The Corpus of Hittite Festival Rituals

Critical Editions

S. Görke (ed.)
Contact

Citatio: S. Görke (ed.), hethiter.net/: CTH 750.13 (transcr. 2024-01-09; TRen 2023-10-27)

index introductio imagines || comparatio partitura transcriptio translatio

CTH 750.13

Ritual der Anna, der Ritualexpertin aus Pala

transcriptio

Section 1ID=37: Ritualeinleitung mit Erwähnung der ŠU.GI-Ritualexpertin Anna aus Pala; Ritualgrund fragmentarisch

1ID=1 --

[UM‑M]Athus:ADV fānnā:SG.UNM MUNUSŠU.GIold woman:SG.UNM URUpal[ā]:GN.GEN.SG(UNM)

[Folgenderma]ßen (spricht) Anna, die ŠU.GI-Ritualexpertin aus Pal[a]:

2ID=2 --

[mānas:CNJ … aniy]anzito carry out:3PL.PRS

[Wenn] man [… behande]lt,

3ID=3 --

DIŠKUR‑anStorm-god:DN.HITT.ACC.SG.C šašanda[nto sleep:PRCP.ACC.SG.C … MUNUSŠ]U.GIold age:NOM.SG(UNM) ŠA Éhouse:GEN.SG Dziparwa:DN.GEN.SG(UNM) I‑N[A:D/L.SG;
:D/L.PL …]

und [die ŠU].GI-Ritualexpertin des Hauses des Ziparwa den Wettergott schlafend in […],

4ID=4 --

[nuCONNn ki]ššanthus:DEMadv aniyaz[zi]to carry out:3SG.PRS

behandelt [sie folg]endermaßen:

Section 2ID=38: Auflistung der Ritualzurüstung

5ID=5 --

[… GI]Šḫatalkišhawthorn:NOM.SG.N;
hawthorn:ACC.SG.N GIŠ?maršiga‑[… … GIŠa]lkištana‑[… …]

[…], ḫatalkiš-Strauch, maršiga-Strauch, […, a]lkištana-Strauch[…]
Editio ultima: Textus 2024-01-09; Traductionis 2023-10-27
HPM

The Corpus of Hittite Festival Rituals | S. Görke (ed.), 2022–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net