The Corpus of Hittite Festival Rituals

Critical Editions

S. Görke (ed.)
Contact

Citatio: S. Görke (ed.), hethiter.net/: CTH 750.8 (expl. A 2024-06-06)

index introductio imagines || comparatio partitura transcriptio translatio

CTH 750.8

Fragment mit Erwähnung des Ziparwa und aller Götter des Ziparwa

exemplar A (KBo 22.179)

Section 1ID=31: Fragmentarisch: Opferrunde für Ziparwa und alle Götter des Ziparwa mit Rezitation

1ID=1 A

¬¬¬ 1′ [ ]x‑⸢ri⸣ 1 2′ [ ] ḫu‑u‑ma‑an‑da‑aševery; whole:QUANall.GEN.PL;
every; whole:QUANall.D/L.PL 3′ [ ]x a‑da‑an‑zito eat:3PL.PRS ¬¬¬

2ID=2 A

4′ [DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) ma‑a]ḫ‑ḫa‑anas:CNJ Dzi‑pár‑waa‑a‑an:DN.ACC.SG.C 5′ [Dzi‑pár‑w]aa‑a‑ia:DN.GEN.SG(UNM)=CNJadd DINGIRMEŠgod:PL.UNM 6′ [ḫu‑u‑ma‑an‑d]u‑uševery; whole:QUANall.ACC.PL.C ir‑ḫa‑a‑ez‑zito go around:3SG.PRS

3ID=3 A

7′ [la‑a‑ḫu]‑⸢u⸣‑wa‑an‑zi‑ašto pour:3PL.PRS=PPRO.3PL.C.ACC ma‑aḫ‑ḫa‑anas:CNJ

4ID=4 A

8′ [ ]‑⸢i⸣‑iš‑ke‑ez‑zi

5ID=5 A

9′ [ a]r‑ḫaaway from:PREV TUŠ‑ašsitting:ADV 10′ [ e‑k]u‑zito drink:3SG.PRS ¬¬¬

Text bricht ab
1
Oder ⸢ar⸣?
Editio ultima: Textus 2024-06-06
HPM

The Corpus of Hittite Festival Rituals | S. Görke (ed.), 2022–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net