HFR Team

Citatio: Adam Kryszeń (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 626.Tg13.1 (expl. A 2025-08-28)


CTH 626.Tg13.1

Festival of Haste (nuntarriyašḫa-). Day 13

exemplar A (KBo 58.119)



Section 1ID=1: Preparatory activities in the temple.

1ID=1 A

Vs. I 1′ [ ]x ú?[ ]

2ID=2 A

Vs. I 2′ [ ] ḫu‑u‑ma‑an‑te[every; whole:QUANall.NOM.PL.C;
every; whole:QUANall.ACC.PL.C
]

3ID=3 A

Vs. I 3′ [˽D10Storm-god man:NOM.SG(UNM) ḫa‑lu‑kán]message:ACC.SG.C tar‑na‑ito let:3SG.PRS

4ID=4 A

Vs. I 3′ pal‑wa‑tal‑la‑a[š]intoner:NOM.SG.C Vs. I 4′ [pal‑wa‑ez‑zito intone:3SG.PRS

5ID=5 A

Vs. I 4′ GALgrandee:NOM.SG(UNM) L]Ú.MEŠNARsinger:GEN.PL(UNM) ŠA GIŠ.D[I]NANNAstringed instrument:GEN.SG GALbig:GEN.SG(UNM) GIŠ.DINANNAstringed instrument:ACC.SG(UNM) Vs. I 5′ [

6ID=6 A

Vs. I 5′ A‑NA DINGI]R‑LIM‑kángod:D/L.SG=OBPk me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑daopposite:ADV;
opposite:POSP
da‑a‑ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS

7ID=7 A

Vs. I 6′ [GIŠ.DINANNAstringed instrument:ACC.SG(UNM) ḫa‑az‑z]i‑ik‑ke‑ez‑zito play (an instrument):3SG.PRS.IMPF

8ID=8 A

Vs. I 6′ ˽D10Storm-god man:NOM.SG(UNM) Vs. I 7′ [ḫa‑lu‑kánmessage:ACC.SG.C tar‑n]i‑iš‑ke‑ez‑zito let:3SG.PRS.IMPF

9ID=9 A

Vs. I 7′ pal‑wa‑tal‑la‑ašintoner:NOM.SG.C Vs. I 8′ [pal‑ú‑e‑eš‑k]e‑ez‑zito intone:3SG.PRS.IMPF ¬¬¬

Section 2ID=2: The man of the Storm-god evokes the Storm-god.

10ID=10 A

Vs. I 9′ [˽D10Storm-god man:NOM.SG(UNM) me‑ma]i?to speak:3SG.PRS

11ID=11 A

Vs. I 9′ a‑ra‑i‑wato raise:2SG.IMP=QUOT a‑ra‑a‑ito raise:2SG.IMP Vs. I 10′ [D10Storm-god:DN.NOM.SG(UNM) URUzi‑i]p‑[l]a‑an‑da:GN.GEN.SG(UNM) EN‑IAlord:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN Vs. I 11′ [ša‑ni‑iz‑zi‑ia‑a]zpleasant:ABL te‑eš‑ḫa‑azsleep:ABL

12ID=12 A

Vs. I 12′ [ka‑a‑ša‑wa‑at‑ta]:INDCL=QUOT=PPRO.2SG.DAT ta‑ba‑ar‑na‑aš(title of Hittite kings):NOM.SG.C LUGAL‑ušking:NOM.SG.C Vs. I 13′ [ŠA AMA‑KAmother:GEN.SG ŠA DUT]USolar deity:GEN.SG URUa‑ri‑in‑na:GN.GEN.SG(UNM) Vs. I 14′ [SANGApriest:NOM.SG(UNM) I‑NA ḪUR.SAGda]a‑ḫa:D/L tu‑e‑elyou (sg.):PPRO.2SG.GEN Vs. I 15′ [a‑aš‑ši‑ia‑an‑tito be good:PTCP.D/L.SG ]e‑da‑a‑ito take:3SG.PRS ¬¬¬

Section 3ID=3: All priests and funcationaries enter the temple.

13ID=13 A

Vs. I 16′ [GALgrandee:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑DIbody guard:GEN.PL(UNM) GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMU.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) SA]NGApriest:NOM.SG(UNM) KÙ.GApure:NOM.SG(UNM) Vs. I 17′ [ta‑az‑ze‑el‑li‑iš(priest):NOM.SG.C GUDU₁₂anointed priest:NOM.SG(UNM) L]Úḫa‑mi‑na‑aštreasurer:NOM.SG.C Vs. I 18′ [ MUNUSwoman:NOM.SG(UNM) D10Storm-god:DN.GEN.SG(UNM) ]man:NOM.SG(UNM) D10Storm-god:DN.D/L.SG(UNM) Vs. I 19′ [ ]x

14ID=14 A

Vs. I 20′ [ta‑at‑kánCONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk ḫu‑u‑ma‑an‑te‑eševery; whole:QUANall.NOM.PL.C an‑dainside:PREV pa‑a‑a]n‑zito go:3PL.PRS

Vs. I bricht ab

Section 4ID=5: The king leaves the ḫalentu- complex.

15ID=15 A

Vs. II 1′ x[ Vs. II 2′ an‑d[ainside:PREV;
:POSP;
therein:ADV

16ID=16 A

Vs. II 2′ Vs. II 3′ wa‑aš‑š[a‑

Section 5ID=6: (Fragmentary)

17ID=17 A

Vs. II 4′ nuCONNn x[ Vs. II 5′ kar‑[

18ID=18 A

Vs. II 6′ ḫa‑[mi‑na‑aštreasurer:NOM.SG.C,GEN.SG Vs. II 7′ ḫu‑u‑[ Vs. II 8′ p[í? ¬¬¬

19ID=19 A

Vs. II 9′ A[N

20ID=20 A

Vs. II 10′ n[a‑ Vs. II 11′ x[

Vs. II bricht ab

Section 6ID=21: Further offerings to seven places.

21ID=21 A

Rs. V 1′ x‑x[

22ID=22 A

Rs. V 1′ Rs. V 2′ LUGAL‑iking:D/L.SG p[a‑ra‑aout (to):PREV e‑ep‑zito seize:3SG.PRS

23ID=23 A

Rs. V 2′ LUGAL‑ušking:NOM.SG.C QA‑TAMhand:ACC.SG(UNM) da‑a‑i]to sit:3SG.PRS ¬¬¬

24ID=24 A

Rs. V 3′ ḫa‑mi‑[na‑aštreasurer:NOM.SG.C,GEN.SG ¬¬¬

25ID=25 A

Rs. V 4′ ta‑ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM;
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC
ú‑e[eḫ‑zito turn:3SG.PRS

26ID=26 A

Rs. V 4′ Rs. V 5′ iš‑tar‑naamid:ADV;
amid:POSP
p[é‑diplace:D/L.SG

27ID=27 A

Rs. V 6′ ‑ispring:D/L.SG 1‑ŠUonce:QUANmul [

28ID=28 A

Rs. V 7′ A‑NA 7seven:D/L.SG AŠ‑RAplace:D/L.PL(UNM) [1‑ŠUonce:QUANmul

29ID=29 A

Rs. V 8′ ta‑?CONNt=PPRO.3SG.C.NOM;
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC
ú?[e‑eḫ‑zito turn:3SG.PRS

Rs. V bricht ab

Section 7ID=25: Libations with wine, tawal- and walḫi- at seven places.

30ID=30 A

Rs. VI 1′ [ š]i‑ip‑pa‑an‑tito pour a libation:3SG.PRS

31ID=31 A

Rs. VI 2′ [ ] A‑NA 7seven:D/L.SG AŠ‑RAplace:D/L.PL(UNM) 1‑ŠUonce:QUANmul ši‑pa‑an‑tito pour a libation:3SG.PRS

32ID=32 A

Rs. VI 3′ [ta‑ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ú‑e‑eḫ‑z]ito turn:3SG.PRS

33ID=33 A

Rs. VI 3′ nam‑mastill:ADV ḫa‑aš‑ši‑ihearth:D/L.SG Rs. VI 4′ [ta‑pu‑u]š‑zabeside:POSP 1‑ŠUonce:QUANmul ši‑pa‑an‑tito pour a libation:3SG.PRS ¬¬¬

34ID=34 A

Rs. VI 5′ [EGIR‑ŠU]afterwards:ADV ta‑wa‑li‑it(cult drink):INS wa‑al‑ḫi‑itwalḫi- beer:INS Rs. VI 6′ [AŠ‑RIḪI].Aplace:D/L.PL(UNM) QA‑TAM‑MAlikewise:ADV ir‑ḫa‑a‑ez‑zito go around:3SG.PRS ¬¬¬

Section 8ID=26: Offerings of he-goats.

35ID=35 A

Rs. VI 7′ [LUGAL‑u]š?king:NOM.SG.C ti‑ia‑zito step:3SG.PRS

36ID=36 A

Rs. VI 7′ ták‑kánCONNt=OBPk ši‑pa‑an‑tito pour a libation:3SG.PRS

37ID=37 A

Rs. VI 8′ [ ]x ŠÀ.BAtherein:ADV 1‑ENone:QUANcar ŠA IGI.DU₈.Alevies:GEN.SG 32:QUANcar MÁŠ.GALhe-goat:ACC.PL(UNM) Rs. VI 9′ [ ]x 2two:QUANcar MÁŠ.GALhe-goat:ACC.PL(UNM) A‑NA ḪUR.SAGda‑a‑ḫa:D/L.SG ši‑pa‑〈an〉‑tito pour a libation:3SG.PRS

38ID=38 A

Rs. VI 10′ [ MÁŠ.GAL]he-goat:ACC.SG(UNM) A‑NA mu‑un‑ni‑iš‑ka₄:D/L.SG ši‑pa‑an‑tito pour a libation:3SG.PRS ===

Colophon CTH 626.Tg13.1.A (KBo 58.119)ID=Kol 1A1

1ID=Kol1A1 A

Rs. VI 11′ DUBclay tablet:NOM.SG(UNM) 5KAMfive:QUANcar

2ID=Kol1A2 A

Rs. VI 11′ Ú‑ULnot:NEG QA‑TIcompleted:NOM.SG(UNM)

3ID=Kol1A3 A

Rs. VI 12′ [Š]A EZEN₄cultic festival:GEN.SG URUzi‑ip‑la‑an‑da:GN.GEN.SG(UNM)

4ID=Kol1A4 A

Rs. VI 13′ [ma‑a]‑anif:CNJ zé‑e‑niautumn:D/L.SG LUGAL‑ušking:NOM.SG.C Rs. VI 14′ [A‑N]A? [E]ZEN₄cultic festival:D/L.SG nu‑un‑aš‑ḫa‑ašhurry:GEN.SG(ABBR) I‑NA URUzi‑ip‑la‑an‑da:D/L Rs. VI 15′ [pa‑iz]‑zito go:3SG.PRS ¬¬¬

5ID=Kol1A5 A

Rs. VI 16′ [A‑NA GIŠ.ḪUR‑ká]nrecord:D/L.SG=OBPk ḫa‑an‑da‑a‑anto arrange:PTCP.NOM.SG.N [ ]

Rs. VI bricht ab

Editio ultima: Textus 2025-08-28