Section 1ID=1: Fragmentarisch: Nennung von Labarna in einer hethitischen Rezitation

[… …]… […]

[…]… […]

[… …]‑zi

[…]-t er/-en sie.

[… …]‑ya āššugood:NOM.SG.N;
good:ACC.SG.N;
good:NOM.PL.N;
good:ACC.PL.N;
good:ADV

„[Wie …]… gut (ist),

labarna[š?(title of Hittite kings):VOC.SG …]‑aš DINGIRMEŠgod:D/L.PL(UNM) QA‑TAM‑MAlikewise:ADV āššušgood:NOM.SG.C ēšto be:2SG.IMP

sei du, Labarna?, […]… den? Göttern ebenso gut!“

Section 2ID=2: Fragmentarisch: Beschreibung eines Ritualplatzes mit Anrufung des Telipinu

2two:QUANcar KUŠleather:NOM.PL(UNM) GU₄bovid:GEN.SG(UNM) [… KASKAL‑ašroad:GEN.SG ḫatt]arešnašroad bed:{ a → D/L.PL};
road bed:D/L.PL kēthere:DEMadv 1‑ENone:QUANcar kētt=[ahere:DEMadv=CNJadd …]

Zwei Rinderhäute [… an der Straßen]kreuzung? hier einmal [und] dort [einmal …]

[…]‑ziyašša peranbefore:PREV;
before:POSP;
before:ADV 2two:QUANcar TA‑PALpair:ACC.SG(UNM);
pair:ACC.PL(UNM) kueri[a‑ …]

Vor dem [hint/vord]erem (sind) zwei Paar …[…].

[… T]A‑PALpair:ACC.SG(UNM);
pair:ACC.PL(UNM) dāito take:3SG.PRS

[…] nimmt […] Paar […].

kēdaš=athis:DEM1.D/L.PL=CNJctr;
this:DEM1.GEN.PL=CNJctr 1one:QUANcar … […]

Diesen aber ein …[…]

[nuCONNn kiššan]thus:DEMadv tezzito speak:3SG.PRS

[und] spricht [folgendermaßen]:

Dtelipin[u:DN.VOC.SG(UNM) … KUŠE.S]IR‑KAshoe:ACC.PL(UNM)_PPRO.2SG.GEN KUŠerutit?;
:INS *x* teḫḫunto sit:1SG.PST

„Telipin[u, …] deine [Sch]uhe aus/mit? eruti-Leder(?) habe ich hingelegt.

nuCONNn šarkuito put on footwear:2SG.IMP

Ziehe (sie) an

nuCONNn [īt]to go:2SG.IMP

und [geh!“]

[…]… iyannaito go:3SG.PRS.IMPF nammathen:CNJ

[Und …]… geht weiter.

Section 3ID=3: Kultmahl, bei dem ein Arzt ein ḫuḫupal-Instrument spielt und in der Sprache von Ištanuwa singt

mānas:CNJ irḫā[uwanzito go around:INF …]

Wenn [er] zum Opf[ern hintritt]1,

[…]… paizzito go:3SG.PRS

geht er […].

nu=ššanCONNn=OBPs 1one:QUANcar DUGKA.GAG:ACC.SG(UNM) laḫuanz[i]to pour:3PL.PRS

Und einen Krug gießt man aus.

[…]… kuiēšwhich:REL.NOM.PL.C ešandato sit:3PL.PRS.MP

[…]…, die sitzen,

nuCONNn adanzito eat:3PL.PRS

essen

akuwanzito drink:3PL.PRS

(und) trinken.

mānas:CNJ ak[uw]annato drink:INF 3‑ŠUthrice:QUANmul irḫāezzito go around:3SG.PRS

Wenn2 man dreimal reihum tri[nk]t,

nuCONNn LÚA.ZU‑ašphysician:NOM.SG.C 1one:QUANcar ḫuḫupallicymbals:ACC.SG.N GIŠBANŠUR‑aztable:ABL dāito take:3SG.PRS

nimmt der Arzt nimmt ein ḫuḫupalli-Instrument vom Tisch.

nuCONNn walḫannaito strike:3SG.PRS.IMPF

Er spielt (es) dabei,

DINGIRMEŠ‑ašš=adeity:GEN.PL=CNJadd;
deity:D/L.PL=CNJadd SÌRḪI.A‑ušsong:ACC.PL.C išḫammiškezzito sing:3SG.PRS.IMPF URUištanumniliafter the manner of Ištanuwa:ADV

und singt die Lieder der/für die Götter in der Sprache von Ištanuwa (dazu).

Section 4ID=4: Szene, in der der Arzt musiziert und die Anwesenden mit zwei Nadeln sticht; wohl Tagesende

[2two:QUANcar URU]D[Uš]epikuštešpin:NOM.PL.C

[(Es gibt) zwei N]adeln.3

n=aš=šanCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs šuppiantiritually pure:D/L.SG NINDA.KAŠbeer bread:D/L.SG(UNM) paškantešto stick in:PTCP.ACC.PL.C GIŠBANŠURtable:D/L.SG(UNM) [dā]ito sit:3SG.PRS

Er l[eg]t sie in das kultisch reine Bierbrot gesteckt auf den Tisch.

nuCONNn 1one:QUANcar LÚman:NOM.SG(UNM) karapzito lift:3SG.PRS

Ein Mann hebt (es) hoch,

LÚA.ZU‑ašš=aphysician:NOM.SG.C=CNJadd šarāup:PREV tiyezzito step:3SG.PRS

und der Arzt steht auf.

tāCONNt GUNNIhearth:D/L.SG(UNM);
hearth:ALL(UNM) 3‑ŠUthrice:QUANmul ḫūyanzito run:3PL.PRS

Sie laufen dreimal (um?) den Herd.

GIŠḫuḫupa[l]licymbals:ACC.SG.N walḫannaito strike:3SG.PRS.IMPF

Er spielt dabei das ḫuḫupalli-Instrument

išḫamiškezzi=yato sing:3SG.PRS.IMPF=CNJadd

und singt dazu.

mānas:CNJ 3!‑ŠUthrice:QUANmul ḫūyanzito run:3PL.PRS

Wenn sie dreimal gelaufen sind,

nu=z(a)CONNn=REFL LÚA.ZU‑ašphysician:NOM.SG.C 2two:QUANcar URUDUšepikkuštušpin:ACC.PL.C dāito take:3SG.PRS

nimmt sich der Arzt die zwei Nadeln

nu=z(a)=kanCONNn=REFL=OBPk ḫattato pierce:3SG.PRS.MP

und sticht sich.

nu=z(a)CONNn=REFL nammathen:CNJ GIŠḫuḫupallicymbals:ACC.SG.N dāito take:3SG.PRS

Dann nimmt er sich wieder das ḫuḫupalli-Instrument

nuCONNn GIŠBANŠUR‑aštable:GEN.SG;
table:D/L.PL;
table:GEN.PL peranbefore:POSP tarukzito dance:3SG.PRS

und tanzt vor dem Tisch.

mānas:CNJ 3‑ŠUthrice:QUANmul wē[ḫz]ito turn:3SG.PRS

Sobald er sich dreimal ge[dre]ht hat,

n=uš=z=aštaCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPst arḫaaway from:PREV SUD‑yato pull:3SG.PRS

zieht er sie (i.e. die Nadeln) sich heraus

nuCONNn GEŠTINwine:ACC.SG(UNM) NAG‑zito drink:3SG.PRS

und trinkt Wein.

pera(n)=ššetvor:POSP=POSS.3SG.UNIV kuiēšwhich:REL.NOM.PL.C ašanzito sit:3PL.PRS

Diejenigen, die vor ihm sitzen,

nu=kkanCONNn:=OBPk apušš=ahe:DEM2/3.ACC.PL.C=CNJadd ḫattato pierce:3SG.PRS.MP

sticht er auch.

kuišwhich:REL.NOM.SG.C aniyaēzzito carry out:3SG.PRS

Denjenigen, der behandelt,

n=an=kanCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ḫattato pierce:3SG.PRS.MP

sticht er.

kuiš=z(a)which:REL.NOM.SG.C=REFL MI‑IM‑MAanything:INDFany.ACC.SG.C(UNM) I‑DUto know:3SG.PRS

Derjenige, der etwas weiß,

[nu]CONNn A‑NA DINGIR‑LIMgod:D/L.SG tezzito speak:3SG.PRS

spricht zur Gottheit.

našš[uor:CNJ ḫ]aršinloaf:ACC.SG.C naššu=maor:CNJ=CNJctr išpantuzzilibation:ACC.SG.N [… …]… arḫaaway from:PREV tarnaito let:3SG.PRS

Entwed[er den B]rotlaib oder aber die Getränkeration lässt […] weg.

mān=ka[nas:CNJ=OBPk … …‑e]zzi

Wenn er […],

irḫānzito go around:3PL.PRS [… …]‑piyanti

macht man die Runde […]…

U[DKAM?day:NOM.SG(UNM) tuḫḫ]uštato cut (off):3SG.PRS.MP

Der T[ag? ist bee]ndet.

Section 5ID=5: Wohl Tagesbeginn; fragmentarisch

[…]

[Wenn es am nächsten Tag hell wird,]

[… Éḫa]lent[iupalace:ACC.SG.N paizzi?]to go:3SG.PRS

[geht … in] den ḫalentu-Komplex.

[Š]A?of:GEN.SG É?house:GEN.SG(UNM) DINGIRMEŠgod:GEN.PL(UNM) […]

[…] des Tempels? […]

[… …]‑an ku‑… […]

[…]… … […]

[… ]… kī=patthis:DEM1.ACC.SG.N=FOC īš[kanzi]to smear:3PL.PRS

[…] das erwähnte […]… best[reichen sie.]

[… …‑ḫ]uštati

[…]…

[… …‑z]i

[…]-t er/-en sie.

[… …]…

[…]…

Textlücke

Section 6ID=6: Fragmentarisch: Hinweis auf Rezitation und Opferungen

… …[… …]

…[…]

1?one:QUANcar NINDA.GUR₄.R[Aloaf:NOM.SG(UNM);
loaf:ACC.SG(UNM) …]

Ein? Brotlai[b …]

tezzito speak:3SG.PRS

Er spricht.

[…]

[…]

LÚMEŠ‑ešman:NOM.PL.C;
man:ACC.PL.C …[… …]

Die Leute …[…]

ta=kan parāout (to):PREV;
further:ADV […]

Und außerdem […]

kattei=ššibei:ADV=POSS.3SG.D/L kuiē[šwhich:REL.NOM.PL.C;
which:REL.ACC.PL.C …]

Diejenigen, die bei ihm […]

n=aštaCONNn=OBPst šarāup:PREV;
up:ADV u‑[…]

[…] hinauf […]

[…] paizzito go:3SG.PRS

[…] geht.

nu=kanCONNn=OBPk 1one:QUANcar SILA₄lamb:ACC.SG(UNM) š[i‑…]

Ein Lamm …[…]

[…] laḫuanzito pour:3PL.PRS

[…] gießt man aus.

nuCONNn gimr[ifield:D/L.SG …] paiškantato go:3PL.PRS.MP.IMPF

Auf das Feld […] gehen […].

ešandato sit:3PL.PRS.MP

Sie sitzen.

[…]

[…]

Section 7ID=7: Fragmentarisch: Vorbereitung ritueller Handlungen wohl im Palast; Erwähnung des Sonnengottes und Telipinus

mān=aštaas:CNJ=OBPst DUTU‑š=aSolar deity:DN.HITT.NOM.SG.C=CNJctr …[…]

Wenn aber der Sonnengott …[…],

[…] paizzito go:3SG.PRS

geht […].

nuCONNn Éḫalenti[uaz?palace:ABL …] dāito take:3SG.PRS

Und [aus dem?] ḫalentu-Komplex nimmt er […]

Dtelipinuwaš:DN.GEN.SG …[… …]

[…] des Telipinu […]

DAM‑aš=šašwife:GEN.SG=POSS.3SG.GEN GIŠBANŠUR‑itable:D/L.SG 3three:QUANcar NINDA.GU[R₄.RAloaf:ACC.PL(UNM) …] Ùand:CNJadd DUGGALḪI.Acup:ACC.PL(UNM) marnuwant[et(ERG) kind of beer):INS …]

Auf den Tisch seiner Ehefrau […] drei Brotl[aibe …] und Becher [mit] marnuwan-Getränk […].

nu=ššanCONNn=OBPs EGIR‑paagain:PREV;
again:ADV GIŠpūr[i‑… …]

Und zurück […] Tab[lett …]

Section 8ID=8: Libation und Umschwenken der Götter mit Rezitation

1one:QUANcar DUGḫaniššanscooping bowl:ACC.SG.C marnuan(kind of beer):ACC.SG.N d[āi]to take:3SG.PRS

Er n[immt] ein Schöpfgefäß mit marnuan-Getränk

[…] peranbefore:PREV;
before:ADV 1‑ŠUonce:QUANmul šipantito pour a libation:3SG.PRS

und libiert vor […] einmal.

ḫašš[īhearth:D/L.SG …] 1‑ŠUonce:QUANmul šipantito pour a libation:3SG.PRS

[Am] Herd libiert er […] einmal

aruwāezz[i]to bow:3SG.PRS

und verneigt sich.

[…] É.ŠÀ‑nainner chamber:ALL tarnaito let:3SG.PRS

[…] lässt er ins Innengemach.

nuCONNn pera(n)=šmi[tvor:POSP=POSS.3PL.UNIV …]

Vor ihne[n …]

nuCONNn 1one:QUANcar pattar(reed) tray:ACC.SG.N dāito take:3SG.PRS

Er nimmt ein Tablett

nu=ššanCONNn=OBPs šu‑[… …] tarpatarpašcoriander(?):NOM.SG.C ḫuriašš=a(purification substance):NOM.SG.C=CNJadd pūrp[urašlump:NOM.SG.C …]

und darauf (sind) …[…], Koriander und Reinigungssubstanz zu einem Klum[pen gemacht].

nu=kanCONNn=OBPk DINGIRMEŠ‑ašgod:GEN.PL;
god:D/L.PL šerup:PREV;
on:POSP arḫaaway from:PREV;
away from:POSP waḫn[uzi]to turn:3SG.PRS

Er schw[enkt] (ihn) über den Göttern hinweg

nuCONNn kiššanthus:DEMadv t[ezzi]to speak:3SG.PRS

und sp[richt] folgendermaßen.

… …‑anna Dtelipin[u‑… …]

„… Telipin[u …]

[…] … […]

[…]…[…]“

Textlücke

Section 9ID=9: Nennung einer Ritualzurüstung wohl für die Verehrung Telipinus

[… Dtel]ipinun:DN.ACC.SG.C

[… den Tel]ipinu.

[… …]… apēdanihe:DEM2/3.D/L.SG […]

[…]… für diesen […]

[…]… dāito sit:3SG.PRS

[…] nimmt er.

[… …]… ḫuinuwandato let go:PTCP.NOM.PL.N;
to let go:PTCP.ACC.PL.N [… 4.TA.À]M?four each:QUANdist ŠA‑PU‑Údense:NOM.SG(UNM) 3three:QUANcar wakšur(vessel):NOM.SG.N Ì.DU₁₀.GAfine oil:GEN.SG(UNM) [… GA.K]IN.AGcheese:NOM.SG(UNM) 2two:QUANcar EM‑ṢÚsour:NOM.SG(UNM) [… ZÌ.D]Aflour:NOM.SG(UNM) ŠEbarley:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar ḫuppašheap:NOM.SG.C;
heap:GEN.SG GIŠtuššišaš?;
:NOM.SG [… …]‑iš 20:QUANcar GIreed:NOM.SG(UNM) lazzaišsweet flag:NOM.SG.C

[…]…, sie werden laufen gelassen, [… von vierfach]er? Dicke, drei wakšur-Gefäße Feinöl, […, zwei Kä]se, zwei saure (Käse), […], Gerstenm[ehl], ein Haufen tuššiša?-, […]…, 20 gute Rohre.

[… …]‑aš TÚG‑ašgarment:NOM.SG.C GE₆‑išto become dark:NOM.SG.C [… …]‑aš tarmašnail:NOM.SG.C [… GI]ŠŠÚ.Achair:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar GIŠBANŠURtable:NOM.SG(UNM) GIŠ‑ašwood:GEN.SG [… …]… GIŠpūriēštray:NOM.PL.C […] GIŠAŠ‑ḪA‑LUM(container):NOM.SG(UNM) LÚMUḪALDIMcook:GEN.SG(UNM)

[…]…, ein schwarzes Gewand, […]…, ein Nagel, […, ein] Stuhl, ein Holztisch, […], Tabletts, […], ein AŠ-ḪA-LUM-Behälter des Kochs, […]

[… D]UGGÌR.KIŠmixing jug(?):ACC.SG(UNM) 12twelve:QUANcar DUGḫaniššascooping bowl:ACC.COLL.C [… …] ⸢9?⸣nine:QUANcar UDU.A.LUMram:ACC.SG(UNM) GE₆to become dark:ACC.SG(UNM) [… …]… 9nine:QUANcar NINDAwageššar(bread or pastry):ACC.SG.N [… …]… KU₇.KU₇?sweet:ACC.SG(UNM) 2two:QUANcar DUGvessel:ACC.SG(UNM) marnuan(kind of beer):ACC.SG.N [… …]‑aš peškezzito give:3SG.PRS.IMPF

[…]Mischkrug, zwölf Schöpfgefäße, […], neun? schwarze Schafböcke, […]…, neun wageššar-Brote, […], süße […], zwei Gefäße mit marnuan-Bier, […] gibt […].

Section 10ID=10: Fragmentarisch: rituelle Waschung, Vorbereitung der Ritualmaterialien und einer Statue(?) wohl mit Anrufung des Telipinu(?)

[…]‑kan SAG.DU‑SÚhead:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ārrito wash:3SG.PRS

[…] wäscht seinen Kopf.

[… an‑d]a(?)inside:PREV paizzito go:3SG.PRS

[…] geht [i]n? […].

[…] ḫilamnagatehouse:ALL pēdaito take:3SG.PRS

[…] bringt […] zum Torbau.

[…]‑zi

[…]-t er/-en sie

nuCONNn aniyattaregalia; work:ACC.PL.N […]

und die Zurüstung […].

nuCONNn ḫalmaššuttithrone:D/L.SG […] tezzito speak:3SG.PRS

Beim/zum Thron spricht [er/sie folgendermaßen]:

[…]… uēšḫato cover:1SG.PRS.MP

„[…]… bin ich gekleidet.

[… … …]… uēšto come:2SG.PST Dtelipinu:DN.VOC.SG(UNM)

[…]… kamst du, Telipinu.

[… …]‑an šamanu(š)=ššušfoundation:ACC.PL.C=POSS.3SG.ACC.PL.C

[…] ihre Fundamente.

[… n]iningašto lift:3SG.PRS.MP=PPRO.3SG.C.NOM

[…] hob er auf.

nu=ššanCONNn=OBPs […]

Und […]

[… n]inik=atto lift:2SG.IMP=PPRO.3SG.N.ACC;
to lift:2SG.IMP=PPRO.3PL.N.ACC

[…] hebe es auf!

Ú‑UL=ma=šannot:NEG=CNJctr=OBPs […]

Nicht aber […]

dankuito become dark:ACC.SG.N tēkanearth:ACC.SG.N […]… [… ḫ]immušmodel:ACC.PL.C niningašto lift:3SG.PRS.MP=PPRO.3SG.C.NOM

Die dunkle Erde […]… [… (und) die Nach]bildungen hob er auf.“

[… …]‑zi

[…]-t er.

nuCONNn aniya[tt]aregalia; work:ACC.PL.N andainside:PREV pēdaito take:3SG.PRS

Die Zurüstu[n]g bringt er hinein

[…] Dtelipinu:DN.GEN.SG(UNM) GIŠŠÚ.Achair:ACC.SG(UNM) ḫalmaššuttithrone:D/L.SG dāito sit:3SG.PRS

[…] den Stuhl des Telipinu stellt er zum Thron.

[… KUŠ?N]ÍG.BÀR?‑ancurtain:ACC.SG.C dāito take:3SG.PRS

[…] ein Tuch nimmt er

šēr=[an]up:ADV=PPRO.3SG.C.ACC GADA‑itlinen cloth:INS waššiēzzito cover:3SG.PRS

und bekleidet ihn oben mit einem Leinentuch.

[… GIŠ]ḫaššallifootstool:ACC.SG.N d]āito sit:3SG.PRS

[…]einen Schemel stellt er hin

Ùand:CNJadd A‑NA DAM‑ŠUwife:D/L.SG […]

und seiner Frau […]

apiyathere; then:DEMadv KUŠNÍG.BÀR‑ancurtain:ACC.SG.C GADA‑anlinen cloth:ACC.SG.C dāito sit:3SG.PRS

Dort legt er das Tuch (und) das Leinentuch hin.

[… GA.KI]N.AGcheese:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar EM‑ṢÚsour:ACC.SG(UNM) dāito take:3SG.PRS

[… Kä]se (und) einen sauren (Käse) nimmt er.

kunniright:D/L.SG GÌR‑i=ššifoot:D/L.SG=PPRO.3SG.D/L [… GÙB‑l]i(?)left:D/L.SG GÌR?‑i=ššifoot:D/L.SG=PPRO.3SG.D/L EM‑[Ṣ]Ú?sour:ACC.SG(UNM) dāito sit:3SG.PRS

Zu seinem rechten Fuß legt er [den Käse …,] zu seinem [link]en? Fuß den sauren (Käse) hin.

[… …]… 1one:QUANcar GA.KIN.A[G]cheese:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsour:ACC.SG(UNM) QA‑TAM‑MAlikewise:ADV dāito sit:3SG.PRS

[…]… einen Käse (und) einen sauren (Käse) legt er ebenso hin.

[…]… da[nzi]to take:3PL.PRS

[…]… nim[mt man].

[…]… … …‑rin

[…]…

[…] … …‑an=at parāout (to):PREV;
out:POSP;
further:ADV

[…]… heraus.

[…] … [… …]‑yaša

[…]…

[…]… …

[…]…

Text bricht ab