Vs. II 8′ a‑an‑da:LUW.ADV wa‑ar‑pí‑šaunknown meaning:LUW.NOM.SG.N;
unknown meaning:LUW.ACC.SG.N (Frg. 1) Vs. II 9′ [ ] wa‑ra‑a‑i‑iaunknown meaning:LUW.?

Ende Vs. II

Section 4ID=4: Fragmentarische Ritualhandlungen, bei denen ein Stier und ein Toilettengang Erwähnung finden

(Frg. 1) Rs. III 1 [ w]a‑⸢at⸣‑ku‑zito jump:3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 1 nuCONNn A‑NA GU₄.MA[Ḫ]bull:D/L.SG (Frg. 1) Rs. III 2 [ ḫal‑z]i‑iš‑ša‑an‑zito call:3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. III 3 [LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) URUla‑al‑lu]‑pí‑ia‑ia:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd A‑NA LÚSAGI.Acupbearer:D/L.SG (Frg. 1) Rs. III 4 [ ḫ]al‑zi‑iš‑ša‑an‑zito call:3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. III 5 [ š]a‑ra‑aup:PREV ti‑ia‑zito step:3SG.PRS ¬¬¬

(Frg. 1) Rs. III 6 [ LÚSA]GI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) ša‑ra‑aup:PREV ti‑ia‑zito step:3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 7 [ ku‑i]š‑kisomeone:INDFany.NOM.SG.C še‑e‑ḫu‑niurine:D/L.SG an‑kuentirely:ADV pa‑iz‑zito go:3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 8 [ ] LÚman:NOM.SG(UNM) URUla‑lu‑pí‑ia:GN.GEN.SG(UNM) kat‑ti‑iš‑šibei:ADV=POSS.3SG.D/L pa‑⸢iz⸣‑zito go:3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 9 [ ] ⸢LÚ⸣x[ ]x

(Frg. 1) Rs. III 9 ⸢ma‑aḫ⸣‑ḫa‑an‑⸢ma⸣as:CNJ=CNJctr (Frg. 2) Rs. III 1′ [ ]x [ ]

(Frg. 2) Rs. III 2′ [ ]x pár‑ša‑a‑ez‑⸢zi⸣to break:3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 3′ [ ]

(Frg. 2) Rs. III 3′ ma‑a‑na‑at‑⸢kán⸣if:CNJ=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
if:CNJ=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk an‑k[u?]entirely:ADV (Frg. 2) Rs. III 4′ [ IŠ‑T]U GALcup:ABL;
cup:INS pí‑an‑zito give:3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 5′ [ ]‑ri ¬¬¬

Section 5ID=5: Trinkriten wohl für Winiyanta mit einer Rezitation in Bezug auf Schlaf

(Frg. 2) Rs. III 6′ [ ‑z]i

(Frg. 2) Rs. III 6′ nuCONNn A‑NA LÚMEŠman:D/L.PL URUla‑lu‑pí‑ia:GN.GEN.SG(UNM) (Frg. 2) Rs. III 7′ [ ]x 6 a‑ku‑an‑nato drink:INF *IŠ‑TU GAL*cup:ABL;
cup:INS pí‑an‑zito give:3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 8′ [ ] ki‑iš‑ša‑anthus:DEMadv ma‑al‑tito utter:3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 9′ [ ] ku‑i‑e‑ešwhich:REL.NOM.PL.C ša‑aš‑nu‑uš‑kán‑[z]ito make fall asleep:3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. III 10′ [ar‑nu‑uš‑kán‑z]i‑ia‑wa‑ra‑anto carry off:3PL.PRS.IMPF=CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC ku‑i‑e‑ešwhich:REL.NOM.PL.C

(Frg. 2) Rs. III 10′ ša‑ra‑⸢a‑wa‑ra⸣‑anup:ADV=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC;
up:PREV=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC (Frg. 2) Rs. III 11′ [ku‑i‑e‑ešwhich:REL.NOM.PL.C SIG₅‑i]nwell:ADV da‑a‑er!to sit:3PL.PST 7

(Frg. 2) Rs. III 11′ kat‑ta‑wa‑ra‑an‑kánbelow:ADV=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk;
under:PREV=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk (Rasur) (Frg. 2) Rs. III 12′ [ku‑i‑e‑ešwhich:REL.NOM.PL.C SIG₅‑i]nwell:ADV da‑a‑er!to sit:3PL.PST 8

(Frg. 2) Rs. III 12′ nu‑waCONNn=QUOT a‑pé‑e‑páthe:DEM2/3.NOM.PL.C=FOC (Frg. 2) Rs. III 13′ [ak‑ku‑uš‑kán‑du]to drink:3PL.IMP.IMPF

(Frg. 2) Rs. III 13′ NINDA.GUR₄.RA‑maloaf:NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.GÁL(there is) not):NEG

(Frg. 2) Rs. III 13′ SÌR‑iasong:ACC.SG(UNM)=CNJadd (Frg. 2) Rs. III 14′ [ NU.GÁ]L?(there is) not):NEG 9

(Frg. 2) Rs. III 14′ nam‑mathen:CNJ ḫu‑u‑ma‑an‑ti‑iafor each one:ADV (Frg. 2) Rs. III 15′ [a‑ku‑an‑nato drink:INF pí‑an‑z]ito give:3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 15′ nuCONNn ḫu‑u‑ma‑an‑zaevery; whole:QUANall.NOM.SG.C e‑ku‑zito drink:3SG.PRS ¬¬¬

Section 6ID=6: Trinkriten für Winiyanta aus einem Horn; Tanz und Gesang

(Frg. 2) Rs. III 16′ [ma‑aḫ‑ḫa‑an‑maas:CNJ=CNJctr a‑ku‑a]n‑nato drink:INF ḫa‑an‑daaccordingly:ADV ir!‑ḫa‑it‑ta‑rito go around:3SG.PRS.MP 10

(Frg. 2) Rs. III 17′ ⸢nu⸣CONNn ⸢EGIR⸣‑p[aagain:ADV ú]‑⸢i⸣‑ni‑ia‑an‑da‑an:DN.ACC.SG.C a‑ku‑an‑zito drink:3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 18′ nu‑kánCONNn=OBPk SIš[a‑wa‑tar‑š]ahorn:LUW.ACC.SG.N a‑ku‑an‑zito drink:3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 18′ ḫal‑zi‑iš‑ša‑an‑zi‑mato call:3PL.PRS.IMPF=CNJctr (Frg. 2) Rs. III 19′ ki‑iš‑ša‑anthus:DEMadv

(Frg. 2) Rs. III 19′ ⸢ú⸣‑[i‑n]i‑ia‑an‑da‑an:DN.ACC.SG.C ú‑i‑ni‑ia‑an‑da‑an:DN.ACC.SG.C e‑ku‑⸢zi⸣to drink:3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 20′ nuCONNn ma‑aḫ‑ḫa‑anas:CNJ ša‑w[a‑tar]horn:LUW.ACC.SG.N ša‑ra‑aup:PREV da‑an‑zito take:3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 21′ na‑at‑kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk ú‑e‑te‑na‑a[z]water:ABL ar‑ḫaaway from:PREV ša‑an‑ḫa‑an‑zito seek/sweep:3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 22′ nam‑ma‑kánthen:CNJ=OBPk wa‑a‑tarwater:ACC.SG.N NA₄ḫu‑⸢u⸣‑[w]a‑ši‑iacult stele:D/L.SG pé‑ra‑anbefore:POSP ⸢ar⸣‑ḫaaway from:PREV;
away:ADV (Frg. 2) Rs. III 23′ da‑lu‑ga‑aš‑tilength:D/L.SG la‑a‑⸢ḫu‑u‑an⸣‑zito pour:3PL.PRS ¬¬¬

(Frg. 2) Rs. III 24′ LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) URU⸢la⸣‑al‑lu‑pí‑ia‑ma‑za:GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr=REFL LÚGAL‑ŠU‑NU‑i[agrandee:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJadd GI]Šḫu‑⸢ḫu‑pa⸣‑alcymbals:ACC.SG.N (Frg. 2) Rs. III 25′ ⸢da‑an‑zito take:3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 25′ na⸣‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC ḫa‑az‑zi‑ke‑u‑anto play (an instrument):IMPF.SUP (Rasur) ti‑an‑zito sit:3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 26′ LÚ⸢SAGI⸣.A‑ma‑káncupbearer:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk ma‑aḫ‑ḫa‑anas:CNJ ša‑a‑ú‑wa‑tar‑šahorn:LUW.ACC.SG.N ar‑ḫaaway from:PREV;
away:ADV (Frg. 2) Rs. III 27′ ⸢ša‑an‑ḫa⸣‑zito seek/sweep:3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 27′ na‑at‑kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk A‑NA LÚMEŠman:D/L.PL URUla‑al‑lu‑pí‑ia:GN.GEN.SG(UNM) (Frg. 2) Rs. III 28′ ⸢A‑NA⸣ LÚGAL‑ŠU‑〈NU〉grandee:D/L.SG_DEM2/3.GEN.SG me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑daopposite:PREV e‑ep‑zito seize:3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 29′ LÚGALgrandee:NOM.SG(UNM) URU⸢la⸣‑al‑lu‑pí‑ia‑ma:GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr A‑NA LÚSAGI.Acupbearer:D/L.SG (Frg. 2) Rs. III 30′ me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑daopposite:POSP ki‑iš‑ša‑anthus:DEMadv ḫal‑za‑a‑ito call:3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 30′ wa‑ri‑ia‑ti:LUW.A/I ḫa‑pa‑nu‑ša:LUW.2SG.IMP ¬¬¬

(Frg. 2) Rs. III 31′ nuCONNn LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) tar‑wi₅‑iš‑ke‑u‑anto dance:IMPF.SUP ⸢da‑a‑i⸣to sit:3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 31′ [ ] (Frg. 2) Rs. III 32′ SÌRsong:ACC.SG(UNM) iš‑ḫa‑mi‑iš‑kán‑zito sing:3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. III 32′ x x[ ] (Frg. 2) Rs. III 33′ ma‑aš‑ša‑ni‑ia‑aš‑ši‑〈in〉divine:LUW.ADJG.ACC.SG.C wa‑⸢al⸣‑z[a‑me‑en:LUW.ACC.SG.C

(Frg. 2) Rs. III 33′ ] (Frg. 2) Rs. III 34′ wa‑ḫa‑an‑zito turn:3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 34′ nu‑⸢uš?⸣CONNn=PPRO.3PL.C.ACC [ ] (Frg. 2) Rs. III 35′ x x [ ]

Rs. III bricht ab

Section 7ID=7: Trinkriten für Winiyanta mit einer Reziation in Bezug auf Schlaf

(Frg. 4) Rs. IV 1 [nu?CONNn tar‑kum]‑⸢mi⸣‑ia‑u‑arto proclaim:VBN.ACC.SG.N EGIR‑paagain:ADV wa‑aḫ‑nu‑uš‑ke‑ez‑zito turn:3SG.PRS.IMPF ¬¬¬

(Frg. 4) Rs. IV 2 [nu]CONNn ⸢a⸣‑ku‑an‑nato drink:INF ḫu‑⸢u⸣‑ma‑an‑zaevery; whole:QUANall.NOM.SG.C QA‑TAM‑MAlikewise:ADV ir‑ḫa‑it‑ta‑rito go around:3SG.PRS.MP

(Frg. 4) Rs. IV 2 nam‑mathen:CNJ š[a‑ ] (Frg. 4) Rs. IV 3 [m]a‑aḫ‑ḫa‑anas:CNJ ḫi‑im‑mu‑ušmodel:NOM.PL.C ḫa‑az‑zi‑ú‑icult:LUW.NOM.SG.N SÌRḪI.A‑iasong:NOM.PL(UNM)=CNJadd

(Frg. 4) Rs. IV 3 nuCONNn ku‑it‑m[a‑an]while:CNJ (Frg. 2+4) Rs. IV 1′/Rs. IV 4 ú‑⸢i⸣‑ni‑ia‑an‑da‑an:DN.ACC.SG.C a‑ku‑an‑nato drink:INF (Rasur) ir‑ḫa‑a‑an‑zito go around:3PL.PRS

(Frg. 2+4) Rs. IV 1′/Rs. IV 4 a‑pé‑e‑iahe:DEM2/3.NOM.PL.C=CNJadd [ ] (Frg. 2+4+3) Rs. IV 2′/Rs. IV 5/Rs. 1′ e‑eš‑⸢ša⸣‑an‑zito make:3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2+4+3) Rs. IV 2′/Rs. IV 5/Rs. 1′ ḫu‑u‑ma‑an‑kánevery; whole:QUANall.NOM.SG.N=OBPk QA‑TAM‑MAlikewise:ADV ḫa‑an‑da‑a‑anto arrange:PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 2+4+3) Rs. IV 2′/Rs. IV 5/Rs. 1′ ak‑ku‑uš‑k[án‑zi]‑⸢ma⸣to drink:3PL.PRS.IMPF=CNJctr GUB‑an‑te‑eš‑pátto stand:PTCP.NOM.PL.C=FOC ¬¬¬

(Frg. 2+4+3) Rs. IV 3′/Rs. IV 6/Rs. 2′! ma‑aḫ‑ḫa‑an‑maas:CNJ=CNJctr ⸢ú⸣‑i‑ni‑ia‑an‑da‑an:DN.ACC.SG.C a‑ku‑an‑nato drink:INF ir‑ḫa‑a‑an‑zito go around:3PL.PRS

(Frg. 2+4+3) Rs. IV 4′/Rs. IV 7/Rs. 3′! nuCONNn A‑NA LÚGA[Lgrandee:D/L.SG U]RU⸢la⸣‑al‑lu‑pí‑ia:GN.GEN.SG(UNM) a‑⸢ku‑an⸣‑nato drink:INF IŠ‑TU GALcup:ABL;
cup:INS ⸢pí⸣‑[a]n‑[z]ito give:3PL.PRS

(Frg. 2+4+3) Rs. IV 5′/Rs. IV 8/Rs. 4′! nu‑*kánCONNn=OBPk IŠ*‑TU [GALcup:ABL;
cup:INS a]r‑ḫaaway from:PREV;
away:ADV QA‑TAM‑MAlikewise:ADV 1‑ŠUonce:QUANmul ši‑pa‑an‑tito pour a libation:3SG.PRS

(Frg. 2+4+3) Rs. IV 5′/Rs. IV 8/Rs. 4′! ⸢ú⸣‑[i‑ni‑ia‑a]n‑da‑an:DN.ACC.SG.C ku‑i‑e‑ešwhich:REL.NOM.PL.C (Frg. 2+4+3) Rs. IV 6′/Rs. IV 9/Rs. 5′! ša‑aš‑nu‑uš‑kán‑z[ito make fall asleep:3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2+4+3) Rs. IV 6′/Rs. IV 9/Rs. 5′! ar‑nu‑u]š‑⸢kán‑zi⸣‑ia‑anto carry off:3PL.PRS.IMPF=PPRO.3SG.C.ACC ⸢ku‑i‑e⸣‑[ešwhich:REL.NOM.PL.C

(Frg. 2+4+3) Rs. IV 6′/Rs. IV 9/Rs. 5′! ša‑ra‑a]‑wa‑ra‑anup:ADV=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC;
up:PREV=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC ku‑i‑e‑ešwhich:REL.NOM.PL.C (Frg. 2+4+3) Rs. IV 7′/Rs. IV 10/Rs. 6′! SIG₅‑inwell:ADV da‑a‑erto take:3PL.PST

(Frg. 2+4+3) Rs. IV 7′/Rs. IV 10/Rs. 6′! k[at‑ta‑wa‑ra‑a]n(?)below:ADV=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC [ku‑i‑e‑ešwhich:REL.NOM.PL.C SIG₅‑ingood:ACC.SG.C da‑a‑erto take:3PL.PST

(Frg. 2+4+3) Rs. IV 7′/Rs. IV 10/Rs. 6′! nu‑w]aCONNn=QUOT a‑pé‑e‑páthe:DEM2/3.NOM.PL.C=FOC (Frg. 2+3) Rs. IV 8′/Rs. 7′! ak‑ku‑uš‑kán‑duto drink:3PL.IMP.IMPF

(Frg. 2+3) Rs. IV 8′/Rs. 7′! ⸢a⸣‑[

(Frg. 2+3) Rs. IV 8′/Rs. 7′! nu‑u]š?‑ma‑ašCONNn=PPRO.3PL.DAT SÌRsong:NOM.SG(UNM) NU.GÁL(there is) not):NEG ⸢ku‑it‑ki⸣someone:INDFany.NOM.SG.N ¬¬¬

Section 8ID=8: Trinkriten für verschiedene Götter

(Frg. 2+3) Rs. IV 9′/Rs. 8′! EGIR‑an‑da‑maafterwards:ADV=CNJctr ŠA Éhouse:GEN.SG;
house:GEN.PL [ a‑ku‑wa‑an‑zito drink:3PL.PRS

(Frg. 2+3) Rs. IV 9′/Rs. 8′! EGIR‑an‑da‑m]aafterwards:ADV=CNJctr DKALStag-god:DN.ACC.SG(UNM) É.ŠÀinner chamber:GEN.SG(UNM) K[I.MIN]ditto:ADV ¬¬¬

(Frg. 2+3) Rs. IV 10′/Rs. 9′! EGIR‑an‑da‑maafterwards:ADV=CNJctr ḫi‑lam‑na‑ašgatehouse:GEN.SG ⸢D⸣[UTU‑unSolar deity:DN.HITT.ACC.SG KI.MINditto:ADV

(Frg. 2+3) Rs. IV 10′/Rs. 9′! EGIR‑an‑da‑maafterwards:ADV=CNJctr Dšu‑wa‑aš‑š]u‑un‑na‑an:DN.ACC.SG.C KI.M[IN]ditto:ADV ¬¬¬

(Frg. 2+3) Rs. IV 11′/Rs. 10′! EGIR‑an‑da‑maafterwards:ADV=CNJctr Dia‑ar‑ri‑in:DN.ACC.SG.C [KI.MINditto:ADV

(Frg. 2+3) Rs. IV 11′/Rs. 10′! EGIR‑an‑da‑maafterwards:ADV=CNJctr Dši‑i‑ú‑ri‑i]n:DN.ACC.SG.C ⸢KI⸣.MINditto:ADV ¬¬¬

(Frg. 2+3) Rs. IV 12′/Rs. 11′! EGIR‑ŠU‑maafterwards:ADV=CNJctr Di‑ia‑aš‑ša‑⸢la⸣‑aš‑ši‑i[n:DN.ACC.SG.C KI.MINditto:ADV

(Frg. 2+3) Rs. IV 12′/Rs. 11′! EGIR‑ŠU‑maafterwards:ADV=CNJctr Dwa‑an‑du‑un:DN.ACC.SG.C K]I.MINditto:ADV ¬¬¬

(Frg. 2+3) Rs. IV 13′/Rs. 12′! EGIR‑ŠU‑maafterwards:ADV=CNJctr D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) ṢE‑E‑RIsteppe:GEN.SG(UNM) ú‑e‑ši‑[aš‑ša?pasture:GEN.SG=CNJadd KI.MI]N?ditto:ADV ¬¬¬

(Frg. 2+3) Rs. IV 14′/Rs. 13′! EGIR‑ŠU‑maafterwards:ADV=CNJctr ḫa‑aš‑⸢ša⸣‑ni‑it‑ta‑x x x [ ]x x

(Frg. 2+3) Rs. IV 15′/Rs. 14′! ⸢ir⸣‑ḫa‑an‑du‑ušto go around:PTCP.ACC.PL.C ⸢ḫi‑iš‑ša‑al⸣‑[la‑an‑du‑ušheeded:PTCP.ACC.PL.C a‑ku‑wa‑an‑zi]to drink:3PL.PRS ¬¬¬

(Frg. 2) Rs. IV 16′ ⸢a‑ku‑an⸣‑na‑mato drink:INF=CNJctr ⸢ḫu⸣‑u‑da‑a‑akpromptly:ADV a‑x[

(Frg. 2) Rs. IV 17′ ku‑u‑uš‑mathis:DEM1.ACC.PL.C=CNJctr DINGIR⸢MEŠ⸣deity:ACC.PL(UNM) TUŠ‑an‑te‑eš‑pátto sit:PTCP.ACC.PL.C=FOC QA?‑T[AM?‑MAlikewise:ADV a‑ku‑wa‑an‑zito drink:3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 17′ ] (Frg. 2) Rs. IV 18′ pé‑eš‑kán‑z[ito give:3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. IV 18′ NI]NDA.⸢GUR₄⸣.RA‑mabread sacrificer:NOM.SG(UNM)=CNJctr ḫi‑im‑m[u‑ušmodel:ACC.PL.C ] ¬¬¬

(Frg. 2) Rs. IV 19′ ma‑aḫ‑ḫa‑an‑⸢ma⸣as:CNJ=CNJctr [š]a‑aš‑⸢ša⸣‑nu‑an‑zito make fall asleep:3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 19′ nuCONNn [ ]

Section 9ID=9: Fragmentarischer Analogieritus mit Analogiespruch

(Frg. 2) Rs. IV 20′ NA₄ḫu‑wa‑ši‑⸢ia‑az⸣cult stele:D/L.SG=REFL EGIR‑anafterwards:POSP ar‑ḫaaway:ADV;
away from:PREV [

(Frg. 2) Rs. IV 20′ ] (Frg. 2) Rs. IV 21′ e‑ep‑zito seize:3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 21′ nu‑kánCONNn=OBPk an‑datherein:ADV;
inside:PREV ki‑i[š‑ša‑anthus:DEMadv me‑ma‑i(?)to speak:3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 21′ ] ⸢D⸣10Storm-god:DN.GEN.SG(UNM);
Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) URU⸢iš‑ta⸣‑[nu‑w]a:GN.ACC.SG(UNM);
:GN.D/L.SG(UNM) x x (Frg. 2) Rs. IV 22′ ga‑an‑da‑šu‑wa‑al‑li‑iš(vessel):NOM.SG.C;
(vessel):NOM.PL.C ZAB[ARbronze:GEN.SG(UNM) kat‑ta‑a]n(?)under:PREV ka‑ni‑na‑an‑zabent:PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. IV 22′ ŠA LUGAL‑ia‑waking:GEN.SG=CNJadd=QUOT MU[NUS.LUGAL]queen:GEN.SG(UNM) (Frg. 2) Rs. IV 23′ Ùand:CNJadd ŠA DUMUMEŠ.LUGALprince:GEN.PL i‑da‑a‑luto become evil:ACC.SG.N k[i?‑it?‑ta?to lie:3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. IV 23′ ku‑iš‑w]a‑aš‑ša‑anwhich:REL.NOM.SG.C=QUOT=OBPs A‑NA LUGALking:D/L.SG MUNUS.LUGALqueen:D/L.SG(UNM) DUMU.LUGAL‑⸢ia⸣prince:D/L.PL(UNM)=CNJadd (Frg. 2) Rs. IV 24′ ḪUL‑luto become evil:ACC.SG.N ták‑ke‑e‑eš‑zito fit together:3SG.PRS (Rasur)

(Frg. 2) Rs. IV 24′ nu‑w[a‑ra‑ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM ki‑i]š‑ša‑anthus:DEMadv ka‑ni‑na‑an‑zabent:PTCP.NOM.SG.C e‑eš‑duto sit:3SG.IMP

(Frg. 2) Rs. IV 25′ nu‑wa‑aš‑ši‑kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.D/L=OBPs ḪUL‑luto become evil:NOM.SG.N eš‑[ḫar?blood:NOM.SG.N pa‑r]a‑aout (to):PREV le‑enot!:NEG a‑rito arrive at:3SG.PRS ¬¬¬

Section 10ID=10: Beschreibung des Ritualschauplatzes und der Ritualmaterialien; Ende des zweiten Tages

(Frg. 2) Rs. IV 26′ ⸢nu⸣‑kánCONNn=OBPk LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) URUla‑a[l‑lu‑pí‑ia]:GN.GEN.SG(UNM) ⸢a⸣‑pé‑ezhe:DEM2/3.ABL GIŠZA.LAM.GAR‑aztent:ABL pa‑ra‑aout (to):PREV;
out:POSP ú‑wa‑⸢an!⸣‑zito come:3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 27′ ⸢nu⸣CONNn a‑mi‑ia‑an‑dasmall:NOM.PL.N;
small:ACC.PL.N [ ] 2two:QUANcar NINDAḪI.Abread:NOM.SG(UNM) ar‑ḫa‑ia‑anapart:ADV i‑ia‑anto make:PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 2) Rs. IV 27′ Ú‑NU‑TEMEŠ‑ŠU‑NU‑ia‑aš‑ma‑aš‑kántools:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL=CNJadd=PPRO.3PL.D/L=OBPk (Frg. 2) Rs. IV 28′ ku‑e‑da‑ašwhich:REL.D/L.PL GIŠZA.LA[M.GAR‑aštent:D/L.PL an‑da‑a]n?inside:POSP ki‑it‑ta‑rito lie:3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. IV 28′ ḫa‑an‑te‑ez‑zi‑⸢kán⸣foremost:D/L.SG=OBPk UD‑tiday:D/L.SG ku‑e‑ezwhich:REL.ABL (Frg. 2) Rs. IV 29′ A‑NA GIŠZA.LAM.GARḪI.⸢A⸣tent:D/L.PL [LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) URUl]a‑al‑lu‑pí‑ia:GN.GEN.SG(UNM) a‑pa‑a‑ši‑lu‑ušself:DEM2selb.NOM.PL.C ⸢ḫu⸣‑u‑kán‑zi:3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 30′ ku‑it‑ma‑anwhile:CNJ LUGA[Lking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGAL]queen:NOM.SG(UNM) ⸢ú⸣‑wa‑an‑zito come:3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 30′ na‑atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM ⸢a⸣‑p[é]‑e‑da‑ašhe:DEM2/3.D/L.PL GIŠZA.⸢LAM⸣.GAR‑aštent:D/L.PL pa‑a‑an‑zito go:3PL.PRS ¬¬¬

(Frg. 2) Rs. IV 31′ ku‑it‑ta‑k[áneach:INDFevr.NOM.SG.N=OBPk pa‑ra‑afurther:ADV te‑pufew:NOM.SG.N ]x‑ni? NINDA‑ašbread:NOM.SG.C GEŠTIN‑ašwine:GEN.SG DUG⸢KA⸣.GAG:NOM.SG(UNM) NAGbeverage:GEN.SG(UNM) Ì.NUN?ghee:NOM.SG(UNM) (Frg. 2) Rs. IV 32′ ⸢IŠ‑TU⸣out of:INS;
out of:ABL ⸢É?⸣house:ABL(UNM) [ ] ⸢GUNNIMEŠ⸣hearth:NOM.PL(UNM) AN.NAtin:GEN.SG(UNM) Ì.DU₁₀.GAfine oil:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:NOM.SG(UNM) [ ] (Frg. 2) Rs. IV 33′ [ ]x SA₅red:NOM.SG(UNM);
red:NOM.PL(UNM) x [ ]x Ú‑NU‑UTtools:NOM.SG(UNM) AD.KIDmade of reed wickerwork:GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 33′ nuCONNn ḫu‑u‑ma‑anevery; whole:QUANall.NOM.SG.N;
every; whole:QUANall.ACC.SG.N (Frg. 2) Rs. IV 34′ [ ]x pé‑e‑da‑an‑zito take:3PL.PRS ¬¬¬

(Frg. 2) Rs. IV 35′ [ ]

(Frg. 2) Rs. IV 35′ na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM ar‑ta‑⸢ri⸣to stand:3SG.PRS.MP ¬¬¬

(Frg. 2) Rs. IV 36′ [ ] GIŠZA.LAM.GAR‑aštent:D/L.PL ša‑ša‑an‑zito sleep:3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 37′ [ ]x UD‑tiday:D/L.SG za‑nu‑zi!to cook:3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 37′ UDday:NOM.SG(UNM) 2KAMtwo:QUANcar QA‑TIcompleted:NOM.SG(UNM) ¬¬¬

Section 11ID=11: Hinweis auf mögliche Variabilität des Ritualablaufs

(Frg. 2) Rs. IV 38′ [ ]x x [

(Frg. 2) Rs. IV 38′ LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) URU]⸢la‑al⸣‑lu‑pí‑ia:GN.GEN.SG(UNM) ma‑aḫ‑ḫa‑anas:CNJ (Frg. 2) Rs. IV 39′ [ḫa‑an‑te‑ez]‑⸢ziforemost:D/L.SG UD⸣‑tiday:D/L.SG pé‑ra‑[anbefore:PREV;
before:POSP pa‑r]a‑afurther:ADV a‑pa‑⸢a⸣‑[ši‑lu‑uš]self:DEM2selb.NOM.PL.C ŠA D10Storm-god:GEN.SG ⸢URU⸣iš‑ta‑nu‑wa:GN.GEN.SG(UNM) DUTU‑iSolar deity:DN.HITT.D/L.SG (Frg. 2) Rs. IV 40′ [a‑ku‑a]n‑zito drink:3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 40′ LUGAL‑making:NOM.SG(UNM)=CNJctr MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) [na‑a‑ú]‑⸢inot yet:ADV ú⸣‑wa‑a[n‑zi]to come:3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 40′ nu‑kánCONNn=OBPk ma‑a‑anif:CNJ ⸢a⸣‑pa‑a‑aš‑šahe:DEM2/3.NOM.SG.C=CNJadd UD‑a[z]day:NOM.SG.C (Frg. 2) Rs. IV 41′ [an‑d]atherein:ADV

(Frg. 2) Rs. IV 41′ na‑atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM UDday:NOM.SG(UNM) 2KAM‑TIMsecond:QUANord

(Frg. 2) Rs. IV 41′ ⸢ma‑an⸣‑ma‑kánas:CNJ=CNJctr=OBPk a‑p[a‑a‑aš‑m]ahe:DEM2/3.NOM.SG.C=CNJctr UD‑azday:NOM.SG.C ⸢Ú‑UL⸣not:NEG an‑datherein:ADV

(Frg. 2) Rs. IV 42′ [na]‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM a‑ni‑ia‑⸢at‑ta⸣‑aš‑pátwork:GEN.SG=FOC UDday:NOM.SG(UNM) 1KAMone:QUANcar === (Frg. 2) Rs. IV ca. 5 unbeschriebene Zeilen