S.Görkeund D. Sasseville (ed.)

Citatio: S.Görkeund D. Sasseville (ed.), hethiter.net/: CTH 752.2 (transcr. 2024-01-29; TRen 2023-11-02)


CTH 752.2

Ein Fragment desRitualsfür die verschwundene und wiederkehrende Gottheit

transcriptio



Section 1ID=10: Fragmentarischer Ritualabschnitt: Hinweis auf Reinigungsriten im Haus des Ziparwa unter Verwendung u.a. von roter Wolle und ḫanišša-Gefäßen

1ID=1 --

[] [ šu]ppiyaḫḫito make holy:3SG.PRS

[][… rei]nige ich.

2ID=2 --

[ ]‑wani

[]-en wir.

3ID=3 --

[ S]A₅red:UNM pēranbefore:ADV;
before:POSP;
before:PREV
[]

[… ro]te(s) [] vorn []

4ID=4 --

[ ]‑pa A+NA Éhouse:D/L.SG Dzip[arwa:DN.GEN.SG(UNM) ]

[]… in das Haus des Zip[arwa …]

5ID=5 --

[ S]ÍGwool:SG.UNM SA₅red:SG.UNM wil[anclay:ACC.SG.N ] 4four:QUANcar DUGḫani[ššašscooping bowl:NOM.SG.C ]

[] rote [Wo]lle, [] Ton, []… 4 ḫani[šša-Gefäße …]

6ID=6 --

[ par]ā(?)out (to):PREV paiwanito go:1PL.PRS

[Und] wir gehen [hinau]s?.

7ID=7 --

[ wet]eni(?)water:D/L.SG ḫarna[weni]to sprinkle:1PL.PRS

[] bespren[gen wir mit? Wasser?.

8ID=8 --

[ …‑i]ššan [ ] []

[][][]

Editio ultima: Textus 2024-01-29; Traductionis 2023-11-02