Section 1ID=1: Sehr fragmentarische Ritualhandlungen (hethitisch)

(Frg. 1) Rs. IV 1′ x[

(Frg. 1) Rs. IV 2′ nu[CONNn

(Frg. 1) Rs. IV 3′ kat?‑[ (Frg. 1) Rs. IV 4′ me‑[

(Frg. 1) Rs. IV 5′ nuCONNn x[ (Frg. 1) Rs. IV 6′ PA‑N[I?before:D/L.SG_vor:POSP;
before:D/L.PL_vor:POSP (Frg. 1) Rs. IV 7′ ḫa‑a[n‑ ¬¬¬

(Frg. 1) Rs. IV 8′ x x[

Vs. I bricht ab

Section 2ID=2: Rezitation auf Palaisch: Präsentation von Broten für Zaparwa

(Frg. 5) Vs. 1 [ ]x‑tu‑un x[ ]

(Frg. 5) Vs. 2 [ ]x x x ki‑it‑tato lie:3SG.PRS.MP

(Frg. 5) Vs. 2 L[UGAL‑ma]king:NOM.SG(UNM)=CNJctr (Frg. 4+5) Vs. 3 [ú]‑⸢ez⸣‑zito come:3SG.PRS

(Frg. 4+5) Vs. 3 na‑⸢ša?⸣‑anCONNn=PPRO.3SG.C.NOM:=OBPn an‑dainside:PREV pa‑iz‑z[i]to go:3SG.PRS ¬¬¬

(Frg. 4+5) Vs. 4 [an]‑za‑šawe:PPRO.1PL.DAT/ACC=CNJctr a‑ap‑⸢pa⸣‑an‑na‑an‑daafterwards:ADV pé‑e‑ḫu‑ta‑an‑z[i]to take:3PL.PRS

(Frg. 4+5) Vs. 5 [ku‑u]n‑na‑aš‑ša‑anright:D/L.PL=OBPs KÁ‑ašdoor:D/L.PL ti‑it‑nu‑an‑zito place:3PL.PRS

(Frg. 4+5) Vs. 5 LUGAL‑ušking:NOM.SG.C NI[NDAbread:ACC.SG(UNM) ] (Frg. 4+5) Vs. 6 [pár]‑ši‑ia‑an‑na‑⸢i⸣to break:3SG.PRS.IMPF

(Frg. 4+5) Vs. 6 ú‑gaI:PPRO.1SG.NOM=CNJctr ke‑ethis:DEM1.ACC.PL.N me‑mi‑iš‑ke‑e‑m[i]to speak:1SG.PRS.IMPF ¬¬¬

(Frg. 4+5) Vs. 7 [nu] Dza‑pár‑waa‑a nu Dza‑pár‑waa‑a

(Frg. 4+5) Vs. 7 te‑e‑ma‑aḫ

(Frg. 4+5) Vs. 8 [l]u‑ki‑i‑lu‑ki‑⸢i‑en‑ta⸣

(Frg. 4+5) Vs. 8 nu‑ú‑wa‑šu lu‑ki‑i‑it

(Frg. 4+5) Vs. 8 ta‑a‑u‑wa‑ia‑an‑ta (Frg. 4+5) Vs. 9 [ḫ]a‑⸢al‑pí⸣‑i[a‑la l]u‑⸢ki‑i‑it⸣

(Frg. 4+5) Vs. 9 an‑da šu‑un‑nu‑ut‑ti‑la (Frg. 4+5) Vs. 10 [ ]x[ ta‑ba‑a]r‑⸢na⸣‑aš a‑ap‑la‑[ ]

(Frg. 5) Vs. 11 [ ]x ⸢pu⸣‑la‑[a‑ši‑na] (Frg. 5) Vs. 12 [ ] x[ ] ¬¬¬

Lücke weniger Zeilen

(Frg. 8) Vs. 1′ ]x[ ] ¬¬¬

(Frg. 8) Vs. 2′ ]x‑t[a‑ ]x‑an

(Frg. 8) Vs. 3′ ]x tu‑x[ ]x ¬¬¬

(Frg. 8) Vs. 4′ ‑t]u ú‑x[ ]

(Frg. 8) Vs. 5′ ‑š]a m[a‑ ‑d]a‑a‑an

(Frg. 8) Vs. 6′ ]x‑pár?‑na [ ‑t]a

(Frg. 8) Vs. 7′ ]‑šu ¬¬¬

(Frg. 8) Vs. 8′ ]x x x x

Vs. II bricht ab

Section 3ID=8: Rezitation auf Palaisch: Präsentation von Broten für Šaušḫallašau

(Frg. 2) 1′ [ ]x ⸢a‑an‑na⸣‑a[k‑ ]

(Frg. 2) 2′ [ ]x šu‑ga‑a‑at‑t[a ] ¬¬¬

(Frg. 2) 3′ [ ]‑⸢ú?⸣ šu‑wa‑a‑ru ḫa‑[

(Frg. 2) 3′ ] (Frg. 1+2) Vs. II 1′/4′ ⸢du?⸣‑nu‑ú‑wa‑an‑te‑eš a‑a‑aš‑t[u]

(Frg. 1+2) Vs. II 2′/5′ ḫa‑am‑šu‑uk‑ka₄‑la‑a‑ti ḫar‑t[u‑wa‑a‑ti

(Frg. 1+2) Vs. II 3′/6′ ka‑aš‑ti

(Frg. 1+2) Vs. II 3′/6′ ki‑iš‑ta‑a‑ia‑am‑[pí] ¬¬¬

Section 4ID=9: Rezitation auf Palaisch: Präsentation von Broten für Ḫilanzipa

(Frg. 1+2) Vs. II 4′/7′ nu‑ú‑ku ⸢D⸣ḫi‑i‑la‑an‑zi‑w[aa‑aš

(Frg. 1+2) Vs. II 4′/7′ ] (Frg. 1+2) Vs. II 5′/8′ wuú‑la‑a‑⸢ši⸣‑na‑an‑za x x[ ]

(Frg. 1+2) Vs. II 6′/9′ ú‑i‑iš‑⸢ta⸣ ša‑a[m?‑lu‑wa‑aš ]

(Frg. 1+2) Vs. II 7′/10′ ú‑i‑iš‑ta m[a‑li‑ta‑an‑na‑aš ]

(Frg. 1) Vs. II 8′ a‑an‑na‑a[k‑ ]

(Frg. 1) Vs. II 9′ šu‑ga‑a‑at‑t[a ] ¬¬¬

(Frg. 1) Vs. II 10′ Dḫi‑i‑la‑a[n‑zi‑waa‑aš ]

(Frg. 1) Vs. II 11′ wa‑a‑šu‑ma‑aš [ ]

(Frg. 1) Vs. II 12′ wa‑a‑šu‑na‑at‑[ta? ]

(Frg. 1) Vs. II 13′ tar‑ta‑ša‑a‑a[t ]

(Frg. 1) Vs. II 14′ ⸢ḫu⸣‑u‑ul‑ta‑[ ] ¬¬¬ (Frg. 1) Vs. II 15′ [ ]x[

Lücke weniger Zeilen

Section 5ID=10: Palaisch-luwische Rezitation mit Nennung eines Ḫantili

(Frg. 6) 1′ [ ]x‑⸢an⸣‑x[ ]

(Frg. 6) 2′ [x]x‑⸢aḫ⸣‑ḫa‑ši‑ḫa‑ta[r ]

(Frg. 6) 3′ [a‑p]í mḫa‑an‑ti‑l[i ] ¬¬¬

(Frg. 6) 4′ []x‑at‑ta‑an‑ti‑iš[ ]

(Frg. 6) 5′ [a?]‑a‑ru‑uš šu‑wa‑ru‑u[š ]

(Frg. 6) 6′ [t]a‑ba‑ar‑na‑aš MUNUSt[a‑wa‑na‑an‑na‑aš ]

(Frg. 6) 7′ [UR]Uḫa‑at‑tu‑ša‑ma x[ ] ¬¬¬

(Frg. 6+8) 8′/Rs. 1′ [w]aa‑ti‑i‑la‑kat wuú‑ú‑uz‑za‑a[n‑ni‑kat wuú‑ú‑u]z‑za‑⸢an‑ni‑kat?⸣

(Frg. 6+8) 9′/Rs. 2′ [a‑a]n?‑ta‑pa‑a‑at‑ta a‑ú‑in‑t[a

(Frg. 6+8) 9′/Rs. 2′ ]x‑mi‑i‑in‑[zi] (Frg. 6+8) 10′/Rs. 3′ [ni]‑⸢i⸣?‑šu‑un‑nu‑wa‑an‑te‑en‑zi t[a‑ ]‑an (Frg. 6+8) 11′/Rs. 4′ [x‑w]a‑ar‑pa‑i‑in‑zi ḫi‑iš‑[ ‑ḫ]u‑wa‑i‑in‑[zi] (Frg. 6+8) 12′/Rs. 5′ [x]x‑ta‑a‑an‑ta

(Frg. 6+8) 12′/Rs. 5′ x[ ta‑ba‑a]r?‑na‑i (Frg. 6+8) 13′/Rs. 6′ [ḫu‑i]‑⸢tu‑mar⸣‑ša [ ]‑ḫa ¬¬¬

Section 6ID=11: Präsentation von Brot und Bier mit palaischer Rezitation für die Uliliyantiki-Gottheiten(?)

(Frg. 6+8) 14′/Rs. 7′ [x N]INDAḫar‑ša‑u[šloaf:ACC.PL.C ]‑e?‑zi

(Frg. 6+8) 15′/Rs. 8′ [ ]x mar‑nu‑an[(kind of beer):ACC.SG.N

(Frg. 6+8) 15′/Rs. 8′ ke]‑⸢e?⸣this:DEM1.ACC.PL.N (Frg. 6) 16′ [me]‑e‑ma‑⸢aḫ⸣‑[ḫi]to speak:1SG.PRS ¬¬¬

(Frg. 6) 17′ [nu]‑ú‑ku ⸢D⸣[ú‑li‑li‑an‑ti‑ge‑eš

(Frg. 6) 17′ ] (Frg. 6) 18′ [x]‑⸢i⸣‑tu‑ú‑ut[ ]

(Frg. 6) 19′ [n]a‑di‑i‑en‑ta[ ] (Frg. 6+5) 20′/Rs. 1′ [š]i?‑šu‑ú‑ri‑it‑[ ]x‑⸢ri⸣ ¬¬¬

(Frg. 6+5) 21′/Rs. 2′ [t]a‑ba‑ar‑na‑a[š ]x‑ki‑ti

(Frg. 6+5) 22′/Rs. 3′ [n]a‑di‑pí ku‑t[a‑

(Frg. 6+5) 22′/Rs. 3′ ]‑an (Frg. 6+5) 23′/Rs. 4′ [m]a‑a‑ar‑ḫa‑an [ ma‑a‑a]r‑ḫa‑an (Frg. 6+5) 24′/Rs. 5′ [ḫ]u‑wa‑ar‑na‑aš‑š[a

(Frg. 6+5) 24′/Rs. 5′ ‑a]š‑ša‑mu‑⸢ut?⸣ (Frg. 6+5) 25′/Rs. 6′ [p]al‑li‑iz‑za‑a[ ‑l]i a‑[ ‑m]u‑⸢ut⸣ ¬¬¬

(Frg. 6+5) 26′/Rs. 7′ [x] a‑al‑li‑n[a(‑) ]x ki‑in‑na‑[ ] (Frg. 6+5) 27′/Rs. 8′ [ ] x x[ ]‑le‑en [ ]

(Frg. 5) Rs. 9′ [ ‑ḫ]u‑i‑la‑a‑t[i ]

Ende Rs. III

Section 7ID=12: Opferung von Brotkrümeln mit palaischer Rezitation

(Frg. 3) 1′ [ A]‑NA NINDA.GUR₄.⸢RA⸣ḪI.⸢A⸣loaf:D/L.PL (Frg. 3) 2′ [ pár‑šu‑ul‑l]a?‑a‑e‑ez‑zito break in morsels:3SG.PRS

(Frg. 3) 3′ [ ]‑⸢e⸣‑ez‑zi

(Frg. 3) 4′ [ ]

(Frg. 3) 4′ na‑aš‑taCONNn=OBPst (Frg. 1+3) Vs. I 1′/5′ [ ]x x[

(Frg. 1+3) Vs. I 1′/5′ ú‑g]aI:PPROa.1SG.NOM=CNJctr ke‑ethis:DEM1.ACC.PL.N (Frg. 1+3) Vs. I 2′/6′ [ud‑da]‑⸢a‑ar⸣word:ACC.PL.N [me]‑⸢e⸣‑ma‑a[ḫ]‑ḫito speak:1SG.PRS ¬¬¬

(Frg. 1+3) Vs. I 3′/7′ [ša]‑⸢a⸣‑mu‑u‑ri‑⸢kat⸣ ša‑a‑mu‑u‑[ri‑kat wa‑a]‑šu ma‑a‑ra‑na‑a[n] (Frg. 1+3) Vs. I 4′/8′ [ša]‑⸢a⸣‑pa‑na‑an a‑ni‑e‑eḫ‑ḫ[a

(Frg. 1+3) Vs. I 4′/8′ ]x ma‑a‑ra‑an (Frg. 1+3) Vs. I 5′/9′ [ ]x‑ta‑aḫ‑ḫa‑an‑ta‑an [a‑ni]‑⸢e⸣‑e[ḫ?]‑ḫa ¬¬¬

Section 8ID=13: Präsentation eines Schafbocks für Ziparwa mit palaischer Rezitation

(Frg. 1+3) Vs. I 6′/10′ [nu]CONNn ⸢a⸣‑ú‑li‑ušsacrificial animal:ACC.PL.C ḫu‑it‑ti‑ia‑an‑tato pull:3PL.PRS.MP

(Frg. 1+3) Vs. I 6′/10′ nuCONNn ⸢pé⸣‑r[a]‑⸢an⸣before:ADV (Frg. 1) Vs. I 7′ [UDU.NÍT]Aram:NOM.SG(UNM) ḫu‑ia‑an‑zato run:PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 7′ nuCONNn ke‑ethis:DEM1.ACC.PL.N me‑e‑ma‑aḫ‑ḫito speak:1SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 8′ [ ]x‑mi‑ša pal‑ú‑iš‑ke‑ez‑zito intone:3SG.PRS.IMPF ¬¬¬

(Frg. 1) Vs. I 9′ [ša‑me‑i]‑ri‑iš ša‑⸢me⸣‑i‑ri‑iš

(Frg. 1) Vs. I 9′ ḫa‑la‑a‑i‑iš‑ta ni‑i

(Frg. 1) Vs. I 10′ [pur‑ta]ḫ‑ḫi‑iš‑ta ni‑i

(Frg. 1) Vs. I 10′ waa‑a‑aš‑ḫu‑ul‑la‑ti‑ia‑aš (Frg. 1) Vs. I 11′ [ni‑i] wa‑ḫa‑ri‑ia‑an‑zi

(Frg. 1) Vs. I 11′ ḫa‑a‑ap‑na‑aš‑ta (Frg. 1) Vs. I 12′ ⸢ni‑i⸣ te‑ga!‑a‑an‑za 1

(Frg. 1) Vs. I 12′ ḫa‑ši‑i‑ra‑am‑pí ni‑i (Frg. 1) Vs. I 13′ pa‑da‑a‑am‑ma‑an ¬¬¬

(Frg. 1) Vs. I 14′ aš‑ku‑um‑ma‑a‑u‑wa‑aš ḫa‑a‑an‑ta

(Frg. 1) Vs. I 14′ ti‑i‑li‑la ḫa‑a‑ri

(Frg. 1) Vs. I 15′ a‑a‑an‑ta ta‑ba‑ar‑na‑aš Dza‑pár‑waa‑a‑ta‑i (Frg. 1) Vs. I 16′ ták‑ku‑wa‑a‑ti

(Frg. 1) Vs. I 16′ ku‑i‑ša ḫu‑e‑ri mi‑iš‑ga‑ša‑aš

(Frg. 1) Vs. I 17′ ta‑ba‑ar‑na‑i MUNUSta‑wa‑na‑an‑na‑ia waa‑ti‑la‑kat (Frg. 1) Vs. I 18′ [w]uú‑ú‑uz‑za‑an‑ni‑kat wuú‑ú‑uz‑za‑an‑ni‑kat ¬¬¬

Section 9ID=14: Präsentation eines Rindes für Kataḫzipuri und Ziparwa mit palaischer Rezitation

(Frg. 1) Vs. I 19′ [a‑ap‑p]a‑an‑na‑an‑ta‑maafterwards:ADV=CNJctr GU₄.MAḪ‑anbull:ACC.SG.C ḫu‑it‑⸢ti⸣‑ia‑an‑[ta]to pull:3PL.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I 20′ [na‑an‑š]a‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs la‑a‑ma‑anname:ACC.SG.N ti‑ú‑na‑aš (Frg. 1) Vs. I 21′ [ḫal‑zi‑iš‑ša‑a]ḫ‑ḫito call:1SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 21′ nuCONNn nam‑mathen:CNJ ke‑ethis:DEM1.ACC.PL.N [me‑e]‑ma‑aḫ‑ḫ[ito speak:1SG.PRS ] ¬¬¬

(Frg. 1) Vs. I 22′ [ Dka‑ta]ḫ‑zi‑pu‑u‑ri[‑i]š ⸢ši‑ia⸣‑[ ]

(Frg. 1) Vs. I 23′ [ ]x‑le‑e‑wa‑[ ]

(Frg. 1) Vs. I 24′ [ ]x an x[ ]

(Frg. 1) Vs. I 25′ [ ]x[ ]

Lücke unbekannter Größe

Section 10ID=22: Gesang für weitere palaische Götter

(Frg. 7) 1′ ]x[

(Frg. 7) 2′ ]x ⸢tu⸣‑x[ ] ¬¬¬

(Frg. 7) 3′ [

(Frg. 7) 3′ a]n‑za‑aš‑šawe:PPRO.1PL.DAT/ACC=CNJadd a‑še‑ša‑an‑z[i]to set:3PL.PRS

(Frg. 7) 4′ [ ‑z]i

(Frg. 7) 4′ nuCONNn a‑ku‑an‑nato drink:INF ú‑e‑ek‑z[i?]to wish:3SG.PRS

(Frg. 7) 5′ [ ]x‑an e‑ku‑mito drink:1SG.PRS

(Frg. 7) 5′ nuCONNn A+NA[to:D/L.SG ] (Frg. 7) 6′ [

(Frg. 7) 6′ ‑š]a‑aš‑ša‑an iš‑nu‑u‑[rikneading-bowl:D/L.SG ] (Frg. 7) 7′ [

(Frg. 7) 7′ Dka‑taḫ‑zi‑p]u‑u‑ri:DN.D/L.SG 1‑ŠUonce:QUANmul

(Frg. 7) 7′ ⸢D?⸣U[TU]‑⸢i⸣Solar deity:DN.HITT.D/L.SG [1‑ŠU]once:QUANmul

(Frg. 7) 8′ [Di‑la‑a‑li‑ia‑an‑ta‑aš:DN.D/L.PL 1‑ŠU]once:QUANmul

(Frg. 7) 8′ D⸢ḫa‑ša‑⸢am⸣‑m[i‑li:DN.D/L.SG 1‑ŠU]once:QUANmul

(Frg. 7) 9′ [ ]

(Frg. 7) 9′ ⸢Dḫi⸣‑[la]‑⸢aš‑ši⸣:DN.D/L.SG ⸢1?⸣‑[ŠU]once:QUANmul

Rs. IV bricht ab