Section 1ID=1: Der König und die Königin kleiden sich an

[…]

[König und Königin gehen in das Waschhaus]

[t]a=z=patCONNt=REFL:=FOC warpanzito bathe:3PL.PRS

und sie waschen sich.

[… …‑anz]i

[Gewänder zieh]en sie [an].

nuCONNn TÚGNÍG.LÁMMEŠ(festive robe of the king):ACC.PL(UNM) kuewhich:REL.ACC.PL.N waššanto cover:PTCP.INDCL ḫarkanzito have:3PL.PRS

Welche Gewänder sie angezogen haben,

[… LÚMEŠman:NOM.PL(UNM);
man:ACC.PL(UNM) URU]lallupiya:GN.GEN.SG(UNM) pianzito give:3PL.PRS

geben [… die Leute aus] Lallupiya.

[…] … piyanzito give:3PL.PRS

Sie geben […]

[nu=z(a)CONNn=REFL LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) I‑NA É.DU₁₀.ÚS.SA]house or room for (cultic) washing:D/L.SG war[p]a[nz]ito bathe:3PL.PRS

[König und Königin] waschen [sich im Waschhaus]

nu=z(a)CONNn=REFL tamāiother:INDoth.ACC.SG.N TÚGNÍG.LÁMMEŠ(festive robe of the king):ACC.SG(UNM) ZA‑KU‑TIMclear:ACC.SG(UNM) waššanzito cover:3PL.PRS

und ziehen ein anderes helles Gewand an.

Section 2ID=2: Errichten von Zelten, in denen man Kultstelen aufstellt

[nuCONNn tam]āeother:INDoth.ACC.SG.N GIŠZA.L]AMsic.GARsictent:ACC.SG(UNM) ŠA TÚGGADAlinen cloth:GEN.SG apēdaš=pathe:DEM2/3.D/L.PL=FOC A‑NA GIŠZA.LAM.GARtent:D/L.PL ŠA TÚGGADAlinen cloth:GEN.SG awanalong:ADV kattaunder:PREV [tianzi(?)]to sit:3PL.PRS

[Ein and]eres Zelt aus Tuch [stellt man] genau parallel neben jenen Zelten aus Tuch [auf].

nuCONNn mānas:CNJ LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) takšantogether:ADV

Wenn König (und) Königin gemeinsam (sind, i.e. behandelt werden)

nuCONNn 2two:QUANcar NA₄ḫūwašiyacult stele:ACC.PL.N tittanuanzito place:3PL.PRS

stellt man zwei Kultstelen auf.

mānas:CNJ DUMUMEŠ.LUGAL=maprince:NOM.PL(UNM)=CNJctr IT‑TI LUGALking:INS;
king:ABL MUNUS.LUGALqueen:ABL(UNM);
queen:INS(UNM)

Wenn aber die Prinzen mit König (und) Königin (sind),

[… …]MEŠ DUMUMEŠ.LUGALprince:NOM.PL(UNM) NA₄ḫūwašiyacult stele:ACC.PL.N apēniššuwandasuch:ACC.PL.N tittanuanzito place:3PL.PRS

stellt man ebensoviele Kultstelen […] den Prinzen auf.

Section 3ID=3: Der König und die Königin betreten die Zelte; Aufstellen von Tischen an den Kultstelen

n=aštaCONNn=OBPst maḫḫanas:CNJ LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) IŠ‑TU É.DU₁₀.ÚS.SAhouse or room for (cultic) washing:ABL parāout (to):PREV uwanzito come:3PL.PRS

Und sobald der König und die Königin aus dem Waschhaus herauskommen,

n=at=kanCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk andatherein:ADV;
inside:PREV apēdašhe:DEM2/3.D/L.PL GIŠZA.LAM.GARtent:D/L.PL(UNM) ŠA TÚGGADAlinen cloth:GEN.SG pānzito go:3PL.PRS

[geh]en sie in jene Zelte aus Tuch hinein.

n=atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM A‑NA NA₄ZI.KINḪI.Acult stele:D/L.PL UŠ‑KE‑EN‑NUto prostrate:3PL.PRS

Sie verneigen sich zu den Kultstelen hin.

NA₄ḫūwašiyaš=macult stele:D/L.PL=CNJctr kuedaniyaeach:INDFevr.D/L.SG 1one:QUANcar GIŠBANŠURtable:D/L.SG(UNM) AD.KIDmade of reed wickerwork:GEN.SG(UNM) tianzito sit:3PL.PRS

An jeder Kultstele aber stellt man einen Tisch aus Rohrgeflecht hin.

A‑NA GIŠBANŠURtable:D/L.SG AD.KID=ma=ššanmade of reed wickerwork:GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPs kued[aniya]each:INDFevr.D/L.SG NINDAā[nda]warm bread:ACC.PL.N ŠA ½one half:QUANcar SA₂₀‑A‑TI(unit of volume):GEN.SG(UNM) [NINDA.K]U₇ḪI.Asweet bread:ACC.PL(UNM) tiyanzito sit:3PL.PRS

Auf jeden Tisch aus Rohrgeflecht aber legt man war[me Brote] eines halben sutu-Maßes (und) [Süßbr]ote.

Section 4ID=4: Der König und die Königin beopfern den Sonnengott des Wettergottes von Ištanuwa

n=aštaCONNn=OBPst [L]UGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LU[GALqueen:NOM.SG(UNM) kui]ššaeach:INDFevr.NOM.SG.C IŠ‑TU GIŠBANŠURtable:ABL;
table:INS AD.[K]IDmade of reed wickerwork:GEN.SG(UNM) NINDAāndawarm bread:ACC.PL.N ar[ḫ]a?away from:PREV danz[i]to take:3PL.PRS

Der König (und) die Königin nehmen [je]der von dem Tisch aus Rohrgeflecht die warmen Brote we[g?].

nuCONNn Ì?oil:NOM.SG(UNM) […]… artarito stand:3SG.PRS.MP

Und Öl? […] steht.

UDUḪI.A=yasheep:ACC.PL(UNM)=CNJadd apēniššuwa[ndasuch:ACC.PL.N …] kuišš[aeach:INDFevr.NOM.SG.C …]

Und ebensoviele Schafe […] jede[r …].

n=ašt[aCONNn=OBPst …]… A‑NA˽PA‑NI NA₄NA.RÚḪI.A‑ŠUstela:D/L.PL_vor:POSP IŠ‑TU NINDAā[ndawarm bread:ABL;
warm bread:INS …] kattabelow:ADV;
under:POSP;
under:PREV per[an?before:PREV;
before:ADV;
before:POSP …]

[… opfert er …] hinab vor seine Stele mit war[men] Broten [(und) …]

[n]uCONNn [te]zzito speak:3SG.PRS

[un]d [spric]ht:

[ŠA D10Storm-god:GEN.SG URUišt]a[n]uwa=wa:GN.NOM.SG(UNM)=QUOT DUTU‑ušSolar deity:DN.HITT.NOM.SG.C azzikkedduto eat:3SG.IMP.IMPF

„Der Sonnengott [des Wettergottes von Išt]anuwa soll essen!“

[… …]… EGIR‑paagain:ADV A‑NA GIŠBANŠURtable:D/L.SG AD.KIDmade of reed wickerwork:GEN.SG(UNM) A‑NA˽PA‑NI N[A₄NA.RÚḪI.Astela:D/L.PL_vor:POSP tittan]uanzito place:3PL.PRS

[… stell]t man wieder auf den Tisch aus Rohrgeflecht vor die [Kultstelen].

[… DU]GKU‑KU‑UB(vessel):ACC.SG(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) pianzito give:3PL.PRS

[…] geben [… eine] Kanne Wein.

nuCONNn LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) DUMUME[Š.LUGAL]prince:NOM.PL(UNM) A‑NA˽PA‑NI NA₄NA.RÚḪI.A‑ŠU‑NUstela:D/L.PL_vor:POSP [… …]… šipandanzito pour a libation:3PL.PRS

Der König, die Königin (und) die Prin[zen] opfern […] vor ihren Kultstelen.

namma=kanthen:CNJ=OBPk UDUḪI.Asheep:ACC.PL(UNM) I[Š‑TU DU]GKU‑KU‑UB(vessel):ABL;
(vessel):INS GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) [… š]ipandanzito pour a libation:3PL.PRS

Dann weihen sie Schafe m[it der] Kanne Wein […]

namma=ššanthen:CNJ=OBPs UDUḪI.Asheep:ACC.PL(UNM) N[A₄ḫūwa]šiyašcult stele:D/L.PL [peranbefore:POSP ḫūkanzi]to slaughter:3PL.PRS

und [schlachten] die Schafe dann [vor] den Kultstelen.

[… apēdašhe:DEM2/3.D/L.PL GIŠZA.L]AM.GAR‑aštent:D/L.PL andaninside:PREV pēdanzito take:3PL.PRS

[Sie] bringen [sie in ihr Ze]lt1 hinein.

LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) ešandarito sit:3PL.PRS.MP

Der König (und) die Königin sitzen.

[…]

[Sobald man die Schafe zerteilt hat,]

[nuCONNn UZUNÍG].GIGliver:ACC.SG(UNM) UZUŠÀheart:ACC.SG(UNM) (D: om) IZI‑itfire:INS zanuanzito cook:3PL.PRS

kocht man [Leb]er (und) Herz (D: om.) auf offener Flamme.

n=a[t=k]anCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk andainside:PREV (D: andaninside:PREV) udanzito bring (here):3PL.PRS

Man bringt s[ie] hinein.

[LUGAL]king:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.LUGALprince:NOM.PL(UNM) ta[karmuš(bread or pastry):ACC.PL.C NINDA]āndawarm bread:ACC.PL.N A‑NA DUTUSolar deity:D/L.SG ŠA D10Storm-god:GEN.SG URUištanuwa:GN.GEN.SG(UNM) paršiyanzito break:3PL.PRS

[König], Königin (und) Prinzen brechen ta[karmu-Brote (und) w]arme Brote für den Sonnengott des Wettergottes von Ištanuwa.

[…]… tianzito sit:3PL.PRS

[…]… stellen sie hin

n=atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC NA₄ḫūwašiyašcult stele:D/L.PL per[anbefore:POSP katta(?)under:PREV d]agānearth:D/L.SG tianzito sit:3PL.PRS

und legen es/sie v[or] die Kultstelen auf die [E]rde.

namma=[ššanthen:CNJ=OBPs …‑anz]i

Dann […]-t man.

nuCONNn IŠ‑TU DUGKU‑KU‑UB(vessel):ABL;
(vessel):INS GEŠ[TINwine:GEN.SG(UNM) A‑NA˽PA‑N]I NA₄NA.RÚḪI.A‑ŠU‑NUstela:D/L.PL_vor:POSP […] šipandan[zi]to pour a libation:3PL.PRS

Aus einer Kanne Wei[n] opfert [man … vo]r ihren Stelen.

[… …‑t]i da‑[… …] iyanzito make:3PL.PRS

[…] … […] macht man.

[…]…[…]…[…]

[…]

[…] adannato eat:INF [akuw]ann[ato drink:INF …]

[…] zu essen [(und) zu tri]nk[en …]

nu=šša[nCONNn=OBPs …NINDA]ānḪI.Awarm bread:ACC.SG.N NINDA.KU₇ḪI.Asweet bread:ACC.PL(UNM) […]‑zi

Und […] warme Brote, Süßbrote […]-t man?.

[… LÚME]Šman:NOM.PL(UNM);
man:ACC.PL(UNM) URUlall[upiy]a:GN.GEN.SG(UNM) ḫalzianzito call:3PL.PRS

[…] rufen [die Leut]e aus Lall[upiy]a.

[…]‑šanzi

[…]-t man.

[…]… adannato eat:INF akuwannato drink:INF […]

[…]… zu essen (und) zu trinken […]

[… UR]Ulallupiya:GN.GEN.SG(UNM) […]

[… die Leute/Götter von] Lallupiya […]

[a]kkuškanzi=yato drink:3PL.PRS.IMPF=CNJadd

Und man [t]rinkt.

[…]… takšantogether:ADV pianzito give:3PL.PRS

[…]… gibt man zusammen.

[… A‑NA DUTU]Solar deity:D/L.SG ŠA D10Storm-god:GEN.SG URUišta[nuwa:GN.GEN.SG(UNM) … NINDAtakarm]uš(bread or pastry):ACC.PL.C paršianzito break:3PL.PRS

[… für den Sonnengott] des Wettergottes von Išta[nuwa …] bricht man [takarm]u-Brote

[… A‑NA˽PA‑NI NA₄NA.RÚḪI.A]‑ŠU‑NUstela:D/L.PL_vor:POSP tianz[i]to step:3PL.PRS

[…] legt [sie vor] ihre [Stelen.]

[… …]…[… …]

[…]

Textlücke

Section 5ID=5: Beopferung einer weiteren Gottheit, vielleicht des Sonnengottes von Ištanuwa

[…]…[…]

[…]…[…]

[… UR]U?ištan[uwa?:GN.GEN.SG(UNM) …]

[… Sonnengott von] Ištan[uwa? …]

[…] NA₄ZÚ?obsidian:ACC.SG(UNM) […]

[…] Obsidian […]

…[ …‑š]a‑at‑ta […]

…[…]… […]

Section 6ID=6: Beopferung des Gottes des Innengemachs

EGIR‑anda=maafterwards:ADV=CNJctr antūriyašinterior;
interior:GEN.SG […]

Anschließend aber [… den Gott] des Innengemachs.

[LÚN]ARsinger:NOM.SG(UNM) URUkaniš:GN.GEN.SG(UNM) SÌR‑R[U]to sing:3SG.PRS

[̣̣̣Der Sä]nger aus Kaniš sing[t.]

[…] paršianzito break:3PL.PRS

[…] bricht man

n=ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC A‑NA PA‑NI NA₄NA.RÚḪI.Astela:D/L.PL_vor:POSP dā[ganearth:D/L.SG … dā]i?to sit:3SG.PRS

und er [legt?] sie vor die Stelen auf die Er[de …].

anda=kantherein:ADV=OBPk ḫīl[i?yard:D/L.SG …]

Dabei [spricht man … im] Hof?.

É.ŠÀ‑ašinner chamber:GEN.SG Dšuppišritually pure:NOM.SG.C …[…]

„Heiliger Gott des Innengemachs …[…]

TI‑tarlife;
life:ACC.SG.N ḫaddulātarhealth:ACC.SG.N in[nar]auwatarsprightliness:ACC.SG.N MUḪI.Ayear; belonging to the year:ACC.PL(UNM) GÍD.D[Along:ACC.PL(UNM) … nūnassent:LUW.ACC.SG.N t]ummantiy[an …]

Leben, Gesundheit, Rü[st]igkeit, lang[e] Jahre, […, Zustimmung, Ge]horsa[m, …]

nuCONNn É.ŠÀ‑ašinner chamber:GEN.SG Dšuppišritually pure:NOM.SG.C […]‑našma a‑[… …]

Und Heiliger Gott des Innengemachs […]… …[….]

āššuwi=ma=ašgood:D/L.SG=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM;
good:D/L.SG=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC pa‑[… …‑u]n ḫin‑[… …]

Im Guten aber […] er …[…]… …[…]

nu=š‑[… …] …]‑zain[… …]…[… …]

…[…]…[…]…[…]“

Section 7ID=7: Beopferung von Šuwašuna

EGIR‑and[a=maafterwards:ADV=CNJctr …]… … […]

Anschließe[nd aber …] … […]

[LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) URUkan]ieš:GN.GEN.SG(UNM) SÌR‑RUto sing:3SG.PRS

[Der Sänger aus Kan]iš singt.

NINDAtakarm[uš(bread or pastry):ACC.PL.C …] par[šia]nzito break:3PL.PRS

Man br[ic]ht takarm[u-Brote …]

nuCONNn A‑NA NA₄NA.RÚḪI.Astela:D/L.PL per[anbefore:POSP … …]… dāito sit:3SG.PRS

und er legt (sie) vo[r] die Kultstelen […]…

nuCONNn memaito speak:3SG.PRS

und spricht:

Dšuwaš[una:DN.VOC.SG …] … …[… …]

„Šuwaš[una …] …[…]

[… …]… …‑k[i …]

[…]…[…]

[… …]‑ašša ŠE[… … …]… ēšto be:2SG.IMP

[…]…[…]… sei […]!“

n=ašt[aCONNn=OBPst … …]… parāfurther:ADV A‑NA KURcountry:D/L.SG [… …]‑ninki‑[… …]

Und […]… außerdem für das Land […]…[…]

Textlücke?

Section 8ID=8: Beopferung von Iarri

nuCONNn t[u‑… …]

Und …[…]

EGIR‑andaafterwards:ADV […]

Anschließend […]

n=ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC NA₄ḫū[wašiya(?)cult stele:D/L.SG …]

Und sie [… vor?] die Ku[ltstele …]

Diyarri[š:DN.NOM.SG.C …]

Iarri […]

nuCONNn ZABAR‑ašbronze:GEN.SG …[… …]

Und […] aus Bronze […]

kuwankun=ua(r)=an(mng. unkn.):ACC.SG.C=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC … ēšduto be:3SG.IMP

…2 soll er sein!

[…]

[…]

tuzziušarmy:ACC.PL.C …[ …]

Heere …[…]

Section 9ID=9: Beopferung einer Gottheit, vielleicht Šiuri

EGIR‑anda=maafterwards:ADV=CNJctr Dšiurin?:DN.ACC.SG.C […]

Anschließend aber […] Šiuri? […]

n=ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC NA₄ḫūwašicult stele:D/L.SG … […]

Und […] sie an der Kultstele … […]

n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM LUGAL‑iking:D/L.SG ŠA KURcountry:GEN.SG URUḪ[A‑AT‑TI:GN.GEN.SG(UNM) …]

Und er […] dem König […] des Landes Ḫ[attuša …]

[Š]A? KUR.KURMEŠcountries:GEN.PL […]

[… de]r? Länder […]

[…]…[…]

[…]…[…]

Textlücke

[… …]…[… …]

[…]…[…]

Section 10ID=10: Beopferung wohl von Iyaššallašši

[E]GIR‑anda=maafterwards:ADV=CNJctr D[… …] paršianzito break:3PL.PRS

Anschließend aber bricht man dem Gott […]

n=ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC …[… …]

Und sie […]

Diyašallašši[š:DN.NOM.SG.C …]

„Iyašallašši […]

išḫuzzibelt:D/L.SG …[… …]

Am Gürtel …[…]

KURcountry:NOM.SG(UNM);
country:ACC.SG(UNM) LÚKÚR=ma=kanenemy:GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPk I‑NA:D/L.SG;
:D/L.PL;
:ABL …[… …]

Das Feindesland aber in …[…]“

nuCONNn Diyašallašši‑[… …] iyanto make:PTCP.INDCL ḫarakz[i]:3SG.PRS(!)

Und Iyašallašši […] hat er gemacht.

[…]

[…]

Section 11ID=11: Beopferung des Gottes Wandu

EGIR‑anda=maafterwards:ADV=CNJctr Dwa[ndu:DN.NOM.SG(UNM) …]

Anschließend aber Wa[ndu …]

n=ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC NA₄NA.RÚḪI.Astela:GEN.PL(UNM);
stela:D/L.PL(UNM) p[eran(?)before:POSP …]

und sie [… vor?] die Stelen.

nuCONNn andainside:PREV;
therein:ADV wandara‑[… …]

Und hinein …[…]

wanniš(mng. unkn.):HITT.NOM.PL.C;
(mng. unkn.):HITT.ACC.PL.C šuwāta[rfullness:LUW||HITT.NOM.SG.N;
fullness:LUW||HITT.ACC.SG.N …]

„… Fülle3 […]

A‑NA LUGAL=ma=kanking:D/L.SG=CNJctr=OBPk MUNUS.L[UGALqueen:D/L.SG(UNM) …]

Dem König aber (und) der Kön[igin …]

innarawātarsprightliness:ACC.SG.N EG[IR?again:ADV …]

Rüstigkeit wie[der? …]

āššiyawarto be good:VBN.ACC.SG.N mi‑[… …]

Wohlwollen, …[…]“ […]

Section 12ID=12: Beopferung des Sonnengottes des Torbaus

EGIR‑anda=maafterwards:ADV=CNJctr ḫila[mnaš(?)gatehouse:GEN.SG DUTU‑i(?)Solar deity:DN.HITT.D/L.SG …]

Anschließend [… dem Sonnengott des] Tor[baus.]

[…]

[…]

[NINDAt]akarmu[š(bread or pastry):ACC.PL.C paršianzi]to break:3PL.PRS

[Man bricht t]akarmu-[Brote].

n=ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC NA₄NA.RÚḪI.Astela:D/L.PL(UNM);
stela:GEN.PL(UNM) […]

[Man legt] sie [vor?] die Stelen […]

[ḫila]mnašgatehouse:GEN.SG DUTU‑iSolar deity:DN.HITT.D/L.SG […]

„Sonnengott des [Tor]baus […]

A‑NA LUGAL=making:D/L.SG=CNJctr [… MUḪ]I.Ayear; belonging to the year:ACC.PL(UNM) GÍD.DAlong:ACC.PL(UNM) I‑NA EGI[R].UD‑[MI]future:D/L.SG minumarflattery:VBN.ACC.SG.N nū[nassent:LUW.ACC.SG.N …]

[Gib] dem König aber […] lange [Jahre] in Zukunft, Schmeichelei, Zustimmun[g, …]

[… ta]rḫuilātarvalour:ACC.SG.N miyā[tar]growth:ACC.SG.N nūnassent:LUW.ACC.SG.N t[ummantiyan:{b → LUW.ACC.SG.N};
:LUW.ACC.SG.N … ukt]ūrišeternal:NOM.SG.C

[Wie] Heldenmut, Wachstum, Zustimmung, Ge[horsam …] ewig sind,

LUGAL=yaking:NOM.SG(UNM)=CNJadd MUNUS.LUGAL=[yaqueen:NOM.SG(UNM)=CNJadd …] ašanduto be:3PL.IMP

sollen auch König und Königin [ebenso ewig] sein!“

Section 13ID=13: Wohl Beopferung einer weiteren Gottheit

[… NI]NDA.GUR₄.RAloaf:ACC.PL(UNM) paršiyato break:3SG.PRS.MP

[…] bricht er [Bro]tlaibe

n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI NA₄NA.R[Ú‑ŠUstela:D/L.SG_vor:POSP …]

und legt sie/ihn vor [seine] Ste[le …]

[…]

[und spricht:]

[… TI‑t]arlife:ACC.SG.N ḫattulatarhealth:ACC.SG.N innarawatarsprightliness:ACC.SG.N […]

[„… Le]ben, Gesundheit, Rüstigkeit [… !“]

[…] … [… …]… ḫullanzindefeat:ACC.SG.C ḫalkiyašgrain:GEN.SG GU₄ḪI.A‑ašbovid:GEN.PL UDUḪI.A‑ašsheep:GEN.PL [… …]‑tarnipin […]

[…]…[…] den Aufstand, […] des Getreides, der Rinder (und) der Schafe […] … […]

[… šipandanz]ito pour a libation:3PL.PRS

[… opfer]n.

LÚNARsinger:NOM.PL(UNM) URUkan[iš:GN.GEN.SG(UNM) S]ÌR‑RUto sing:3SG.PRS

Der Sänger aus Kan[iš s]ingt.

NINDAtakarmuš(bread or pastry):ACC.PL.C paršianzito break:3PL.PRS

Man bricht takarmu-Brote.

[… NINDA.K]U₇sweet bread:ACC.SG(UNM) QA‑TAM‑MA=patlikewise:ADV=FOC [paršian]zito break:3PL.PRS

[… Süßbro]te [bricht ma]n genauso.

Section 14ID=14: Beopferung des Wettergottes und der Götter von Lallupiya

[…]

[…]

[LÚNA]R‑išsinger:NOM.SG.C URUkaniš:GN.GEN.SG(UNM) S[ÌR‑RU]to sing:3SG.PRS

[Der Säng]er aus Kaniš si[ngt.]

NINDAtakarmuš(bread or pastry):ACC.PL.C paršianzito break:3PL.PRS

Man bricht takarmu-Brote.

[… k]iššanthus:DEMadv memanzito speak:3PL.PRS

[…] sprechen [fo]lgendermaßen:

[D]10Storm-god:DN.VOC.SG(UNM) DINGIRMEŠgod:VOC.PL(UNM) URUlallupiya:GN.GEN.SG(UNM)

„Wetter[gott], Götter von Lallupiya,

[naššuor:CNJ A‑NA LUGALking:D/L.SG MUNUS.LUGALqueen:D/L.SG(UNM) DUMUME]Š.LUGALprince:D/L.PL(UNM) TI‑tarlife:ACC.SG.N ḫaddulāta[rhealth:ACC.SG.N i]nnarawātarsprightliness:ACC.SG.N tarḫuilātarvalour:ACC.SG.N [miyātargrowth:ACC.SG.N …] MUḪI.Ayear; belonging to the year:ACC.PL(UNM) GÍD.D[Along:ACC.PL(UNM) …‑w]ar minumarto make mild:VBN.ACC.SG.N lalukk[im]ansource of light:ACC.SG.C NIR.GÁL‑instrong:ACC.SG.C GIŠTUKUL‑intool:ACC.SG.C [pešketten]to give:2PL.IMP.IMPF

[gebt entweder dem König, der Königin, den Prin]zen Leben, Gesundheit, Rüstigkeit, Heldenmut, [Wachstum?, …], lange Jahre[, …]… Schmeichelei, Licht, starke Waffen, […]

našmaor:CNJ A‑NA KUR.[KURMEŠcountries:D/L.PL LÚKÚRenemy:GEN.SG(UNM) ka]rpinanger:ACC.SG.C idālu=yato become evil:ACC.SG.N=CNJadd peškettento give:2PL.IMP.IMPF (B: peš[ki]to give:2SG.IMP.IMPF)

oder gebt (B: gi[b]) den Län[dern des Feindes Zo]rn und Böses.“

Section 15ID=15: Beopferung des großen Hirschgottes

[EGIR‑a]nta=maafterwards:ADV=CNJctr GAL‑inbig:ACC.SG.C DKALStag-god:DN.ACC.SG(UNM) […]

[Anschließ]end aber […] den großen Hirschgott.

[LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) URUkaniš]:GN.GEN.SG(UNM) SÌR‑RUto sing:3SG.PRS

[Der Sänger aus Kaniš] singt.

NINDAtakarmuš(bread or pastry):ACC.PL.C (B: N]INDAtakarmun(bread or pastry):ACC.SG.C) paršianzito break:3PL.PRS

Man bricht takarmu-Brot (A: takarmu-Brote).

[EGIR‑a]nda=ma=kanafterwards:ADV=CNJctr=OBPk k]iššanthus:DEMadv memanzito speak:3PL.PRS

[Anschlie]ßend aber sprechen sie [fol]gendermaßen:

DKALStag-god:DN.NOM.SG(UNM) [G]ALbig:NOM.SG(UNM) nakkišweighty:NOM.SG.C DINGIR‑LUMgod:NOM.SG(UNM) (B, add: zi[k]you (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG)

„Großer Hirschgott, gewichtiger Gott (B: add. bist du)!

[…] MUNUS.LUGALqueen:D/L.SG(UNM) DUMUMEŠ.LUGALprince:D/L.PL(UNM) kattabelow:ADV ḫaššašgrandchild:D/L.PL ḫanza[šš]ašgreat-grandchild:D/L.PL MUŠENḪI.Abird:ACC.PL(UNM) SIG₅‑TIMgood:ACC.PL [peški]to give:2SG.IMP.IMPF

[… dem König,] der Königin, den Prinzen hinab bis zu den Enkeln (und) Urenkeln gib glückverheißende Vögel!

nu=zaCONNn=REFL kui[twhich:REL.NOM.SG.N …‑z]i

Und was sich [… …]-t,

nu=šmaš=atCONNn=PPRO.3PL.DAT:=PPRO.3SG.N.ACC peškito give:2SG.IMP.IMPF

gib es ihnen!

kuit=a=zwhich:REL.NOM.SG.N=CNJctr=REFL arḫaaway from:PREV;
away from:POSP;
away:ADV […]

Was aber sich weg […]

nu=šmaš=atCONNn=PPRO.3PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM EGIR‑anafterwards:PREV tarn[an]to let:PTCP.INDCL ḫarakto have:2SG.IMP

überlasse es ihnen wieder!

A‑NA KUR.KURMEŠcountries:D/L.PL LÚKÚR=maenemy:GEN.SG(UNM)=CNJctr idālauwašto become evil:D/L.PL [L]Ú.MEŠaršanatallašenvier:D/L.PL LÚ.MEŠḫarpana[ll]iēšenemy:HITT.ACC.PL.C (B: ḫuipī[ēš]cruel(?):HITT.ACC.PL.C) tarpīn(bad condition):ACC.SG.C ḫuipincruel(?):LUW||HITT.ACC.SG.C peškito give:2SG.IMP.IMPF

Den Länder des Feindes aber (und) den bösen Neidern gib (B: add. grausa[me]) Gegner (und) einen grausamen schlechten Zustand!

n=ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC DINGIRMEŠgod:ACC.PL(UNM) QA‑DU KUR.KURMEŠ‑ŠU‑NUcountries:ABL;
countries:INS ÉMEŠ‑ŠU‑NUhouse:ABL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL;
house:INS(UNM)_DEM2/3.GEN.PL DAMMEŠ‑ŠU‑NUwife:ABL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL;
wife:INS(UNM)_DEM2/3.GEN.PL DUMUMEŠ‑ŠU‑NUchild:ABL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL;
child:INS(UNM)_DEM2/3.GEN.PL (B, add.: [UDU?Ḫ]I.A‑ŠU‑NUsheep:ABL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL;
sheep:INS(UNM)_DEM2/3.GEN.PL) A.ŠÀḪI.A‑ŠU‑NUfield:ABL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL;
field:INS(UNM)_DEM2/3.GEN.PL GIŠKIRI₆.GEŠTINḪI.A‑ŠU‑NUvineyard:ABL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL;
vineyard:INS(UNM)_DEM2/3.GEN.PL ḫarninkuwanzito destroy:INF man[niy]aḫtento distribute:2PL.IMP

Und beauftragt sie, die Götter zusammen mit ihren Ländern, ihren Städten, ihren Häusern, ihren Ehefrauen, ihren Kindern, (B: add. ihren [Schaf]en,) ihren Feldern, ihren Weingärten zu zerstören!“

Section 16ID=16: Wohl der König begibt sich in die Stadt

[…]

[Der König kommt aus dem Zelt(?) heraus]

n=atCONNn=PPRO.3SG.C.NOM URU‑ricity:D/L.SG andaninside:PREV;
inside:POSP pāizz[i]to go:3SG.PRS

und er geht in die Stadt hinein.

Section 17ID=17: Die Leute aus Lallupiya räumen auf und führen abschließende Trinkriten aus

[…]

[…]

[… …]‑an LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) URUlallupiya:GN.GEN.SG(UNM) da[n]z[i]to take:3PL.PRS

[… …]… nehmen die Leute aus Lallupiya.

[… …]…[… …] … [… ḫa]lziyato call:3SG.PRS.MP

[… r]uft er.

UDUḪI.A=yasheep:ACC.SG(UNM)=CNJadd

Auch Schafe.

nu=z(a)CONNn=REFL ḫūman=patevery; whole:QUANall.ACC.SG.N=FOC LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) URUlallupi[ya:GN.GEN.SG(UNM) …]

Und komplett alles [nehmen] sich die Leute aus Lallupiya.

[… …‑l]iyan irḫāndušto go around:PTCP.ACC.PL.C ḫ[i]ššalandušheeded:PTCP.ACC.PL.C akuanzito drink:3PL.PRS

Man trinkt […, …]-liyan, die schon abgefertigten (und) die (noch) ausstehenden (Götter).