The Corpus of Hittite Festival Rituals

Critical Editions

S. Görke (ed.)
Contact

Citatio: S. Görke (ed.), hethiter.net/: CTH 610.3 (expl. A 2024-11-27)

index introductio imagines || comparatio partitura transcriptio translatio

CTH 610.3

AN.DAḪ.ŠUM: Eine zweite Version von Tag 13, dem zweiten Tag des Festes für Ziparwa und seinen Kreis

exemplar A (KBo 59.173)

Section 1ID=16: Der König und ein Palastbediensteter opfern den palaischen Göttern Wein aus einem Widderrhyton und saures Brot mit Leber

1ID=1 A

Vs. II ¬¬¬ Vs. II 1′ [LUGAL‑ušking:NOM.SG.C 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsour:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) K]U₇sweet:ACC.SG(UNM) Vs. II 2′ [pár‑ši‑iato break:3SG.PRS.MP

2ID=2 A

Vs. II 2′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC DUMU.É].GALpalace servant:NOM.SG(UNM) Vs. II 3′ [ḫa‑aš‑ši‑ihearth:D/L.SG ḫ]a‑⸢an‑te⸣‑e[z]‑zi‑ia‑azbefore:ADV Vs. II 4′ [ZAG‑azright:ADV A‑NA] ⸢DKAL⸣Stag-god:D/L.SG GUNNIhearth:GEN.SG(UNM) da‑a‑ito sit:3SG.PRS ¬¬¬

3ID=3 A

Vs. II 5′ [DUMU.É.GA]Lpalace servant:NOM.SG(UNM) nam‑mathen:CNJ BI‑IB‑RUrhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIRram:GEN.SG Vs. II 6′ [GEŠTIN‑i]twine:INS šu‑un‑na‑ito fill:3SG.PRS

4ID=4 A

Vs. II 7′ [na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LU]GAL‑iking:D/L.SG pa‑a‑ito give:3SG.PRS

5ID=5 A

Vs. II 8′ [DUMU.É.GA]Lpalace servant:NOM.SG(UNM) DUGku‑ra‑ia‑az(vessel):ABL Vs. II 9′ [an‑da]inside:PREV e‑ep‑zito seize:3SG.PRS ¬¬¬

6ID=6 A

Vs. II 10′ [DUMU.É.GAL‑kanpalace servant:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGA]L‑iking:D/L.SG BI‑IB‑RUrhyton:ACC.SG(UNM) ⸢UDU⸣.ŠIRram:GEN.SG Vs. II 11′ [da‑a‑ito take:3SG.PRS

7ID=7 A

Vs. II 11′ na]‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI Dša‑a‑wa‑aš‑ḫi‑la:D/L.SG_vor:POSP Vs. II 12′ [〈GUNNI〉hearth:D/L.SG(UNM) ḫa‑an‑te‑ez]‑zi‑ia‑azbefore:ADV Vs. II 13′ [GÙB‑la‑az]to the left:ADV la‑a‑⸢ḫu‑u‑wa‑a⸣‑ito pour:3SG.PRS ¬¬¬

8ID=8 A

Vs. II 14′ [LUGAL‑ušking:NOM.SG.C 1one:QUANcar NINDA.GUR]₄.[R]A?loaf:ACC.SG(UNM) [EM]‑ṢAsour:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.R[Aloaf:ACC.SG(UNM) KU₇]sweet:ACC.SG(UNM) Vs. II 15′ [pár‑ši‑iato break:3SG.PRS.MP

9ID=9 A

Vs. II 15′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC D]UMU.⸢É⸣.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) PA‑NIbefore:D/L.SG_vor:POSP Vs. II 16′ [Dša‑a‑wa‑aš‑ḫi]‑la:DN.D/L.SG(UNM) ḫa‑aš‑ši‑ihearth:D/L.SG Vs. II 17′ [ḫa‑an‑te‑ez]‑zi‑ia‑azbefore:ADV Vs. II 18′ [GÙB‑la‑azto the left:ADV d]a‑a‑ito sit:3SG.PRS ¬¬¬ sic

10ID=10 A

Vs. II 19′ [ ] x [ ]

Vs. II bricht ab

Section 2ID=21: Der König und ein Palastbediensteter opfern Brot an Kataḫzipuri; anschließend Opferung von Wein aus Bechern aus gebranntem Ton an den Sonnengott, die Ilaliyant-Gottheiten und Ḫašameli nach Handanlegung durch den König

11ID=11 A

Vs. III 1′ LUGAL‑u[šking:NOM.SG.C ] Vs. III 2′ pár‑ši‑i[ato break:3SG.PRS.MP

12ID=12 A

Vs. III 2′ DUMU].⸢É⸣?.G[AL?palace servant:NOM.SG(UNM) ] Vs. III 3′ e‑ep‑[z]ito seize:3SG.PRS

13ID=13 A

Vs. III 3′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM,CONNn=PPRO.3PL.C.ACC ⸢PA?⸣‑[NI]before:D/L.SG_vor:POSP ⸢Dka?⸣‑t[áḫ‑zi‑wuu‑ri]:DN.D/L.SG Vs. III 4′ GIŠGIDRU![ḪI].⸢A⸣‑ašstaff:D/L.PL pé‑⸢ra⸣‑anbefore:ADV;
before:POSP;
before:PREV ⸢da⸣‑ga‑a‑a[nearth:D/L.SG da‑a‑i]to sit:3SG.PRS ¬¬¬

14ID=14 A

Vs. III 5′ EGIR‑Š[U‑m]aafterwards:ADV=CNJctr DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) 3three:QUANcar ⸢GALcup:ACC.PL(UNM);
cup:ACC.SG(UNM) DUG?vessel:ACC.SG(UNM) GIR₄?⸣kiln:ACC.SG(UNM) Vs. III 6′ da‑⸢an⸣‑na‑ra‑an‑⸢du‑ušempty:ACC.PL.C GEŠTIN?‑it?⸣wine:INS Vs. III 7′ ⸢šu‑un‑na‑i⸣to fill:3SG.PRS

15ID=15 A

Vs. III 7′ na‑ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ⸢DUMU⸣.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) LUGAL‑iking:D/L.SG Vs. III 8′ p[a‑r]a‑afurther:ADV;
out (to):PREV e‑ep‑zito seize:3SG.PRS

16ID=16 A

Vs. III 8′ LUGAL‑uš‑ša‑⸢an⸣king:NOM.SG.C=OBPs Vs. III 9′ Q[A‑TA]Mhand:ACC.SG(UNM) da‑a‑ito sit:3SG.PRS

17ID=17 A

Vs. III 9′ nuCONNn ⸢DUMU.É.GAL⸣palace servant:NOM.SG(UNM) Vs. III 10′ ⸢1?⸣one:QUANcar [GA]L?cup:ACC.SG(UNM) ⸢DUGvessel:ACC.SG(UNM) GIR₄⸣kiln:ACC.SG(UNM) DUTU‑ašSolar deity:DN.HITT.GEN.SG GIŠAB‑i[a?]window:D/L.SG Vs. III 11′ p[é?‑ra‑a]n?before:ADV kat‑tabelow:ADV;
under:POSP;
under:PREV GIŠpu‑u‑ri‑i[a‑aš]tray:D/L.PL Vs. III 12′ d[a‑a‑i]to sit:3SG.PRS

18ID=18 A

Vs. III 12′ 1one:QUANcar GALcup:ACC.SG(UNM) GIR₄kiln:GEN.SG(UNM) D⸢i⸣‑[la‑li‑an‑da‑aš]:DN.GEN.PL Vs. III 13′ [GIŠAB‑i]awindow:D/L.SG=CNJadd pé‑ra‑anbefore:POSP [kat‑ta]under:PREV Vs. III 14′ [GIŠpu‑u]‑ri‑ia‑aštray:GEN.SG;
tray:D/L.PL d[a?‑a‑i]to sit:3SG.PRS

19ID=19 A

Vs. III 15′ [1one:QUANcar GAL]cup:ACC.SG(UNM) ⸢DUG?⸣vessel:ACC.SG(UNM) GIR₄kiln:GEN.SG(UNM) Dḫ[a?‑ša‑me‑li‑aš]:DN.GEN.SG Vs. III 16′ ⸢GIŠAB⸣‑iawindow:D/L.SG pé‑r[a‑an]before:POSP Vs. III 17′ GIŠp[u‑u‑r]i‑ia‑aštray:GEN.SG;
tray:D/L.PL ⸢an⸣‑[da?inside:PREV da‑a‑ito sit:3SG.PRS ] ¬¬¬

20ID=20 A

Vs. III 18′ [DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) na]m‑⸢ma⸣then:CNJ ⸢BI‑IB⸣‑RUrhyton:ACC.SG(UNM) [UDU.ŠIR?]ram:GEN.SG(UNM) Vs. III 19′ [GEŠTIN‑itwine:INS š]u‑un‑na‑⸢i⸣to fill:3SG.PRS

21ID=21 A

Vs. III 20′ [na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LUGAL‑i]king:D/L.SG pa‑a‑⸢i⸣to give:3SG.PRS

22ID=22 A

Vs. III 21′ [ ]x[

Vs. III bricht ab

Section 3ID=22: Opferung an Ziparwa (und dann Katahzipuri): Füllen eines Stierrhytons mit Wein; Libation; der König bricht einen sauren und einen süßen Brotlaib

23ID=23 A

Rs. IV! ¬¬¬ Rs. IV! 1′ DUMU.É.GAL‑kánpalace servant:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL‑iking:D/L.SG BI‑I[B‑RUrhyton:ACC.SG(UNM) da‑a‑i]to take:3SG.PRS

24ID=24 A

Rs. IV! 2′ nuCONNn PA‑NI DINGIR‑LIMgod:D/L.SG_vor:POSP ši‑pa‑a[n‑ti]to pour a libation:3SG.PRS

25ID=25 A

Rs. IV! 3′ nam‑ma‑aš‑ša‑anthen:CNJ=OBPs EGIR‑paagain:ADV;
again:PREV ZAG.G[AR.RA‑nioffering table:D/L.SG da‑a‑i(?)]to sit:3SG.PRS ¬¬¬

26ID=26 A

Rs. IV! 4′ LUGAL‑ušking:NOM.SG.C 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsour:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.R[Aloaf:ACC.SG(UNM) KU₇sweet:ACC.SG(UNM) pár‑š]i‑i[a]to break:3SG.PRS.MP 1

27ID=27 A

Rs. IV! 5′ ⸢ta‑aš‑ši⸣‑kánCONNt=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) e‑ep‑z[i]to seize:3SG.PRS

28ID=28 A

Rs. IV! 6′ n[a‑an‑š]a‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ZAG.GAR.RAoffering table:D/L.SG(UNM) ZAG‑azright:ADV d[a‑a‑i]to sit:3SG.PRS

29ID=29 A

Rs. IV! 7′ ⸢še⸣‑e[r‑m]aup:ADV=CNJctr;
up:PREV=CNJctr NINDA.KU₇sweet bread:ACC.SG(UNM) ḫu‑u‑i‑nu‑[zi]to let go:3SG.PRS ¬¬¬

30ID=30 A

Rs. IV! 8′ ⸢EGIR⸣‑[ŠU‑maafterwards:ADV=CNJctr 2 DUMU].⸢É⸣.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) BI‑IB‑[RUrhyton:ACC.SG(UNM) GU₄bovid:GEN.SG(UNM) N]A₄⸢KÁ⸣.DINGIR.RA‘Babylon stone’:GEN.SG(UNM) 3 Rs. IV! 9′ GEŠTIN‑i[twine:INS š]u‑⸢un⸣‑na‑ito fill:3SG.PRS

31ID=31 A

Rs. IV! 9′ LUG[AL‑iking:D/L.SG pa‑a‑i]to give:3SG.PRS

32ID=32 A

Rs. IV! 10′ ⸢DUMU.É⸣.[GALpalace servant:SG.UNM DU]Gku‑ra‑ia‑az(vessel):ABL a[n‑dainside:PREV e‑ep‑zi]to seize:3SG.PRS ¬¬¬

33ID=33 A

Rs. IV! 11′ ⸢DUMU.É⸣.GA[L‑ká]n?palace servant:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGA[L‑iking:D/L.SG BI‑IB‑RUrhyton:ACC.SG(UNM) da‑a‑i]to take:3SG.PRS

34ID=34 A

Rs. IV! 12′ ⸢nu⸣CONNn ⸢PA‑NI⸣ [DINGIR‑L]IMgod:D/L.SG_vor:POSP [ši‑pa‑an‑ti]to pour a libation:3SG.PRS ¬¬¬

35ID=35 A

Rs. IV! 13′ [ ]x x[

Rs. IV bricht ab

Section 4ID=23: Opferung an Ḫašamili; anschließend Opferung von Fett an weitere Götter

36ID=36 A

Rs. V! 1′ [ ]x[ ] ¬¬¬

37ID=37 A

Rs. V! 2′ [ E]GIR‑paagain:ADV,POSP,PREV Dḫa‑ša‑am‑m[i‑li‑aš]:DN.GEN.SG Rs. V! 3′ [GIŠAB‑ia]window:D/L.SG da‑a‑ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS ¬¬¬

38ID=38 A

Rs. V! 4′ [ ]x ŠA UDU.NÍTAram:GEN.SG ŠA UDU.SÍG+MUNUS‑iafemale sheep:GEN.SG=CNJadd Rs. V! 5′ [TU₇ḫ]a?‑pal‑zi‑la‑az(?)(stew or soup):ABL UZUÌoil:SG.UNM Rs. V! 6′ [ḫa‑ni‑iš]‑ke‑ez‑zi(?)to scoop:3SG.PRS.IMPF ¬¬¬

39ID=39 A

Rs. V! 7′ [ ]‑an EGIR‑paagain:ADV,POSP,PREV ḫu‑u‑ma‑an‑da‑[aš]every; whole:QUANall.D/L.PL Rs. V! 8′ [DINGIRMEŠ‑aš]god:D/L.PL da‑a‑ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS ¬¬¬

40ID=40 A

Rs. V! 9′ [ḫa‑aš]‑ši‑ihearth:D/L.SG ḫa‑an‑te‑ez‑zi‑ia‑azbefore:ADV Rs. V! 10′ [Dḫa]‑ša‑a‑u‑wa‑an‑za:DN.NOM.SG.C ka‑ma‑ma:UNM ZAG‑azright:ADV 1‑ŠUonce:QUANmul ¬¬¬

41ID=41 A

Rs. V! 11′ [A‑NA Dš]a‑⸢a⸣‑wa‑aš‑ḫi‑la:D/L.SG ḫa‑aš‑ši‑ihearth:D/L.SG Rs. VI 12′ [ḫa‑an‑te‑e]z‑zi‑ia‑azbefore:ADV GÙB‑la‑azto the left:ADV 1‑ŠUonce:QUANmul ¬¬¬

42ID=42 A

Rs. V! 13′ [Dḫi‑la‑aš‑ši]:DN.D/L.SG EGIRbehind:POSP GIŠIGdoor:SG.UNM Rs. V! 14′ [iš‑ta‑na‑ni]altar:D/L.SG 1‑ŠUonce:QUANmul ¬¬¬

43ID=43 A

Rs. V! 15′ [ḫal‑ḫal‑tu‑ma‑ri‑kán]corner:D/L.SG=OBPk an‑dainside:PREV;
:POSP;
therein:ADV Rs. V! 16′ [DGUL‑ša‑ašGULš- deities:DN.D/L.PL iš‑ta‑na‑n]i?altar:D/L.SG 1‑⸢ŠU⸣once:QUANmul ¬¬¬

44ID=44 A

Rs. V! 17′ [ ]x x[ ]

Rs. V bricht ab
1
In Autographie als Rs. IV angegeben.
2
Ergänzung nach Vs. III 5′.
3
Zeilenende auf dem Rand.
Editio ultima: Textus 2024-11-27
HPM

The Corpus of Hittite Festival Rituals | S. Görke (ed.), 2022–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net