Exemplar CTH 610.2.A

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Critical Editions

S. Görke (ed.)

Contact

Citatio: S. Görke (ed.), hethiter.net/: CTH 610.2 (expl. A 2025-04-01)

index introductio imagines || comparatio partitura transcriptio translatio

CTH 610.2

AN.DAḪ.ŠUM: Tag 13, der zweite Tag des Festes für Ziparwa und seinen Kreis

exemplar A (KBo 58.222+)

Sections

1Opferung von Schaf- und Ziegenfleisch an den Sonnengott, die Ilaliyant-Gottheiten und Ḫašameli

2Der König opfert dem Ziparwa Schafs- und Stierleber auf süßem Brot

3Fragmentarisch: verschiedene Libationen aus verschiedenen Gefäßen für die palaischen Götter

4Der König und ein Palastbediensteter opfern dem Ziparwa Wein aus zwei Stierrhyta aus Babylonstein und saures Brot mit Leber

5Der König und ein Palastbediensteter opfern den palaischen Göttern Wein aus einem Widderrhyton und saures Brot mit Leber

Section 1ID=11: Opferung von Schaf- und Ziegenfleisch an den Sonnengott, die Ilaliyant-Gottheiten und Ḫašameli
1ID=1	A	(Frg. 3) Vs. I 1′ [A‑N]A ⸢D⸣zi‑pár‑w[aa‑a:D/L.SG ] ¬¬¬
2ID=2	A	(Frg. 3) Vs. I 2′ ŠA UDU.SÍG+MUNUS‑mafemale sheep:GEN.SG=CNJctr UZ[Ušu‑up‑pameat:ACC.PL.N DUTU‑aš]Solar deity:DN.HITT.GEN.SG (Frg. 3) Vs. I 3′ GIŠAB‑iawindow:D/L.SG pé‑ra‑⸢an⸣before:POSP [ti‑an‑zi]to sit:3PL.PRS ¬¬¬
3ID=3	A	(Frg. 3) Vs. I 4′ ŠA MÁŠ.GALhe-goat:GEN.SG Di‑la‑[li‑ia‑an‑da‑aš]:DN.GEN.PL (Frg. 3) Vs. I 5′ UZUšu‑up‑pameat:ACC.PL.N ḫu‑i‑šualive:ACC.PL.N [Di‑la‑li‑ia‑an‑da‑aš]:DN.GEN.PL (Frg. 3) Vs. I 6′ GIŠAB‑iawindow:D/L.SG ti‑an‑z[i]to sit:3PL.PRS ¬¬¬
4ID=4	A	(Frg. 3) Vs. I 7′ ŠA MÁŠ.GALhe-goat:GEN.SG Dḫa‑ša‑am‑m[i‑li]:DN.GEN.SG(UNM) (Frg. 3) Vs. I 8′ UZUšu‑up‑pameat:ACC.PL.N Dḫa‑ša‑am‑m[i‑li]:DN.GEN.SG(UNM) (Frg. 3) Vs. I 9′ GIŠAB‑iawindow:D/L.SG pé‑ra‑anbefore:POSP ti‑⸢an⸣‑[zi]to sit:3PL.PRS ¬¬¬
Section 2ID=12: Der König opfert dem Ziparwa Schafs- und Stierleber auf süßem Brot
5ID=5	A	(Frg. 3) Vs. I 10′ EGIR‑an‑da‑maafterwards:ADV=CNJctr UZUNÍG.GI[Gliver:ACC.SG(UNM) UZUŠÀ?]heart:ACC.SG(UNM) (Frg. 3) Vs. I 11′ zé‑e‑a‑an‑dato cook:PTCP.ACC.PL.N ú‑da‑an‑z[i]to bring (here):3PL.PRS ¬¬¬
6ID=6	A	(Frg. 3) Vs. I 12′ nuCONNn LUGAL‑ušking:NOM.SG.C 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) KU₇sweet:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑[ia]to break:3SG.PRS.MP
7ID=7	A	(Frg. 3) Vs. I 13′ še‑ra‑aš‑ša‑an ŠA UDUsheep:GEN.SG UZUNÍG.GI[G]liver:ACC.SG(UNM) (Frg. 3) Vs. I 14′ ku‑er‑zito cut (off):3SG.PRS
8ID=8	A	(Frg. 3) Vs. I 14′ ŠA GU₄.MAḪ‑ia‑kánbull:GEN.SG=CNJadd=OBPk (Frg. 3) Vs. I 15′ A‑NA UZUNÍG.GIGliver:D/L.SG pé‑ra‑anbefore:POSP ar‑ḫaaway:ADV (Frg. 3) Vs. I 16′ ku‑er‑zito cut (off):3SG.PRS
9ID=9	A	(Frg. 3) Vs. I 16′ na‑at‑ša‑anCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs (Frg. 3) Vs. I 17′ A‑NA NINDA.GUR₄.RAloaf:D/L.SG KU₇sweet:D/L.SG(UNM) še‑eron:POSP da‑a‑ito sit:3SG.PRS
10ID=10	A	(Frg. 3) Vs. I 18′ na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC PA‑NI Dzi‑pár‑waa‑a:D/L.SG_vor:POSP (Frg. 3) Vs. I 19′ iš‑ta‑na‑ni‑iš‑ša‑analtar:D/L.SG=OBPs GIŠBANŠUR‑itable:D/L.SG da‑a‑[i]to sit:3SG.PRS
Ende Vs. I
Section 3ID=14: Fragmentarisch: verschiedene Libationen aus verschiedenen Gefäßen für die palaischen Götter
11ID=11	A	(Frg. 2) Vs.? lk. Kol. 1′ [ ]‑⸢a?⸣ (Frg. 2) Vs.? lk. Kol. 2′ [ ]
12ID=12	A	(Frg. 2) Vs.? lk. Kol. 3′ [ ] (Frg. 2) Vs.? lk. Kol. 4′ [ ] (Frg. 2) Vs.? lk. Kol. 5′ [ ] ¬¬¬
Vs. II bricht ab
Section 4ID=15: Der König und ein Palastbediensteter opfern dem Ziparwa Wein aus zwei Stierrhyta aus Babylonstein und saures Brot mit Leber
13ID=13	A	(Frg. 2) Vs.? r. Kol. 1′ [ ]x[ (Frg. 2) Vs.? r. Kol. 2′ ki‑iš‑ša!‑ri‑⸢i⸣hand:D/L.SG [ ] ¬¬¬
14ID=14	A	(Frg. 2) Vs.? r. Kol. 3′ DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) DUG!ku‑ra‑⸢a?⸣‑[ia‑az](vessel):ABL (Frg. 2) Vs.? r. Kol. 4′ an‑dainside:PREV e‑ep‑z[i]to seize:3SG.PRS ¬¬¬
15ID=15	A	(Frg. 2) Vs.? r. Kol. 5′ DUMU.É.GAL‑kánpalace servant:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL‑iking:D/L.SG B[I‑IB‑RU]rhyton:ACC.SG(UNM) (Frg. 2) Vs.? r. Kol. 6′ da‑a‑ito take:3SG.PRS
16ID=16	A	(Frg. 2) Vs.? r. Kol. 6′ na‑aš‑taCONNn=OBPst PA‑NI D[INGIR‑LIM]god:D/L.SG_vor:POSP (Frg. 2) Vs.? r. Kol. 7′ še‑erup:ADV ar‑ḫaaway:ADV te‑pufew:ACC.SG.N š[i‑pa‑an‑ti]to pour a libation:3SG.PRS ¬¬¬
17ID=17	A	(Frg. 2) Vs.? r. Kol. 8′ nam‑ma‑aš‑ša‑anthen:CNJ=OBPs EGI[R‑paagain:ADV ] (Frg. 2) Vs.? r. Kol. 9′ PA‑NI Dzi‑pár‑waa‑a:D/L.SG_vor:POSP [ ] (Frg. 2) Vs.? r. Kol. 10′ GIŠBANŠUR‑itable:D/L.SG da‑a‑ito sit:3SG.PRS ¬¬¬
18ID=18	A	(Frg. 2) Vs.? r. Kol. 11′ LUGAL‑ušking:NOM.SG.C NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsour:ACC.SG(UNM) p[ár‑ši‑ia]to break:3SG.PRS.MP
19ID=19	A	(Frg. 2) Vs.? r. Kol. 12′ na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) i[š‑ta‑na‑ni]altar:D/L.SG (Frg. 2) Vs.? r. Kol. 13′ PA‑NI DINGIR‑LIMgod:D/L.SG_vor:POSP A‑NA UZU[NÍG.GIG]liver:D/L.SG (Frg. 2) Vs.? r. Kol. 14′ še‑eron:POSP da‑a‑ito sit:3SG.PRS ¬¬¬
20ID=20	A	(Frg. 2) Vs.? r. Kol. 15′ EGIR‑pa‑maagain:ADV=CNJctr DUMU.⸢É⸣.[GALpalace servant:NOM.SG(UNM) ] (Frg. 2) Vs.? r. Kol. 16′ BI‑IB‑RUrhyton:ACC.SG(UNM) G[U₄bovid:GEN.SG(UNM) ] (Frg. 2) Vs.? r. Kol. 17′ ⸢GEŠTIN⸣‑i[twine:INS Vs.? r. Lücke unbekannter Größe
21ID=21	A	(Frg. 2) Rs.? r. Kol. 1′ x x x[ ] (Frg. 2) Rs.? r. Kol. 2′ ⸢PA⸣‑NI Dzi‑p[ár‑waa‑a:D/L.SG_vor:POSP ] (Frg. 2) Rs.? r. Kol. 3′ GIŠBANŠUR‑itable:D/L.SG [da‑a‑i]to sit:3SG.PRS ¬¬¬
22ID=22	A	(Frg. 2) Rs.? r. Kol. 4′ LUGAL‑ušking:NOM.SG.C ⸢NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) EM‑ṢA⸣sour:ACC.SG(UNM) 1 [pár‑ši‑ia]to break:3SG.PRS.MP
23ID=23	A	(Frg. 2) Rs.? r. Kol. 5′ na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk iš‑ta‑na‑n[ialtar:D/L.SG ] (Frg. 2) Rs.? r. Kol. 6′ A‑NA UZUNÍG.GIGliver:D/L.SG še‑erup:PREV [da‑a‑i]to sit:3SG.PRS ¬¬¬
Section 5ID=16: Der König und ein Palastbediensteter opfern den palaischen Göttern Wein aus einem Widderrhyton und saures Brot mit Leber
24ID=24	A	(Frg. 2) Rs.? r. Kol. 7′ EGIR‑an‑da‑maafterwards:ADV=CNJctr ⸢DUMU.É⸣.[GAL]palace servant:NOM.SG(UNM) (Frg. 2) Rs.? r. Kol. 8′ BI‑IB‑RUrhyton:ACC.SG(UNM) ⸢UDU.ŠIRram:GEN.SG(UNM) NA₄⸣[ZA.GÌNblue:GEN.SG(UNM) 2 GEŠTIN‑it]wine:INS (Frg. 2) Rs.? r. Kol. 9′ šu‑un‑na‑⸢ito fill:3SG.PRS
25ID=25	A	(Frg. 2) Rs.? r. Kol. 9′ na⸣‑a[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LUGAL‑iking:D/L.SG pa‑a‑i]to give:3SG.PRS
26ID=26	A	(Frg. 2) Rs.? r. Kol. 10′ DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) [D]UGk[u‑ra‑ia‑az](vessel):ABL (Frg. 2) Rs.? r. Kol. 11′ an‑⸢dainside:PREV e⸣‑[ep‑zi]to seize:3SG.PRS ¬¬¬
27ID=27	A	(Frg. 2) Rs.? r. Kol. 12′ DUMU.É.GAL‑k[ánpalace servant:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL‑iking:D/L.SG BI‑IB‑RUrhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIR]ram:GEN.SG(UNM) (Frg. 2) Rs.? r. Kol. 13′ da‑a‑ito take:3SG.PRS
28ID=28	A	(Frg. 2) Rs.? r. Kol. 13′ n[a‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk PA‑NIbefore:D/L.SG_vor:POSP DINGIR‑LIM]god:D/L.SG(UNM) (Frg. 2) Rs.? r. Kol. 14′ ar‑ḫaaway from:PREV [la‑a‑ḫu‑u‑wa‑i]to pour:3SG.PRS ¬¬¬
29ID=29	A	(Frg. 2) Rs.? r. Kol. 15′ ⸢LUGAL‑uš⸣king:NOM.SG.C [
Rs. IV bricht ab
30ID=30	A	(Frg. 1) r. Kol. 1′ [LUGA]L‑⸢ušking:NOM.SG.C NINDA.GUR₄.RA⸣loaf:ACC.SG(UNM) E[M‑ṢAsour:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑ia]to break:3SG.PRS.MP
31ID=31	A	(Frg. 1+2) r. Kol. 2′/Rs.? lk. Kol. 1′ [n]a‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC (Rasur) DUMU.É.GA[Lpalace servant:NOM.SG(UNM) PA‑NI Dša‑a‑wa‑aš‑ḫi‑l]a:D/L.SG_vor:POSP (Frg. 1+2) r. Kol. 3′/Rs.? lk. Kol. 2′ [ḫa‑a]š‑ši‑ihearth:D/L.SG ḫa‑an‑t[e‑ez‑zi‑ia‑az]before:ADV (Frg. 1+2) r. Kol. 4′/Rs.? lk. Kol. 3′ [GÙ]B‑⸢la‑az⸣to the left:ADV A‑NA UZ[UNÍG.GIGliver:D/L.SG še‑eron:POSP da‑a‑i]to sit:3SG.PRS ¬¬¬
32ID=32	A	(Frg. 1+2) r. Kol. 5′/Rs.? lk. Kol. 4′ ⸢DUMU.É⸣.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) nam‑mathen:CNJ [BI‑IB‑RUrhyton:ACC.SG(UNM) UDU.Š]IRram:GEN.SG(UNM) (Frg. 1+2) r. Kol. 6′/Rs.? lk. Kol. 5′ ⸢GEŠTIN‑it⸣wine:INS šu‑un‑n[a‑ito fill:3SG.PRS
33ID=33	A	(Frg. 1+2) r. Kol. 6′/Rs.? lk. Kol. 5′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LUGAL]‑⸢i⸣king:D/L.SG (Frg. 1+2) r. Kol. 7′/Rs.? lk. Kol. 6′ pa‑a‑⸢ito give:3SG.PRS
34ID=34	A	(Frg. 1+2) r. Kol. 7′/Rs.? lk. Kol. 6′ DUMU.É⸣.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) DU[Gku‑ra‑ia‑az](vessel):ABL (Frg. 1+2) r. Kol. 8′/Rs.? lk. Kol. 7′ ⸢an‑da⸣inside:PREV e‑ep‑[zi]to seize:3SG.PRS ¬¬¬
35ID=35	A	(Frg. 1+2) r. Kol. 9′/Rs.? lk. Kol. 8′ ⸢DUMU.É.GAL‑kánpalace servant:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL‑i⸣king:D/L.SG [BI‑IB‑RUrhyton:ACC.SG(UNM) U]DU.ŠIRram:GEN.SG(UNM) (Frg. 2) Rs.? lk. Kol. 9′ [da‑a‑ito take:3SG.PRS
36ID=36	A	(Frg. 2) Rs.? lk. Kol. 9′ ]x x x (Frg. 2) Rs.? lk. Kol. 10′ [ ]
37ID=36a	A	(Frg. 2) Rs.? lk. Kol. 11′ [ ]x
Rs. V bricht ab
38ID=37	A	(Frg. 3) Rs. IV 1 DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) nam‑mathen:CNJ BI‑IB‑RArhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠI[R]ram:GEN.SG(UNM) (Frg. 3) Rs. IV 2 GEŠTIN‑itwine:INS šu‑un‑na‑ito fill:3SG.PRS
39ID=38	A	(Frg. 3) Rs. IV 2 na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC (Frg. 3) Rs. IV 3 LUGAL‑iking:D/L.SG pa‑a‑ito give:3SG.PRS
40ID=39	A	(Frg. 3) Rs. IV 3 DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) (Frg. 3) Rs. IV 4 DUGku‑ra‑a‑ia‑az(vessel):ABL an‑dainside:PREV e‑ep‑z[i]to seize:3SG.PRS ¬¬¬
41ID=40	A	(Frg. 3) Rs. IV 5 DUMU.É.GAL‑kánpalace servant:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL‑iking:D/L.SG (Frg. 3) Rs. IV 6 BI‑IB‑RUrhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIRram:GEN.SG(UNM) da‑a‑ito take:3SG.PRS
42ID=41	A	(Frg. 3) Rs. IV 6 na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC (Frg. 3) Rs. IV 7 PA‑NI DGUL‑ša‑ašGULš- deities:D/L.PL_vor:POSP ZAG.GAR.RAoffering table:D/L.SG(UNM) (Frg. 3) Rs. IV 8 ḫal‑ḫal‑tu‑u‑ma‑ri‑káncorner:D/L.SG=OBPk an‑da:POSP la‑a‑ḫu‑ito pour:3SG.PRS ¬¬¬
43ID=42	A	(Frg. 3) Rs. IV 9 LUGAL‑ušking:NOM.SG.C NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsour:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iato break:3SG.PRS.MP
44ID=43	A	(Frg. 3) Rs. IV 10 na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) PA‑NI D⸢GUL⸣‑š[a‑aš]GULš- deities:D/L.PL_vor:POSP (Frg. 3) Rs. IV 11 ZAG.GAR.RA‑nioffering table:D/L.SG ḫal‑ḫal‑tu‑u‑ma‑ri‑k[án]corner:D/L.SG=OBPk (Frg. 3) Rs. IV 12 an‑da:POSP A‑NA UZUNÍG.GIGliver:D/L.SG š[e‑eron:POSP da‑a‑i]to sit:3SG.PRS ¬¬¬
45ID=44	A	(Frg. 3) Rs. IV 13 DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) nam‑mathen:CNJ BI‑I[B‑RUrhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIR?]ram:GEN.SG(UNM) (Frg. 3) Rs. IV 14 GEŠTIN‑itwine:INS 2‑ŠUtwice:QUANmul šu‑[un‑na‑i]to fill:3SG.PRS
46ID=45	A	(Frg. 3) Rs. IV 15 na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LUGAL‑iking:D/L.SG ⸢pa‑a⸣‑[ito give:3SG.PRS
47ID=46	A	(Frg. 3) Rs. IV 15 DUMU.É.GAL]palace servant:NOM.SG(UNM) (Frg. 3) Rs. IV 16 ⸢DUG⸣ku‑ra‑a‑i[a‑az(vessel):ABL an‑dainside:PREV e‑ep‑zi]to seize:3SG.PRS ¬¬¬
48ID=47	A	(Frg. 3) Rs. IV 17 ⸢DUMU⸣.É.GA[L‑kánpalace servant:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL‑i]king:D/L.SG Rs. VI Lücke unbekannter Größe
Kolophon CTH 610.2.AID=Kol2A
1ID=Kol2A1	A	(Frg. 1) lk. Kol. 1′ [ ] ⸢D⸣⸢zi⸣‑p[ár‑w]aa:DN.GEN.SG(UNM); :DN.D/L.SG(UNM)
2ID=Kol2A2	A	(Frg. 1) lk. Kol. 2′ [ ḫa]‑me‑eš‑⸢ḫi⸣spring:D/L.SG (Frg. 1) lk. Kol. 3′ [ Dzi‑pár‑waa]‑a:DN.GEN.SG(UNM); :DN.D/L.SG(UNM)
3ID=Kol2A3	A	(Frg. 1) lk. Kol. 4′ [ ]x
Rs. VI bricht ab

Lesung nach Groddek D. 2014d: 147.

Lesung von NA₄ nach Groddek D. 2014d: 148.

Editio ultima: Textus 2025-04-01